谁能帮我把王维的相思翻译成英文的
王维 Wang Wei
红豆生南国， When those red berries come in springtime,
春来发几枝？ Flushing on your southland branches,
愿君多采撷， Take home an armful, for my sake,
此物最相思。 As a symbol of our love.
【注解】：
1、红豆：又名相思子，一种生在岭南地区的植物，结出的籽象豌豆而稍扁，呈鲜红色。
相传，古时有位男子出征，其妻朝夕倚于高山上的大树下祈望；因思念边塞的爱人，哭于树下。泪水流干后，流出来的是粒粒鲜红的血滴。血滴化为红豆，红豆生根发芽，长成大树，结满了一树红豆，人们称之为相思豆。日复一日，春去秋来。大树的果实，伴着姑娘心中的思念，慢慢的变成了地球上最美的红色心型种子——相思豆。——转自：红豆代表谁的心
红豆,有着极其深厚的文化底蕴。真正的相思红豆，粒形特大，直径8--9毫米，一市斤1700粒。 这种真正的相思红豆，大自然赋于它一种特质：质坚如钻、色艳如血、形似跳动的心脏，红而发亮，不蛀不腐，色泽晶莹而永不褪色。其外形及纹路，皆为“心”字形。真的是大心套小心，心心相印。传说是心有相思之苦的人，落泪树下，难以化解，最终凝结而成。
在民间，相思红豆和玉一样，是有灵性的开运吉祥神物：定情时，送一串许过愿的相思豆，会求得爱情顺利；婚嫁时，新娘会在手腕或颈上佩带鲜红的相思豆所串成的手环或项链，以象征男女双方心连心白头到老；结婚后，在夫妻枕下各放六颗许过愿的相思豆，可保夫妻同心，百年好合。 目前，相思红豆饰品风靡南国，时尚女性以佩带红豆精美饰品为荣，男女恋人纷纷为对方选择相思红豆饰品表达心中的爱意。红豆作为相思寄托之物，古已有之
2、采撷：采摘。
【韵译】：
晶莹闪亮的红豆，产于岭南；
春天来了，该长得叶茂枝繁。
愿你多多采摘它，嵌饰佩带；
这玩艺儿，最能把情思包涵！
【评析】：
��这是借咏物而寄相思的诗。一题为《江上赠李龟年》，可见是眷怀友人无疑。起句因物起兴，语虽单纯，却富于想象；接着以设问寄语，意味深长地寄托情思；第三句暗示珍重友谊，表面似乎嘱人相思，背面却深寓自身相思之重；最后一语双关，既切中题意，又关合情思，妙笔生花，婉曲动人。全诗情调健美高雅，怀思饱满奔放，语言朴素无华，韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品
唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一。据说天宝之乱后，著名歌者李龟年流落江南，经常为人演唱它，听者无不动容。
红豆产于南方，结实鲜红浑圆，晶莹如珊瑚，南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子，因丈夫死在边地，哭于树下而死，化为红豆，于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。而“相思”不限于男女情爱范围，朋友之间也有相思的，如苏李诗“行人难久留，各言长相思”即著例。此诗题一作《江上赠李龟年》，可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。
“南国”（南方）即是红豆产地，又是朋友所在之地。首句以“红豆生南国”起兴，暗逗后文的相思之情。语极单纯，而又富于形象。次句“春来发几枝”轻声一问，承得自然，寄语设问的口吻显得分外亲切。然而单问红豆春来发几枝，是意味深长的，这是选择富于情味的事物来寄托情思。“来日绮窗前，寒梅著花未？”（王维《杂诗》）对于梅树的记忆，反映出了客子深厚的乡情。同样，这里的红豆是赤诚友爱的一种象征。这样写来，便觉语近情遥，令人神远。
第三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆，仍是言在此而意在彼。以采撷植物来寄托怀思的情绪，是古典诗歌中常见手法，如汉代古诗：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草，采之欲遗谁？所思在远道”即著例。“愿君多采撷”似乎是说：“看见红豆，想起我的一切吧。”暗示远方的友人珍重友谊，语言恳挚动人。这里只用相思嘱人，而自己的相思则见于言外。用这种方式透露情怀，婉曲动人，语意高妙。宋人编《万首唐人绝句》，此句“多”字作“休”。用“休”字反衬离情之苦，因相思转怕相思，当然也是某种境况下的人情状态。用“多”字则表现了一种热情饱满、一往情深的健美情调。此诗情高意真而不伤纤巧，与“多”字关系甚大，故“多”字比“休”字更好。末句点题，“相思”与首句“红豆”呼应，既是切“相思子”之名，又关合相思之情，有双关的妙用。“此物最相思”就象说：只有这红豆才最惹人喜爱，最叫人忘不了呢。这是补充解释何以“愿君多采撷”的理由。而读者从话中可以体味到更多的东西。诗人真正不能忘怀的，不言自明。一个“最”的高级副词，意味极深长，更增加了双关语中的含蕴。
全诗洋溢着少年的热情，青春的气息，满腹情思始终未曾直接表白，句句话儿不离红豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表达得入木三分。它“一气呵成，亦须一气读下”，极为明快，却又委婉含蓄。在生活中，最情深的话往往朴素无华，自然入妙。王维很善于提炼这种素朴而典型的语言来表达深厚的思想感情。所以此诗语浅情深，当时就成为流行名歌是毫不奇怪的。
ONE-HEARTED
Wang Wei
When those red berries come in springtime,
Flushing on your southland branches,
Take home an armful, for my sake,
As a symbol of our love.
http://www.shiandci.net/ts300-8e.htm
Jequirity grows in south,
How few spring sprouts!
Would you pluck more?
For its reminding loves.
ONE-HEARTED
Wang Wei
When those red berries come in springtime,
Flushing on your southland branches,
Take home an armful, for my sake,
As a symbol of our love.
Phase thinking
WangWei
The red beans grow in the southland, made only a Spring? More than willing-pickers, most of this material Acacia.
17011657521：璋佽兘甯垜鎶婄帇缁寸殑鐩告濈炕璇戞垚鑻辨枃鐨
骑齐：绛旓細琛婊村寲涓虹孩璞嗭紝绾㈣眴鐢熸牴鍙戣娊锛岄暱鎴愬ぇ鏍戯紝缁撴弧浜嗕竴鏍戠孩璞嗭紝浜轰滑绉颁箣涓虹浉鎬濊眴銆傛棩澶嶄竴鏃ワ紝鏄ュ幓绉嬫潵銆傚ぇ鏍戠殑鏋滃疄锛屼即鐫濮戝蹇冧腑鐨勬濆康锛屾參鎱㈢殑鍙樻垚浜嗗湴鐞冧笂鏈缇庣殑绾㈣壊蹇冨瀷绉嶅瓙鈥斺旂浉鎬濊眴銆傗斺旇浆鑷細绾㈣眴浠ｈ〃璋佺殑蹇 绾㈣眴,鏈夌潃鏋佸叾娣卞帤鐨勬枃鍖栧簳钑淬傜湡姝鐨勭浉鎬绾㈣眴锛岀矑褰㈢壒澶э紝鐩村緞8--9姣背锛屼竴甯傛枻1700...
17011657521：鏈夊摢浜涚編鍒版瀬鑷寸殑绁缈昏瘧
骑齐：绛旓細Take home an armful,for my sake,as a symbol of our love.浠栫殑璇戜綔鏈楁湕涓婂彛锛屽張鍏呮弧鎰忓锛屽緢濂界殑琛ㄨ揪浜嗚瘲浜虹殑鎯呮劅锛屽張绗﹀悎鑻辨枃涔犳儻锛岃娓婂啿鍏堢敓鑷О璇楄瘧鑻辨硶鐨勭涓浜猴紝涓嶄粎鑳芥眽璇戣嫳锛岃嫳璇戞眽锛屼篃鑳芥眽璇戞硶锛屾硶璇戣嫳锛屽厛鐢熸槸鏈夌媯姘旂殑锛屼竴鐢熸繁鑰曚簬缈昏瘧浜嬩笟锛屽鑷繁鍖呮嫭瀵逛腑鍥界殑缈昏瘧浜嬩笟涔熸槸鍏呮弧鑷俊...
17011657521：鍗冲皢姣曚笟,濡備綍灏鐜嬬淮銆岄佸厓浜屼娇瀹夎タ銆缈昏瘧鎴愯嫳鏂閫佺粰澶栧浗鍚屽?
骑齐：绛旓細鐜嬬淮 娓煄鏈濋洦娴ヨ交灏橈紝瀹㈣垗闈掗潚鏌宠壊鏂般傚姖鍚涙洿灏戒竴鏉厭锛岃タ鍑洪槼鍏虫棤鏁呬汉銆Farewell to Yuan II on his mission to Anxi 锛堣湁铦 璇戯紝AABA闊碉級Road dust has been dampened down by the morning rain,Willows by the hotel are so green and lush, they remain.Have another glass of wine ......
17011657521：鐩告濆彜璇璇鐜嬬淮璇戞枃
骑齐：绛旓細鐜嬬淮銆鐩告銆嬬殑璇戞枃锛氱孩璞嗙敓闀垮湪闃冲厜鏄庡獨鐨勫崡鏂癸紝姣忛㈡槬澶╀笉鐭ラ暱澶氬皯鏂版灊銆傚笇鏈涙濆康鐨勪汉鍎垮澶氶噰鎽橈紝鍥犱负瀹冩渶鑳藉瘎鎵樼浉鎬濅箣鎯呫傜浉鎬濊眴 鍏ㄨ瘲濡備笅锛氱孩璞嗙敓鍗楀浗锛屾槬鏉ュ彂鍑犳灊銆傛効鍚涘閲囨挿锛屾鐗╂渶鐩告濄傜浉鎬濊眴 鍒涗綔鑳屾櫙锛氭璇楁槸涓烘蹇靛弸浜轰箣浣溿傛嵁杞斤紝澶╁疂鏈勾瀹夊彶涔嬩贡鏃讹紝鏉庨緹骞存祦钀芥睙鍗楁椂鏇炬紨鍞辨璇楋紝...
17011657521：鐜嬬淮銆鐩告銆嬪師鏂缈昏瘧鍙婅祻鏋
骑齐：绛旓細銆愪綔鑰呫戝攼路鐜嬬淮 绾㈣眴鐢熷崡鍥斤紝鏄ユ潵鍙戝嚑鏋濄傛効鍚涘閲囨挿锛屾鐗╂渶鐩告濄傝繖棣栬瘲鏄攼浠ｈ瘲浜虹帇缁达紝鍒涗綔鐨勪竴棣栧熷拸鐗╄屽瘎鐩告濈殑浜旇█缁濆彞锛岃繖棣栬瘲鐨勫ぇ姒傛剰鎬濇槸璇达紝绾㈣眴鐢熼暱鍦ㄥ崡鍥界殑鍦熷湴涓婏紝姣忛㈡槬澶╀笉鐭ラ亾闀垮灏戞柊鏋濓紝甯屾湜浣犺兘灏芥儏鍦伴噰闆嗗畠浠紝鍥犱负瀹冩渶鑳藉瘎鎵樼浉鎬濅箣鎯咃紱鎴戜滑涓璧锋潵鐪嬭繖棣栬瘲锛屻愬崡鍥姐戞棦鏄...
17011657521：鐩告濈帇缁村彜璇鐨勬剰鎬濇槸浠涔?
骑齐：绛旓細鎴戔濇濃滃悰鈥濓紝鍗村姖鈥滃悰鈥濆閲団滄渶鐩告鈥濅箣鈥滅孩璞嗏濓紝鍒欌滄垜鈥濆鈥滃悰鈥濅箣鏃犻檺娣辨儏浠ュ強瀵瑰郊姝ょ浉鎬濅箣鎯呯殑鏃犻檺鐝嶆儨锛屽凡浠庣┖闄呬紶鍑恒傜浉鎬濅箣鎯咃紝浜烘墍鍏辨湁锛屽嵈闅句簬琛ㄨ揪銆傛璇楃殑濡欏锛屽叏鍦ㄤ簬鎵樼孩璞嗭紝瀵勭浉鎬濓紝璞″緛姣旀嫙锛岃█杩戞棬杩滐紝椋庣鎽囨洺锛屾儏鎬濈紶缁点傛晠鑳藉紩鍙戣鑰呯殑鎯呮劅鍏遍福锛屽叿鏈夋案鎭掔殑鑹烘湳榄呭姏銆
17011657521：鐩告濈殑璇楀彞鍙よ瘲鍔犳嫾闊
骑齐：绛旓細鎴戠煡閬鐩告濈殑璇楀彞鍙よ瘲鍔犳嫾闊冲涓嬶細鐩告 鐜嬬淮(鍞)h贸n伞 d貌u sh膿n伞 n谩n 伞u贸 绾 璞嗙敓鍗楀浗 锛宑h奴n l谩i f膩 j菒 zh墨 鏄ユ潵鍙戝嚑鏋 銆倅u脿n j奴n du艒 c菐i xi茅 鎰垮悰澶氶噰鎾 锛宑菒 w霉 zu矛 xi膩n伞 s墨 姝ょ墿鏈鐩告濄傚叏璇缈昏瘧锛氶矞绾㈡祽鍦嗙殑绾㈣眴锛岀敓闀垮湪闃冲厜鏄庡獨鐨勫崡鏂癸紝鏄ユ殩鑺卞紑鐨勫鑺傦紝涓...
17011657521：鍙よ瘲浜烘棩鎬濆綊(鍙よ瘲鐩告鍞鐜嬬淮)
骑齐：绛旓細瀵艰:銆婄浉鎬濄嬫槸鍞愪唬浣滆鐜嬬淮鐨鍒涗綔鐨勪竴棣栧熷拸鐗╄屽瘎鐩告濈殑浜旂粷銆傛湰璇楀啓鐩告濅箣鎯,鍗村叏绡囦笉绂荤孩璞,姝ｇ敤鍏剁浉鎬濆瓙涔嬪悕浠ュ叧鍚堢浉鎬濅箣鎯呫備笅闈㈢敱鎴戜负鎮ㄦ暣鐞嗗嚭鐨勭浉鎬鍞愭湞鐜嬬淮鍙よ瘲鍐呭,涓璧锋潵鐪嬬湅鍚с傜浉鎬濃懘绾㈣眴鐢熷崡鍥解懙,鏄ユ潵鍙戝嚑鏋濃懚?鎰垮悰澶氶噰鎾封懛,姝ょ墿鏈鐩告濃懜銆傝瘝鍙ユ敞閲娾懘鐩告:棰樹竴浣溾滅浉鎬濆瓙鈥,鍙堜綔鈥滄睙涓...
17011657521：鍏充簬鎬濆康鐨勮瘲鍙鍙よ瘲甯︽剰鎬
骑齐：绛旓細鈥斺旀闃充慨銆婅笍鑾庤銆 17銆鐩告涓澶滄儏澶氬皯,鍦拌澶╂动鏈槸闀裤傗斺斿紶浠茬礌銆婄嚂瀛愭ゼ銆 18銆佽嫢鏈夌煡闊宠閲,涓嶈緸閬嶅敱闃虫槬銆 鈥斺旀檹娈娿婂北浜煶路璧犳瓕鑰呫 19銆佹崲鎴戝績,涓轰綘蹇,濮嬬煡鐩稿繂娣便傗斺旈【鏁汇婅瘔琛锋儏銆 20銆佹棤鎯呬笉浼煎鎯呰嫤,涓瀵歌繕鎴愬崈涓囩紩銆 鈥斺旀檹娈娿婄帀妤兼槬銆 21銆佽姳绾㈡槗琛颁技閮庢剰,姘存祦鏃犻檺浼间粳鎰併傗斺...
17011657521：鍏充簬鎬濆康鐨勮瘲鍙ュ瓙鏄粈涔堟剰鎬(琛ㄨ揪鎬濆康涔嬫儏鐨勮瘲鍙ユ湁鍝簺)
骑齐：绛旓細5銆佹鎶婄浉鎬璇翠技璋,娴呮儏浜轰笉鐭ャ __鏅忓嚑閬撱婇暱鐩告澛烽暱鐩告濄 閲婁箟:杩欑浉鎬濅箣鎯呰缁欒皝鍚憿,钖勬儏瀵′箟鐨勪汉鏄笉鑳戒綋浼氱殑銆 6銆佸彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績,瀹氫笉璐熺浉鎬濇剰銆 __鏉庝箣浠婂崪绠楀瓙路鎴戜綇闀挎睙澶淬 閲婁箟:鍙笇鏈涗綘鐨勫績鎬濆儚鎴戠殑鎰忓康涓鏍, 灏变竴瀹氫笉浼氳緶璐熻繖浜掔浉鎬濆康鐨勫績鎰忋 7銆佸鐏笉鏄庢濇缁,鍗峰阜鏈涙湀绌洪暱...
