悲惨世界哪个版本翻译的好？

光绪二十九年（1903年），苏曼殊翻译了雨果的《悲惨世界》，题名《惨社会》，1903年10月8日连载于《国民日日报》，署名“法国大文豪嚣俄（雨果）著，中国苏子谷译。”，至12月1日，因报馆被封停刊，前后11回。1904年，改由镜今书局出版单行本时增加至14回，署名“苏子谷、陈由己（陈独秀）同译”。此书未忠于原著，自第7回起，更杜撰情节，篡改处极多，文中竟然出现孔子和小脚，表现出对清朝政府强烈痛恨。陈独秀续译12至14回。
李丹、方于夫妇从1958年至1984年翻译《悲惨世界》五卷，这是中国第一套《悲惨世界》全译本，由人民文学出版社出版（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）
现在国内的最流行的是李丹和方于夫妇翻译。

　　没看过郑克鲁的，不知道上译的怎么样，
但郑的版本确实现在也应该是比较畅销的。因为不管怎么样，上译的装帧上都会好一些。
但是就目前读的人民文学版本的，
觉得词语译得很漂亮，很率气。我觉得如果单单从流畅性上讲的话，已经贬低这个版本了，因为它不单单是流畅，而是文采斐然。
当然，这也必须是雨果很厉害，字里行间都流露出一种大气人文的感觉，对生命、对命运、对人性的检索与思考无不令人动容。不懂法文，不知道原版如何，只是感叹，李丹的译本文辞美丽。值得推荐。

18655471085：鎮叉儴涓栫晫鍝釜璇戞湰濂
镇吉：绛旓細1904骞达紝鏀圭敱闀滀粖涔﹀眬鍑虹増鍗曡鏈椂澧炲姞鑷14鍥烇紝缃插悕鈥滆嫃瀛愯胺銆侀檲鐢卞繁锛堥檲鐙锛夊悓璇戔濄傛涔︽湭蹇犱簬鍘熻憲锛岃嚜绗7鍥炶捣锛屾洿鏉滄挵鎯呰妭锛岀鏀瑰鏋佸锛屾枃涓珶鐒跺嚭鐜板瓟瀛愬拰灏忚剼锛岃〃鐜板嚭瀵规竻鏈濇斂搴滃己鐑堢棝鎭ㄣ傞檲鐙缁瘧12鑷14鍥炪傛潕涓广佹柟浜庡か濡囦粠1958骞磋嚦1984骞缈昏瘧銆鎮叉儴涓栫晫銆嬩簲鍗凤紝杩欐槸涓浗绗竴濂椼婃偛鎯...

18655471085：鎮叉儴涓栫晫鍝釜浜缈昏瘧鐨鏈濂?
镇吉：绛旓細鍓嶅浗鍐呮祦琛屼簲涓鐗堟湰鐨銆鎮叉儴涓栫晫銆,涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀 閮戝厠椴 璇 涓浗鎴忓墽鍑虹増绀 鏉庣帀姘 璇 璇戞灄鍑虹増绀 娼樹附鐝 璇 涓浗鑷村叕鍑虹増绀 閮枃鍗 淇炴 璇戣繕鏈変汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鐨勭増鏈帹鑽愪笂娴疯瘧鏂囧嚭鐗堢ぞ 閮戝厠椴 璇 娌瘧绀炬槸鑰佺墝鍑虹増绀句簡,鑰屼笖閮戝厠椴佷篃鏄憲鍚嶇殑缈昏瘧浣滃銆傜浉淇℃枃瀛︽晥鏋滀細濂戒竴浜涘晩! 鐑績缃戝弸| 鍙戝竷浜2013-08-20...

18655471085：鎮叉儴涓栫晫鍐版硥缈昏瘧鐨鎬庝箞鏍
镇吉：绛旓細濂姐1銆佺粏鑷淬傚啺娉缈昏瘧鐨璇彞姣旇緝娴佸埄閫氶『锛屼篃姣旇緝鏈夋枃閲囷紝鑰屼笖姣旇緝鍏紝姣旇緝缁嗐2銆佸繝瀹炰簬鍘熻憲銆傘鎮叉儴涓栫晫銆嬬殑鍐版硥璇戞湰鏄潪甯稿ソ鐨勪竴涓瘧鏈紝杩欎釜璇戞湰鏄粠娉曡鐩存帴缈昏瘧杩囨潵锛岄潪甯稿繝瀹炰簬鍘熻憲锛屾槸涓潪甯镐紭绉鐨勮瘧鏈

18655471085：銆鎮叉儴涓栫晫銆嬪摢涓嚭鐗堢ぞ,鍝釜缈昏瘧鐨勬瘮杈冨ソ
镇吉：绛旓細鏉庝腹銆佹柟浜庣殑浜烘枃绀剧増鍑虹増鍘嗘椂26骞达紙1958骞粹1984骞达級锛屾祦閫氬箍娉涳紝鍙互璇存槸涓浗澶ч檰褰卞搷鏈澶х殑鐗堟湰锛屾鍚庣殑閲璇戞湰鎴栫數褰变腑鐨勮瘧鍚嶅嚭鐜颁簡鈥滈伒浠庘濈殑鐜拌薄銆傝岃繖涓鐗堟湰锛屼篃鏄煭鏈熷唴鏃犳硶瓒呰秺鐨勩

18655471085：涓枃鍝涓鐗鐨勩鎮叉儴涓栫晫銆姣旇緝濂?
镇吉：绛旓細娼樹附鐝璇戞湰銆傘鎮叉儴涓栫晫銆嬫槸鐢辨硶鍥戒綔瀹剁淮鍏嬪路闆ㄦ灉鍦1862骞村彂琛ㄧ殑涓閮ㄩ暱绡囧皬璇达紝鍏跺唴瀹规兜鐩栦簡鎷跨牬浠戞垬浜夊拰涔嬪悗鐨勫崄鍑犲勾鐨勬椂闂淬傛晠浜嬬殑涓荤嚎鍥寸粫涓讳汉鍏湡浼﹁嫤鍒戠姱鍐壜烽樋璁╋紙Jean Valjean锛夌殑涓汉缁忓巻锛岃瀺杩涗簡娉曞浗鐨勫巻鍙层侀潻鍛姐佹垬浜夈侀亾寰峰摬瀛︺佹硶寰嬨佹涔夈佸畻鏁欎俊浠般傝浣滃娆¤鏀圭紪婕旂粠鎴愬奖瑙嗕綔鍝併傚唴瀹圭畝浠...

18655471085：鎮叉儴涓栫晫閭ｄ釜鐗堟湰缈昏瘧寰姣旇緝濂?閮戝厠椴缈昏瘧鐨鎬庢牱?
镇吉：绛旓細鎷栫潃鐥呬綋鐨勬柟浜庡畬鎴愩1984骞达紝浜烘枃绀剧粓浜庡嚭榻愪簡浜斿嵎鏈紝銆鎮叉儴涓栫晫銆嬬殑绗竴涓叏璇戞湰缁忓巻鍗婁釜涓栫邯鐨勫潕鍧峰悗锛岀粓浜庨棶涓栥傝繎骞存潵锛屻婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬪嚭鐜颁簡寰堝鏀瑰啓銆佺缉鍐欐湰銆傚璇戞湰涔熸湁涓嶅皯锛岃瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ2001骞村垵鐗堢殑娼樹附鐝嶈瘧鏈佷笂娴疯瘧鏂囧嚭鐗堢ぞ2003骞村垵鐗堢殑閮戝厠椴佽瘧鏈瓑鍧囩敱璧勬繁缈昏瘧璇鎴愶紝鍊煎緱璇昏呭叧娉ㄣ

18655471085：鎮叉儴涓栫晫鍝釜鍑虹増绀捐皝鐨璇戞湰鏇村ソ?
镇吉：绛旓細浜烘皯鏂囧鍑虹増绀撅紝杩欎釜鏈瓙鍏堟槸鐢辨潕涓瑰厛鐢熷啀涓婁釜涓栫邯浜斿崄骞翠唬鍒濊瘧锛岀劧鍚庡張鍐嶄簩鍗佸勾鍚庣粡鑰佸厛鐢熺殑鍐嶆鏍¤锛岃屼笖锛屾潕涓圭殑鍚嶅瓧鍦缈昏瘧鐣屼篃绠楁槸鍝嶅綋褰撶殑銆

18655471085：闆ㄦ灉鐨鎮叉儴涓栫晫鍒板簳鍝釜璇戞湰濂界湅浜?
镇吉：绛旓細鏉庣帀姘戠殑灏辩畻浜嗐傛綐涓界弽鐨勬瘮杈冩祦鐣咃紝缁嗚吇锛屼絾鏄昏寰楄繃浜庢祦鐣呭氨涓嶅儚闆ㄦ灉浜嗭紝闆ㄦ灉鐨勯鏍煎氨鏄甫鏈夊巻鍙叉劅鐨勯偅绉嶆矇閲嶏紝鎵浠ヨ繕鏄潕涓癸紝鏂逛簬鐨璇戞湰姣旇緝鑰愮湅銆

18655471085："闆ㄦ灉"浣滃搧璋缈昏瘧鐨鏈濂?
镇吉：绛旓細鏉庝腹銆佹柟浜璇戠殑銆鎮叉儴涓栫晫銆嬫槸闆ㄦ灉浣滃搧鐨勬眽璇戠殑鏈楂樺嘲锛屾潕鍏堢敓鐢ㄤ簡涓杈堝瓙鐨勫厜闃磋瘧瀹冿紝鐩村埌鍘讳笘锛岀浜斿嵎鏄叾澶汉鏂逛簬鍦ㄤ粬鍘讳笘鍚庯紝鏁寸悊璇戞垚鐨勩備粬淇╂槸鐢ㄧ敓鍛藉湪璇戜功銆傘婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬮檲鏁璇戝緱鏈濂姐備竴鑸潵璇达紝姘戝浗鏃朵唬鍙楁暀鑲茶瘧瀹舵硶涓袱鍥芥枃瀛楅兘鏈夊緢鍘氱殑鍔熷簳锛屼粬浠瘧鐨勯兘閿欎笉浜嗐備綘鎵句汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ...

18655471085：鏈夎皝鐪嬭繃閲戝缈昏瘧鐨銆鎮叉儴涓栫晫銆,璇峰憡鐭ユ庝箞鏍?
镇吉：绛旓細鐪嬭繃鏉庣帀姘缈昏瘧鐨锛屾劅瑙夋尯涓嶉敊鐨勶紝鍙嬁鏈鍠滄鐨勭涓閮ㄧ涓鍗风殑绗崄灏忚妭鍜屽埆鐨璇戞湰鍋氳繃瀵规瘮闃呰锛屽彲鑳芥槸鍏堝叆涓轰富鐨勫叧绯伙紝杩樻槸鍠滄鏉庣帀姘戠殑璇戞湰銆傚姣斿叾涓竴鍙ヨ瘽锛氭潕鐜夋皯璇戞湰 鈥滃晩锛佹偍璇村嚭鏉ュ暒锛93骞达紒鎴戝氨绛夌潃杩欎釜璇嶅憿銆備竴鍗冧簲鐧惧勾闂达紝涔屼簯瀵嗗竷锛屽崄浜斾釜涓栫邯鍚庯紝涔屼簯娑堟暎浜嗭紝鑰屾偍杩樻寚璐ｉ浄闇嗐傗濋儜鍏...