求英语翻译技巧，比如拿到一个复杂句子先翻译哪一部分？是先翻译从句还是主句，谢谢。
一、 词类转译法
由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化（如：动词转化为名词，形容词转化为名词等），才能使译文畅通。例如：
The modern world is experiencing rapid development of science and technology.
当今世界的科学技术正在迅速地发展。
[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。
二、 增补法
有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：
We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present,especially in cities.
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。
[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
三、 省译法
由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。例如：
There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.
天未下雪，但叶落草枯。
[分析]在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了fromthe trees。
四、 顺译法
也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：
He could see that she had been patient all her life, so that now, after yearsof it, her lips were set in a gentle and saintly smile.
他看得出，她一生含辛茹苦，如今苦尽甘来，嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。
[分析]英语句子的顺序，从意思上讲，与汉语句子的顺序是一致的。
五、 逆译法
也就是对于句子结构复杂的英语句子，可以先翻译全句的后部，在依次向前逆序翻译前面的句子。例如：
It is our task to build up a nuclear power station somewhere by the end of thisyear.
我们的任务是于今年年底在某地建成一座原子能发电站。
[分析]翻译英语里面的一系列状语时，必须按照时间状语、地点状语和方式状语的顺序汉语习惯表达习惯来组织语句。
六、 分译法
也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前后保持连贯。例如：
At the meeting decision was made to transfer a part of the students to anotherschool.
会议上作出一项决定，把一部分学生转到另一所学校去。
[分析]本句的主语的后置定语比较长，而谓语很短，为了使句子结构匀称，避免头重脚轻的现象，就把后面的不定式与主句分开翻译了。
七、 综合法
也就是说翻译时经过仔细推敲，或按照时间先后，或按照逻辑顺序，有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理，英语和汉语的字面意思不完全对应，但是内涵是相同的。
例如：One can perhapsget a clearer picture of Japan’s acute population pressure by imagining whatSwitzerland would be like if that small and mountainous country were inhabitedby 28 million people instead of the 5.7 million at present.
只要设想一下，假若那小小的瑞士居住的人口不是现在的五百七十万，而是两千八百万，瑞士会是什么情景，人民便会清楚地理解日本所面临的人口压力是多么大。
[分析]原文的重点在于One can...population pressure，按照汉语习惯，应该先叙事，后总结，所以翻译时从中间byimagining...入手，最后回到句首，译出One can...。而且汉语句子的意思也有“意译”的成分。
望采纳
ut almost always his sense of values is changed. He becomes more appreciative of the
15096936271：濡備綍蹇缈昏瘧鑻辫闀块毦鍙?
尚谢：绛旓細姝ゅ锛屼笂涓嬫枃涔熷緢閲嶈銆傛湁鏃锛屼竴涓璇嶆垨鐭鍦ㄦ病鏈変笂涓嬫枃鐨勬儏鍐典笅鍙兘寰堥毦鐞嗚В銆傚洜姝わ紝灏濊瘯浠鍙ュ瓙鐨勫墠鍚庨儴鍒嗚幏鍙栫嚎绱紝浠ュ府鍔╀綘鐞嗚В涓嶇啛鎮夌殑璇嶆垨鐭銆備娇鐢ㄨ瘝鍏稿拰鍦ㄧ嚎璧勬簮涔熷彲浠ュ府鍔╀綘缈昏瘧闀块毦鍙ャ傝澶氬湪绾胯瘝鍏搁兘鏈変緥鍙ュ拰鍚屼箟璇嶅垪琛紝杩欏彲浠ュ府鍔╀綘鏇村ソ鍦扮悊瑙ｅ崟璇嶇殑鍚箟鍜岀敤娉曘傛渶鍚庯紝瀹炶返鏄彁楂缈昏瘧鎶宸鐨勬渶...
15096936271：杞绘澗缈昏瘧鑰冪爺鑻辫闀块毦鍙ョ殑鏂规硶鏈夊摢浜?
尚谢：绛旓細鑰冪爺鑻辫闀块毦鍙ユ槸璁稿鑰冪敓鍦ㄥ鑰冭繃绋嬩腑鎰熷埌澶寸柤鐨勯棶棰樸傝繖浜鍙ュ瓙閫氬父鍖呭惈澶嶆潅鐨勭粨鏋勫拰闅句互鐞嗚В鐨勮瘝姹囷紝缁欓槄璇诲拰缈昏瘧甯︽潵浜嗗緢澶х殑鎸戞垬銆傜劧鑰岋紝閫氳繃鎺屾彙涓浜涙湁鏁堢殑鏂规硶鍜鎶宸э紝鎴戜滑鍙互鏇村ソ鍦板簲瀵硅繖浜涢暱闅惧彞锛屾彁楂樻垜浠殑缈昏瘧姘村钩銆備互涓嬫槸涓浜涜交鏉剧炕璇戣冪爺鑻辫闀块毦鍙ョ殑鏂规硶锛1. 棣栧厛锛屾垜浠渶瑕佷簡瑙ｉ暱闅惧彞鐨勭壒鐐...
15096936271：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鎶宸鍜屾柟娉曟槸浠涔?
尚谢：绛旓細1銆佸弽璇戞硶锛氫笉鍚岀殑鏂囧寲瀵艰嚧璇█缁撴瀯瀛樺湪宸紓锛屽湪鑻辫鍜屾眽璇簰璇戠殑杩囩▼涓紝鐢变簬閲嶅績鎵鏀剧疆鐨勪綅缃笉鍚岋紝缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑涓瀹氳瀛︿細鍙嶈瘧锛屽嵆褰撴眽璇範鎯妸閲嶇偣鏀惧湪鍙ユ湯鏃讹紝鍦鑻辫缈昏瘧鐨勬椂鍊欒瀛︿細鎶婇噸鐐规斁鍦ㄥ彞棣栥2銆佽瘝涔夊紩鐢虫硶锛氭寚鏍规嵁涓婁笅鏂囦箣闂寸殑鑱旂郴锛岀粨鍚堣澧冨垎鏋愭眽璇腑璇嶆眹鎵琛ㄨ揪鐨勬繁灞傚惈涔夛紝杩涜屽湪缈昏瘧鐨...
15096936271：鎴戜滑鍦ㄩ亣鍒涓涓杈澶嶆潅鐨鑻辨枃鍙ュ瓙鏃跺簲鎬庢牱鍘荤悊瑙ｆ垨缈昏瘧瀹?
尚谢：绛旓細杩樻湁锛岃嫳璇涓垏蹇岀洿璇戯紝閭ｆ牱浼氱粰浜虹‖閭﹂偊鐨勬劅瑙夛紝浣犲彲浠ヤ互浣犵殑鐞嗚В琛ㄨ揪杩欎釜鍙ュ瓙鐨勬剰鎬濓紝灏介噺璇剰閫氶『灏監K鍟︼紒瀵逛簡锛屾湁鏃跺欐湁涓浜涜緝闀跨殑瀹氳锛岀炕璇鐨勬椂鍊欎笉瑕佹妸瀹冪炕璇戞垚淇グ璇嶏紝浣犲彲浠ユ妸杩欎釜瀹氳缈昏瘧鎴愬彟涓涓彞瀛愶紝琛ㄨ揪閫氶『灏卞彲浠ヤ簡銆傘傚ソ浜嗭紝鎴戞殏鏃跺氨鎯冲埌杩欎箞澶氾紝浣犺繕鏈変粈涔堟兂闂殑鍙互鎵炬垜锛屽笇鏈涘府寰楀埌...
15096936271：鑻辫闀块毦鍙ヤ笉浼缈昏瘧鎬庝箞瀛?
尚谢：绛旓細瀛︿範缈昏瘧鑻辫闀块毦鍙ラ渶瑕佹帉鎻′竴浜涘熀鏈殑鎶宸鍜屾柟娉曘備互涓嬫槸涓浜涘缓璁細1. 闃呰澶ч噺鑻辨枃鍘熻憲锛氶氳繃闃呰鑻辨枃鍘熻憲锛屼綘鍙互鎺ヨЕ鍒板悇绉澶嶆潅鐨鍙ュ紡鍜岃〃杈炬柟寮忥紝浠庤屾彁楂樹綘鐨勮鎰熷拰鐞嗚В鑳藉姏銆傚悓鏃讹紝浣犺繕鍙互閫氳繃闃呰鏉ョН绱瘝姹囧拰鐭锛屼负缈昏瘧闀块毦鍙ユ墦涓嬪熀纭銆2. 瀛︿範璇硶鐭ヨ瘑锛氭帉鎻¤嫳璇娉曟槸缈昏瘧闀块毦鍙ョ殑鍩虹銆備綘...
15096936271：蹇呴』鏀惰棌鐨勫崄澶缈昏瘧鎶宸
尚谢：绛旓細鍊掔疆娉</濡傞瓟鏈笀鐨勫附瀛愶紝璋冩暣淇グ璇殑浣嶇疆锛岃璇昏呯殑闃呰瑙嗙嚎鍦鑻辨枃涓庝腑鏂囬棿娴佺晠杞Щ銆傝屽寘瀛曟硶</鍒欏儚鏄眽瀛楃殑闊靛緥锛屽皢鍚庣疆鎴愬垎鍓嶇疆锛岃祴浜堟眽璇嫭鐗圭殑闊靛懗銆傚綋鐒讹紝鎻掑叆娉</鍦ㄥ鐞澶嶆潅鍙ュ瓙鏃跺繀涓嶅彲灏戯紝鏃犺鏄瑪璇戣繕鏄伓灏旂殑鍙ｈ瘧锛屽畠閮藉鍚屾嫾鍥句腑鐨勫叧閿嫾鍧椼傛湁鏃讹紝閲嶇粍娉</鏇存槸涓嶅彲鎴栫己锛屽畠灏鑻辫鐨...
15096936271：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鎶宸鍜屾柟娉曟槸浠涔
尚谢：绛旓細鍦ㄨ鎬佹柟闈紝鍙互鎶婁富鍔ㄨ鎬佸彉涓鸿鍔ㄨ鎬併傚洓銆佹媶鍙ユ硶鍜屽悎骞舵硶锛氳繖鏄袱绉嶇浉瀵瑰簲鐨缈昏瘧鏂规硶銆傛媶鍙ユ硶鏄妸涓涓暱鑰澶嶆潅鐨勫彞瀛愭媶璇戞垚鑻ュ共涓緝鐭佽緝绠鍗曠殑鍙ュ瓙锛閫氬父鐢ㄤ簬鑻辫瘧姹;鍚堝苟娉曟槸鎶婅嫢骞蹭釜鐭彞鍚堝苟鎴愪竴涓暱鍙ワ紝涓鑸敤浜庢眽璇戣嫳銆傛眽璇己璋冩剰鍚堬紝缁撴瀯杈冩澗鏁ｏ紝鍥犳绠鍗曞彞杈冨;鑻辫寮鸿皟褰㈠悎锛岀粨鏋勮緝涓ュ瘑锛...
15096936271：鑻辫澶嶆潅鍙ュ瓙缈昏瘧鐨鎶宸
尚谢：绛旓細鍒拌繖閲岋紝浣犲簲璇ュ彲浠ヨ交鏉剧粍缁囧彞瀛愪簡鍚с傝繖涓槸鎴缈昏瘧鐨勪竴鐐瑰績寰楋紝鈥滈嗗悜淇℃伅琛ュ厖娉曗濄傜湅鑻辨枃鎴戝氨鏄幇鍒嗘瀽鍙ュ瓙鐨勭粨鏋 鍙﹀锛岀煭璇槸瑕佸幓璁扮殑锛佹渶濂介犺嚜宸辨瘮杈冩劅鍏磋叮鐨勫彞瀛愬搱锛佸笇鏈涘浣犳湁鎵甯姪...缁欎綘灞婃椂涓嬭瘝鎬у姞涓婁妇鍑犱釜渚嬪瓙鏉ヨ鏄庝富瑕佸彞瀛愭垚浠藉惂銆1銆備富璇細灏辨槸涓涓彞瀛闄堣堪鐨勫璞★紝鎴栨槸鍔ㄤ綔鐨勬墽...
15096936271：缈昏瘧鎶宸鍜岀粡楠:鎬庢牱缈昏瘧澶嶆潅鐨勪腑鏂鍙ュ瓙
尚谢：绛旓細椤鸿瘧娉曪細鎸夊師鏂囬『搴忚瘧鍑恒傞嗗簭娉曪細鑻辫鍙ュ瓙甯稿父鏄噸瑕佷俊鎭斁鍙ラ锛屾瑕佷俊鎭斁鍙ユ湯銆傛眽璇濂藉掕繃鏉ャ傛墍浠ラ渶瑕侀嗙潃鍘熸枃鐨勯『搴缈昏瘧锛鍙牴鎹笉鍚岀殑鎯呭喌鎸夌収鎰忕兢杩涜鍏ㄩ儴閫嗗簭鎴栭儴鍒嗛嗗簭銆傛媶璇戞硶锛氭妸鍘熸枃鍙ュ瓙涓殑涓埆璇嶏紝鐭鎴栦粠鍙ュ垎绂诲嚭鏉ワ紝鍗曠嫭璇戝嚭锛岃嚜鎴愮煭鍙ワ紝鎴栨妸鍘熸枃鐨涓涓彞瀛鍒嗘垚涓や釜鎴栦袱涓互涓婄殑...
15096936271：鑻辫缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜?
尚谢：绛旓細鑻辫缈昏瘧鎶宸锛氱涓銆佺渷鐣ョ炕璇戞硶 杩欎笌鏈寮濮嬫彁鍒扮殑澧炶瘧娉曠浉鍙嶏紝灏辨槸瑕佹眰浣犳妸涓嶇鍚堟眽璇紝鎴栬呰嫳璇殑琛ㄨ揪鐨勬柟寮忋佹濈淮鐨勪範鎯垨鑰呰瑷鐨勪範鎯殑閮ㄥ垎鍒犲幓锛屼互鍏嶄娇鎵缈昏瘧鍑虹殑鍙ュ瓙娌夋潅绱禈銆傜浜屻佸悎骞舵硶 鍚堝苟缈昏瘧娉曞氨鏄妸澶氫釜鐭彞瀛愭垨鑰呯畝鍗曞彞鍚堝苟鍒颁竴璧凤紝褰㈡垚涓涓鍚堝彞鎴栬呰澶嶆潅鍙ワ紝澶氬嚭鐜板湪姹夎瘧鑻辩殑棰樼洰...
