世外桃源翻译

东晋太元年间，有一个武陵人以捕鱼为业，一天他沿着溪流划船前行，竟然忘掉了路的远近。忽然遇到一片桃花林，夹着溪水两岸有数百步之长，其中没有其他树木，地上的芳草鲜嫩优美，遍地是掉落的桃花瓣；渔人觉得十分惊奇。又继续向前走，想走完这片桃花林。

桃花林的尽头是溪水的发源地，走到便发现有一座山。山有一个小的洞口，洞口好象有亮光；渔人就离开小船从洞口进去。刚进去时洞很狭窄，仅能容得一个人通过；又朝前走了几十步，突然开阔明亮起来。里面土地开阔，房屋整齐，有肥沃的田地，美丽的池塘及翠竹一类东西；田间道路交错相通，彼此可以听到鸡鸣狗叫的声。桃花源中的人往来、耕种、劳作，以及男女穿的衣服，都同外面的人一模一样，人们都很快乐。他们看到渔人以后，大为惊异；问他从什么地方来，渔人全都作了回答。他们就邀请渔人到家里去，备酒杀鸡热情款待。村民听说来了一个人，都来探问外界消息。他们说自己祖先为了躲避秦时的战乱，带领妻和同乡人来到这个与外界隔绝的地方，从此以后不再出去；于是就跟外界隔绝了。又问渔人现在是什么朝代，他们不知道有汉朝，更不要说魏朝和晋朝了。渔人就详尽地讲了所知道的事情，他们都十分感叹。其他的人也都邀渔人到自己家里，拿出酒食来款待。住了几天，渔人要告辞回去，桃花源中的人对他说：这里的事不必对外人讲。

渔人出来以后，找到他的船，就沿着老路回去，一处处都做了标记。到了郡城，就往见太守说了自己进入桃花源的经过。太守立即派人跟随渔人前去，寻找先前所做的标记，竟然迷失方向没有能够找到原来的道路。南阳刘子骥，是个高尚的隐士，听到这件事情，就高兴地前去探访。但没有能够实现，不久就生病死了。以后再也没有去寻找的人了。

15640931004：鈥涓栧妗冩簮鈥缈昏瘧鑻辨枃!
杭黛：绛旓細涓栧妗冩簮 sh矛w脿i-t谩oyu谩n [the Land of Peach Blossoms;utopia retreat;earthly paradise]鏅嬄烽櫠娓婃槑鍦ㄣ婃鑺辨簮璁般嬩腑鎻忓啓浜嗕竴涓笌涓栭殧缁濄佸畨灞呬箰涓氱殑濂藉湴鏂,鐢ㄤ互姣斿柣涓嶅彈澶栫晫褰卞搷鐨勫湴鏂规垨鐞嗘兂涓殑缇庡ソ鍦版柟

15640931004：闄舵笂鏄庣殑 銆涓栧妗冩簮銆 璇戞枃
杭黛：绛旓細涓銆侀櫠娓婃槑鐨 銆婁笘澶栨婧愩嬬殑璇戞枃濡備笅锛涓滄檵澶厓骞撮棿锛屼竴涓闄典汉鎶婃崟楸间綔涓鸿亴涓氥傦紙鏈変竴澶╋級浠栭『鐫灏忔邯鍒掕埞锛屽繕璁颁簡璺▼鐨勮繙杩銆傚拷鐒堕亣鍒帮紙涓鐗囷級妗冭姳鏋楋紝鐢熼暱鍦ㄦ邯姘翠袱宀革紝闀胯揪鍒板嚑鐧炬锛屼腑闂存病鏈夊埆鐨勬爲銆傝姳鑽夐矞鑹崇編涓斤紝椋樿惤鐨勮姳鐡ｇ箒澶氳岀悍涔便傛笖浜哄姝ゆ劅鍒板鎬傚張鍚戝墠璧帮紝鎯宠璧板埌妗冭姳鏋楃殑灏藉ご銆傛鑺辨灄...

15640931004：涓栧妗冩簮鐢ㄨ嫳璇庝箞璇?
杭黛：绛旓細Arcadia閫氬父鏄綔涓轰笘澶栨婧愮殑鎰忔濓紝杩欏崟璇嶆槸鎸囧彜浠ｅ笇鑵婁竴鍦板尯锛岄偅浣犱汉鎯呮烦鏈达紝鐢熸椿鎰夊揩銆傘傛墍浠ュ鏋渓z鎯宠琛ㄧ幇涓瀛楋紝鎴戞棤鑳戒负锛屽鏋滃崟琛ㄧ幇姝ゅ湴鐜骞界編锛屼笌涓栭殧缁濓紝Arcadia鏄渶涓哄湴閬撶殑鑻辨枃缈昏瘧銆傚叾浠栫殑涔熸湁lost paradise锛宨dyllic world绛夎娉曪紝鎵浠 Prunus mume paradise搴旇姣旇緝绗﹀悎lz瑕佹眰锛孭runus mume鏄...

15640931004：闄舵笂鏄庣殑銆涓栧妗冩簮銆嬩竴鏂囨庝箞缈昏瘧?
杭黛：绛旓細涓滄檵澶厓骞撮棿锛屾闄甸儭鏈変釜浜轰互鎵撻奔涓虹敓銆傦紙涓澶╋級浠栭『鐫婧按鍒掕埞锛屽繕璁颁簡璺旂殑杩滆繎銆蹇界劧鐪嬭涓鐗囨鑺辨灄锛屾鑺辨灄鐢熼暱鍦ㄦ邯娴佷袱宀,闀胯揪鍑犵櫨姝銆傦紙妗冭姳鏋楋級涓棿娌℃湁鍒殑鏍戯紝鑺辫崏椴滆壋缇庝附锛岃惤鑺辩悍绾枫傛笖浜烘劅鍒板崄鍒嗚寮傘傚張缁х画寰鍓嶈蛋锛屾兂瑕佽蛋鍒版鑺辨灄鐨勫敖澶淬傛鑺辨灄鍦ㄦ邯姘村彂婧愮殑鍦版柟灏卞埌澶翠簡锛屼究鍑虹幇浜嗕竴搴...

15640931004：涓栧妗冩簮鑻辨枃鎬庝箞绠鍐
杭黛：绛旓細涓栧妗冩簮 缈昏瘧鎴愯嫳鏂囦负锛a peaceful place锛堢洿璇戜负姹夎涓猴細涓涓拰骞崇殑鍦版柟锛夈傚綋鐒讹紝鈥滀笘澶栨婧愨濆彲浠ユ湁澶氱璇戞硶锛岃繖鍙槸鎴戣涓烘纭殑涓绉嶈瘧娉曘傝嚦浜庣畝鍐欙紝鎴戠湡鐨勪笉浼氥

15640931004：涓栧妗冩簮鐨缈昏瘧鏂囪█鏂
杭黛：绛旓細缈昏瘧锛氫竴鑸潵璇达紝澶╀笅鍍忚繖鏍风殑鍦版柟寰堝锛屼笉鍗曞崟鏄妗冭姳婧鑰屽凡銆備竴銆佸師鏂 涓栦紶妗冩簮浜嬶紝澶氳繃鍏跺疄銆傝冩笂鏄庢墍璁帮紝姝㈣█鍏堜笘閬跨Е涔辨潵姝わ紝鍒欐笖浜烘墍瑙侊紝浼兼槸鍏跺瓙瀛欙紝闈炵Е浜轰笉姝昏呬篃銆 鍙堜簯鏉楦′綔椋燂紝宀傛湁浠欒屾潃鑰呬箮锛熲︹ 鏃ц鍗楅槼鏈夎強姘达紝姘寸敇鑰岃姵锛屽眳姘戜笁鍗佷綑瀹讹紝楗叾姘寸殕瀵匡紝鎴栬嚦鐧句簩涓夊崄宀併 铚...

15640931004：璋佽兘缈昏瘧涓涓嬮櫠娓婃槑鐨勩涓栧妗冩簮銆(鎵鏈) 涓囧垎鎰熸縺!!
杭黛：绛旓細锛堟笖浜猴級鍑烘潵浠ュ悗锛屾壘鍒颁簡浠栫殑鑸癸紝灏遍『鐫鏉ユ椂鐨勮矾鍒掑洖鍘伙紝澶勫閮藉仛浜嗚鍙枫傚埌浜嗛儭鍩庯紝鍘绘嫓瑙佸お瀹堬紝鎶ュ憡浜嗚繖鐣粡鍘嗐傚お瀹堢珛鍗虫淳浜鸿窡鐫浠栧幓锛屽鎵惧厛鍓嶆墍鍋氱殑璁板彿锛岀珶鐒惰糠澶变簡鏂瑰悜锛屽啀涔熸壘涓嶅埌锛堥氬線妗冩簮鐨勶級璺簡銆傚崡闃充汉鍒樺瓙楠ユ槸涓織鍚戦珮娲佺殑闅愬＋锛屽惉鍒拌繖浠朵簨鍚庯紝楂橀珮鍏村叴鍦版墦绠楀墠寰锛屼絾鏈兘瀹炵幇銆

15640931004：涓栧妗冩簮鑻辨枃
杭黛：绛旓細涓栧妗冩簮: an imaginary, ideal world 涓栧妗冩簮锛屾眽璇垚璇紝鍘熸寚涓庣幇瀹炵ぞ浼氶殧缁濄佺敓娲诲畨涔愮殑鐞嗘兂澧冪晫锛岃〃绀衡渁 place that is extremely beautiful and where everything seems perfect, especially a place far away from modern life鈥濄傚悗涔熸寚鐜骞介潤鐢熸椿瀹夐哥殑鍦版柟锛屽彲浠缈昏瘧涓篴 heaven of peace and...

15640931004：鈥涓栧妗冩簮鈥濈敤鑻辫鎬庝箞缈昏瘧?
杭黛：绛旓細涓栧妗冩簮: an imaginary, ideal world They view colleges as an ivory tower.浠栦滑鎶婂闄㈣浣滀笘澶栨婧愩侷 feel as if I have is in a different world.鎴戞劅瑙夊ソ鍍忕疆浜庝竴浜轰笘澶栨婧愩侫n imaginary land of easy and luxurious living.涓栧妗冩簮铏氭瀯鐨勬棦瀹夐稿張鏀剧旱鐨勭敓娲讳箣鍦 The Prime Minister was ...

15640931004：涓栧妗冩簮缈昏瘧
杭黛：绛旓細妗冭姳鏋楃殑灏藉ご鏄邯姘寸殑鍙戞簮鍦帮紝璧板埌渚垮彂鐜版湁涓搴у北銆傚北鏈変竴涓皬鐨勬礊鍙ｏ紝娲炲彛濂借薄鏈変寒鍏夛紱娓斾汉灏辩寮灏忚埞浠庢礊鍙ｈ繘鍘汇傚垰杩涘幓鏃舵礊寰堢嫮绐勶紝浠呰兘瀹瑰緱涓涓汉閫氳繃锛涘張鏈濆墠璧颁簡鍑犲崄姝ワ紝绐佺劧寮闃旀槑浜捣鏉ャ傞噷闈㈠湡鍦板紑闃旓紝鎴垮眿鏁撮綈锛屾湁鑲ユ矁鐨勭敯鍦帮紝缇庝附鐨勬睜濉樺強缈犵涓绫讳笢瑗匡紱鐢伴棿閬撹矾浜ら敊鐩搁氾紝褰兼鍙互鍚埌楦￠福...