非常风学习网 导航

帮我把这段翻译下。不要用翻译器。

2024-05-18来源:编辑
约翰女士是一名加拿大医生,她现在和她丈夫在上海。他们的孩子在加拿大和他们的祖父母在一起。她在一家医院工作。她对中医很感兴趣,她希望在上海能够了解更多的中医知识。在白天,她在医院努力工作,在晚上她会阅读一些关于中医的英文书籍。她向中国医生学习中文,现在她也可以讲一些中文了

她丈夫是一家大公司的老板,他工作也很努力,在周中要工作,有时连周六也要去工作,他很忙,每天都有很多事情做

Mrs John is a Canadian doctor。 She is now in Shang-hai with her husband。 Their children are in Canada with their grandparents。 She work in a hospital。 She likes Chinese medicine very much 。 She wants to know much about Chi-nese medicine there。 She works hard in the day in the day in the hospital and reads English books on Chinese medicine at night。 She learns Chinese fron the Chinese doctors。 Now she can speak some Chinese, too。
琼斯太太是一个加拿大医生。她现在和她的丈夫Shang-hai。他们的孩子与他们的爷爷奶奶在加拿大。她在一家医院工作。她非常喜欢中国医学。她想了解中国医学。她辛苦地工作一天读英语书放在医院中药在晚上。她学习中文享有中国医生。她现在会讲一些中文,也具有一定的参考价值。

Her husband is a manager in a big company。 He works hard, too..He goes to work on week-days。 Sometimes, on Saturday he has to work, He is very busy 。 He has many things to do every day。
她的丈夫是一个经理在一个大公司。他工作努力,太……他上班week-days。有时,周六他不得不工作,他很忙,他有许多事情要做,每一天。

标准译文:

约翰太太是一名加拿大医生。她现在跟丈夫在上海。他们的孩子跟祖父母住在加拿大。她在医院工作。她非常喜欢中药。她在那里想更多地了解中药。她白天在医院工作很辛苦,晚上还要读关于中药的英文书。她从中国医生那里学习中文。现在她能讲一些中文了。
她的丈夫是一家大公司的经理。他也是个工作狂。他工作日上班。有时,在周六他也得去上班,他太忙了。他每天都有好多事情做。

约翰夫人是一位来自加拿大的医生。她现在同她的老公生活在上海。他们的孩子在加拿大和他们的爷爷奶奶们生活在一起。她在医院工作。她非常喜欢中医。她很想在那儿知道更多有关中医的事情。白天她努力工作,晚上就阅读与中医有关的英语文献。她从中国大夫那里学中文。现在她也可以讲一些中文了。
她老公是家大公司的经理。他也么努力工作。他平常日上班,偶尔在星期六也工作,他很忙。他每天有很多事情要去做。

中药不叫Chinese medicine 叫herb , 并且你写的东西太Chinenglish

17741956906:甯垜鎶婅繖娈电炕璇戜笅銆涓嶈鐢ㄧ炕璇戝櫒銆
姚娅:绛旓細绾︾堪濂冲+鏄竴鍚嶅姞鎷垮ぇ鍖荤敓锛屽ス鐜板湪鍜屽ス涓堝か鍦ㄤ笂娴枫備粬浠殑瀛╁瓙鍦ㄥ姞鎷垮ぇ鍜屼粬浠殑绁栫埗姣嶅湪涓璧枫傚ス鍦ㄤ竴瀹跺尰闄㈠伐浣溿傚ス瀵逛腑鍖诲緢鎰熷叴瓒o紝濂瑰笇鏈涘湪涓婃捣鑳藉浜嗚В鏇村鐨勪腑鍖荤煡璇嗐傚湪鐧藉ぉ锛屽ス鍦ㄥ尰闄㈠姫鍔涘伐浣滐紝鍦ㄦ櫄涓婂ス浼氶槄璇讳竴浜涘叧浜庝腑鍖荤殑鑻辨枃涔︾睄銆傚ス鍚戜腑鍥藉尰鐢熷涔犱腑鏂囷紝鐜板湪濂逛篃鍙互璁蹭竴浜涗腑鏂囦簡 濂逛笀澶槸涓瀹...

17741956906:...鎴戞妸涓嬮潰涓娈典腑鏂囩炕璇戞垚鏃ヨ,璋㈣阿!!(涓嶈鐢ㄧ炕璇戝櫒,濡傛灉缈诲緱濂,鍙互...
姚娅:绛旓細绉併仧銇°伅鍒呫仾鍥姐伀浣忋倱銇с倠銇戙仼銆侀煶妤姐仹浼濄亞鎰熸儏銇箣銇屻仯銇︺倠銈撱仩銆傘亗銇仧銇瓕銈掋亶銇勩仸銆併亗銇仧銇岄煶妤姐倓浜虹敓銇悜銇嬨仯銇︺倠鍔姏銇屼紳銈忋仯銇︺亸銈嬨併仢銈屻伅鍔涖伀銇嬨亪銇︺佺銇亜銈嶃倱銇洶闅俱伀鍚戙亶鍚堛仯銇﹂〗寮犮倣銇嗐仺銆併亾銇嗐仐銇︾銈掑姳銇俱仐銇︺亸銈屻仧銆傘亾銇竴骞撮棿銆併亜銈嶃倱銇劅鍔ㄣ倰鍛炽倧銈忋仜銇︺亸...

17741956906:璇峰府蹇欑炕璇戜竴涓杩欐璇濄傛嫓鎵樹簡,涓瀹氳缈昏瘧閫氶『,涓嶈鐢ㄧ炕璇戝櫒銆
姚娅:绛旓細杩囧幓鍑犲勾閲岋紝浜轰滑鏅亶鎰忚瘑鍒拌嚜鐒剁晫涓庡悇绉嶅舰寮忕殑鐢熷懡闂存湁鏌愮骞宠 瀛樺湪銆傛病鏈夌敓鐗╄兘澶熺嫭鑷瓨娲汇傛墍鏈夊舰寮忕殑鐢熷懡閮界敓娲诲湪涓鍧楀効銆傚鏋滄垜浠敼鍙樿嚜鐒剁晫娆″簭閲岀殑涓涓儴鍒嗭紝蹇呯劧浼氱粰鍏朵綑鐨勯儴鍒嗗甫鏉ュ奖鍝嶃傜爫浼愭.鏋楀鑷存哀姘旂己澶便傜敤鍖栧鍝侀櫎鑽夊拰鐏櫕瀵艰嚧寰堝鍔ㄧ墿鍜岄笩绫荤殑姝讳骸銆傚線娴锋磱閲屾帓鏀炬薄鏌撶墿璐ㄧ粰澶ф捣閲岀殑鐢熷懡甯︽潵...

17741956906:...甯垜缈昏瘧涓涓嬩笅闈杩欐璇,瑕佷汉宸ョ炕璇,涓嶈缈昏瘧鍣ㄧ炕璇鐨勩傛ョ敤,璋㈣阿...
姚娅:绛旓細The Northeast China three provinces are located in the northern dialect zone, and Putonghua of the Chinese is based upon the northern dialects, there being little difference between them. However, that similarity does not mean the northern dialects are equal to Putonghua, for the dialec...

17741956906:...甯繖灏浠ヤ笅涓娈典腑鏂囩炕璇戜负鑻辨枃,璇涓嶈鐢ㄧ炕璇戝櫒銆傛劅璋!!
姚娅:绛旓細3,鍌ㄥ瓨瀹ら噷鎵撳寘璧峰嚑绠辩殑鏂囦欢鍒嗗埆鏄檽鑼滃拰闄堟棴,浣嗙敱浜庨潪甯稿閮芥槸浣跨敤涓殑PAPER鏂囦欢,浣嗙粡涓庣‘璁,涓鏄粡甯镐娇鐢,鍙堣冭檻鎴戜滑璧勬簮鏈夐檺,鎵浠ュ彧鑳藉厛鏆傚瓨鏀惧湪鍌ㄥ瓨瀹ら噷鍐嶇瓑鎬婚儴鏂扮殑閫氱煡绠$悊鍐嶄綔鎵撶畻.3, stores up the document starting to pack several boxes in the room is dawn madder and Chen Xu ...

17741956906:璇疯嫳璇珮鎵甯垜缈昏瘧涓涓杩欐璇, 涓嶈缈昏瘧鍣鐨,璋㈣阿.
姚娅:绛旓細I've been informed by my manager that you are living around Jiangwan stadium, We are to pick you up at nine o'clock at the entrance of Jiangwan underground station in the morning . Do you think if this time is suitable for you ? if not ,please kindly let us know what ...

17741956906:甯垜鎶婅繖娈鑻辫缈昏瘧鎴愪腑鏂,涓嶈鐢ㄧ炕璇戣蒋浠,O(鈭鈭)O璋㈣阿,婊℃剰鐨勮瘽鎴戜細...
姚娅:绛旓細浠婂ぉ鎴戣澧炲姞鎴戠殑浠峰 浠婂ぉ鎴戣澧炲姞鐧惧嶆垜鐨勪环鍊笺傛鍙跺湪澶╂墠鐨勬墜涓彉鎴愪簡涓濈桓銆備竴鍧楀湴涓婄殑绮樺湡鍦ㄥぉ鎵嶇殑鎵嬩腑鍙樻垚浜嗗牎鍨掋傛煆鏍戝湪澶╂墠鐨勬墜涓彉鎴愪簡娈垮爞銆傚壀涓嬫潵鐨勭緤姣涘湪澶╂墠鐨勬墜涓彉鎴愪簡鍥界帇鐨勮。鏈嶃傚浜庡彾銆佺矘鍦熴佹煆鏍戙佺緤姣涳紝濡傛灉鍙兘浣胯嚜宸辩殑浠峰煎澶氫竴鐧惧,鎴栬呭湪浜烘墜涓笂鍗冨嶃備负浠涔堟垜涓嶅仛鍚屾牱鐨...

17741956906:璇峰府蹇灏涓嬪垪鍙ュ瓙缈昏瘧鎴愯嫳鏂,涓嶈鐢ㄧ炕璇戝櫒,瑕佹瀹楃殑缇庡浗鑻辫 璋㈣阿=v=...
姚娅:绛旓細8.瑕佹场濡炰綘鑷繁娉″幓锛屾垜璧颁簡 8. The bubble to your own bubble go, I go 9.涓嬫鈥︹9. The next time...灏辨槸浣犱箞 Is that you,10.涓嶈澶媺寮鸿嚜宸 10. Don't force yourself 11.鍒囷紝涓嶇敤浣犵锛岃佸お濠 11. Cut, need not your tube, old woman 12.姝诲幓鍚э紝娣疯泲 12. Die, ...

17741956906:璇疯嫳璇珮鎵甯垜缈昏瘧涓涓杩欐璇,灏介噺鐢ㄥ湴閬撶編璇,涓嶈缈昏瘧鍣鐨,璋㈣阿.
姚娅:绛旓細I must always maintain a thankful heart to thank all the things that the people who love me have done for me.Don't sob out your misery whenever you see somebody because it is not a misery, it is your valuable treasure and experience.Never broke the hearts of those who truely...

17741956906:姹傚府蹇欑炕璇戜竴涓嬩笅闈㈢殑鏂囩珷銆傘傘傝鍙ラ氶『~鏈濂涓嶈鐢ㄧ炕璇戝櫒~璋㈣阿!!
姚娅:绛旓細杩欐槸涓瀵圭殑锛屾瘡涓汉閮戒細鐘敊璇備絾鏄綘瑕佸寲杩欎簺鍥伴毦鎴愪负浣犺繘姝ョ殑鍔ㄥ姏銆傚湪杩欐湰涔﹂噷锛宬im璇翠簡濂瑰彲鎬曠殑缁忓巻锛氬徃鏈哄湪鍗婂鎶婂ス鍜屽ス鐨勫濡堢暀鍦ㄤ簡鍋滆溅鍦猴紝鍥犱负浠栦滑娌℃湁鐢ㄨ嫳璇噯纭殑鎶婂湴鍧鍛婅瘔鍙告満銆傚ス鎶娾滀竴寮犵焊鈥濊寰椾笉鍑嗙‘锛岃佸笀璇撮偅鏄竴涓緢绮楅瞾鐨勮瘝;濂瑰惉鍒颁竴涓コ瀛╅棶锛氣滄垜鑳藉拰浣犲仛鍦ㄤ竴璧峰悧锛熲濆ス...

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网