考研英语翻译，词义和句子结构知道，但翻译起来却不怎么通顺，问题出在哪?

多找这样的句子，多翻译这样的句子，慢慢地你就有了感觉，知道怎么翻译了。

根据你看到的句子，找相应领域的经典著作，或翻译学术杂志（这里发现可学习的句子较多），有对译的那种，先自己翻译，再和所提供的翻译进行比较，自己体会和总结应该如何融会贯通。应该注意，翻译不是要求句型一致的字面翻译，只要翻译成符合所译成语言的表达习惯并语义完全能表达出相同的意思相同的意境即可。

做翻译时，虽然分析了句子的长难句，但是这样翻译起来会比较生硬，因为完全是英语的思维习惯。尤金奈达曾经说过汉语是一盘珍珠，而英语是一串珍珠，就是英文句子的组成必须按照一定的顺序，而汉语则是怎么舒服怎么说。所以在翻译成汉语时，自己是中国人，要翻译成中国的思维方式逻辑模式，要符合中国话的特征，换句话说就是一看这就是中国人说的话，所以英文的顺序可以打乱，句子可以拆分，也可以意译，这样句子就不会生硬了。

是跟你说母语的习惯，国内外交流上存在文化差异的。英语国家的词意是多方面的，你可以多看看英英词典，了解英语国家的思维。然后在试着翻译。

有的单词不能照字面翻译，要根据前后意境来灵活翻译。建议多听听恋恋有词朱老师的课，翻译很灵活，一词多义很普遍。

这是语法和长难句的问题吧，建议你搜一些相关的关于考研英语长难句的资料或者买一本适合你的关于分析考研英语长难句的书，巩固一下阅读基础吧。。。

18594109275：鑰冪爺鑻辫缈昏瘧,璇嶄箟鍜屽彞瀛愮粨鏋勭煡閬,浣嗙炕璇戣捣鏉ュ嵈涓嶆庝箞閫氶『,闂鍑哄湪...
赵许：绛旓細鏈夊璇戠殑閭ｇ锛屽厛鑷繁缈昏瘧锛屽啀鍜屾墍鎻愪緵鐨勭炕璇戣繘琛屾瘮杈冿紝鑷繁浣撲細鍜屾荤粨搴旇濡備綍铻嶄細璐氥傚簲璇ユ敞鎰忥紝缈昏瘧涓嶆槸瑕佹眰鍙ュ瀷涓鑷寸殑瀛楅潰缈昏瘧锛屽彧瑕佺炕璇戞垚绗﹀悎鎵璇戞垚璇█鐨勮〃杈句範鎯苟璇箟瀹屽叏鑳借〃杈惧嚭鐩稿悓鐨勬剰鎬濈浉鍚岀殑鎰忓鍗冲彲銆

18594109275：鑰冪爺鑻辫缈昏瘧鎶宸
赵许：绛旓細鑰冪爺鑻辫缈昏瘧鎶宸э細1銆佸揩閫熼槄璇诲叏鏂囷紝鎶婃彙鍐呭涓婚 浜嗚В鍏ㄦ枃鍦ㄨ皥璁轰粈涔堝唴瀹癸紝浠涔堥鏉愬拰浣撹锛屼簡瑙ｅ悇娈佃惤鐨勫ぇ鎰忋佺浉浜掑叧绯诲強鎬讳綋缁撴瀯銆傞熷害搴旀帶鍒跺湪姣忓垎閽100璇嶅乏鍙炽傚鐢熻瘝鑳界寽鍑哄垯鐚滃嚭锛屼笉鑳界寽鍑哄垯璺宠繃銆傝冪敓搴鐭ラ亾锛闃呰閫熷害瓒婃參锛屽鍏ㄦ枃鐨勭悊瑙ｇ▼搴﹀弽鑰屼細涓嬮檷銆2銆佺粏璇诲垝绾块儴鍒嗭紝鍒嗘瀽璇硶缁撴瀯 鍒嗘瀽鍙ュ瓙...

18594109275：2021骞鑰冪爺鑻辫缈昏瘧棰樻庝箞鍋?鏂规硶鏈夊摢浜?
赵许：绛旓細1銆佸仛缈昏瘧棣栧厛瑕佹妸鍙ュ瓙鐨勭粨鏋勫垎鏋愭竻妤 涓鏃﹀嚭鐜扮粨鏋勯敊璇緱鍒嗗氨涓嶈秴杩0.5锛岀粨鏋鐨勫垎鏋愬簲浠庤娉曠殑瑙掑害鍏ユ墜锛屾壘鍑嗗彞瀛愮殑涓诲彞鍜屼粠鍙ャ佸彞瀛愮殑涓诲共鍜屼慨楗版垚鍒嗭紝浠ヤ究鏇村ソ鍦版妸鎻″彞瀛愮殑鏁翠綋鎰忔濅互鍙婂悇鎴愬垎涔嬮棿鐨勯昏緫鍏崇郴銆2銆佸湪淇濊瘉缁撴瀯姝ｇ‘鐨勬儏鍐典笅锛屽簲璇ユ妸鍙ュ瓙閲囧垎鐐逛腑鐨勮瘝姹囧惈涔夊紕娓 鑰冪爺鐨勮瘝姹囪冪殑鏄瘝姹囩殑娣卞害...

18594109275：璋鐭ラ亾 鑰冪爺鑻辫缈昏瘧瑙ｉ姝ラ璇﹁В
赵许：绛旓細Thestructureofanatomcanbeaccuratelydescribedthoughwecannotseeit.铏界劧鎴戜滑鐪嬩笉瑙佸師瀛缁撴瀯锛浣嗚兘鍑嗙‘鍦版弿杩板畠銆(琚姩鍙ョ炕璇鎴愪富鍔ㄥ彞)TabletennisisplayedalloverChina.涓浗鍒板閮芥墦涔掍箵鐞冦(鐘惰缈昏瘧鎴愪富璇)3銆佷互鍚﹀畾鍨嬪壇璇嶆垨鏉′欢鍓瘝寮澶寸殑鍙ュ瓙鐨勯儴鍒嗙炕璇戞妧宸ц兘寮曡捣杩欑缈昏瘧鐨勫壇璇嶆湁no,never,hardly,nolonger,i...

18594109275：鑰冪爺鑻辫缈昏瘧鐨勪笁澶ц冪偣,浣犲繀椤绘嬁涓!
赵许：绛旓細涓銆 浠ｈ瘝鎸囦唬 绠瑕佹荤粨涓涓嬪叾閲嶈鎬э細棣栧厛锛屼笉寮勬竻浠ｈ瘝(灏ゅ叾鏄綅浜庝富瑕佹垚鍒嗙殑浠ｈ瘝)鎵鎸囦唬鐨勫叿浣撳唴瀹瑰垯涓嶅埄浜庢妸鎻℃暣涓鍙ュ瓙鐨勬剰鎬濄傚叾娆★紝涓嶅噯纭殑缈昏瘧鍑轰唬璇嶆墍鎸囦唬鐨勫璞″線寰浼氬鑷存墸鍒嗭紝鍥犱负浠ｈ瘝鎸囦唬涔熸槸鑰冪爺缈昏瘧鐨勮冪偣涔嬩竴銆傝冪敓闇瑕佽璇嗗埌锛岃櫧鐒舵湁浜涗唬璇嶆寚浠ｅ璞″嚭鐜板湪鍒掔嚎鍙ュ瓙涓紝寰堝鏄撲簣浠ヨ繕鍘燂紝浣嗙粷澶...

18594109275：鎸囧:鑰冪爺鑻辫缈昏瘧鏂规硶涔璇嶄箟閫夋嫨
赵许：绛旓細鍦ㄨ姹缈昏瘧鐨鍙ュ瓙涓紝甯镐細鍑虹幇涓浜涙娊璞¤瘝锛岃姹傝冪敓鏍规嵁涓婁笅鏂囧幓閫夋嫨璇嶄箟鎴栧紩鐢璇嶄箟锛涔熶細鍑虹幇涓浜涗唬璇嶏紝瑕佹眰鑰冪敓鏍规嵁涓婁笅鏂囩悊瑙ｅ叾鎸囦唬鍏崇郴骞惰瘧鎴愭眽璇紝鍚屾椂杩樹細鍑虹幇涓浜涙儻鐢ㄨ鍜屾垚璇紝杩欎簺閮借姹備互绗﹀悎姹夎涔犳儻鐨勬柟寮忚瘧鍑恒傝嫳姹変袱绉嶈瑷閮芥湁涓璇嶅绫汇佷竴璇嶅涔夌殑鐜拌薄銆備竴璇嶅绫绘槸鎸囦竴涓瘝寰寰灞炰簬鍑犱釜璇嶇被...

18594109275：鑰冪爺鑻辫缈昏瘧鐨勭獚闂ㄦ湁鍝簺?
赵许：绛旓細鑰冪爺鑻辫缈昏瘧鏄澶氳冪敓鍦ㄥ鑰冭繃绋嬩腑鎰熷埌姣旇緝鍥伴毦鐨勪竴閮ㄥ垎銆備互涓嬫槸涓浜涜冪爺鑻辫缈昏瘧鐨勭獚闂細1.鐔熸倝璇嶆眹鍜岀煭璇細鎺屾彙甯歌鐨勮瘝姹囧拰鐭锛岀壒鍒槸涓庤冭瘯鍐呭鐩稿叧鐨勮瘝姹囧拰鐭锛屽彲浠ュ府鍔╀綘鏇村ソ鍦扮悊瑙ｅ拰缈昏瘧鏂囩珷銆2.鐞嗚В鍙ュ瓙缁撴瀯锛氬垎鏋愬彞瀛愮殑缁撴瀯锛屽寘鎷富璇佽皳璇佸璇瓑鎴愬垎锛屼互鍙婂畠浠箣闂寸殑鍏崇郴锛屾湁鍔╀簬鍑嗙‘鐞嗚В...

18594109275：2022鑰冪爺鑻辫缈昏瘧璇硶鐭ヨ瘑鐐:骞跺垪鎴愬垎澶勭悊鏂规硶浠嬬粛
赵许：绛旓細骞跺垪鍙1鍙剰璇戜负“鎵鏈夊繀瑕佺殑璁稿彲宸蹭粠鎮ｈ呭寰佸緱”锛岃屽苟鍒楀彞2鍙洿璇戜负“鎵鏈変笉蹇呰鐨勬暟鎹潎宸茶娓呴櫎”銆傛暣浣撴⒊鐞嗕竴涓嬶紝鏁村彞璇濆彲浠缈昏瘧涓猴細NHS鍜孌eepMind涔嬮棿鐨勮繘涓姝ュ崗瀹——涔熻鏈夊緢澶——灏嗗彈鍒颁粩缁嗗鏌ワ紝浠ョ‘淇濇墍鏈夊繀瑕佺殑璁稿彲宸蹭粠鎮ｈ呭寰佸緱锛屼互鍙婃墍鏈変笉...

18594109275：鑰冪爺鑻辫缈昏瘧涓竴浜涘父鐢ㄧ殑缁撴瀯鍙婂叾缈昏瘧
赵许：绛旓細鑰冪爺鑻辫缈昏瘧涓竴浜涘父鐢ㄧ殑缁撴瀯鍙婂叾缈昏瘧 all but锛氬嚑涔庯紝宸笉澶 as anything锛氶潪甯稿湴 anything but锛氭牴鏈笉 apart from锛氶櫎浜 but for锛氳涓嶆槸 by far锛氳繙涓嶏紝...寰楀 by no means锛氭牴鏈笉 by any means锛氭棤璁哄浣 due to锛氱敱浜 except for锛氶櫎浜 far from锛氳繙闈 in contact with锛氫笌...鑱旂郴...

18594109275：2021骞村浘涔︽儏鎶ヤ笓纭鑻辫缈昏瘧妯℃嫙棰:鐞嗚В鍙ュ瓙缁撴瀯
赵许：绛旓細鑰冪爺鑻辫缈昏瘧锛氭纭殑鐞嗚В鍙ュ瓙缁撴瀯鏄鏁翠釜闀块毦鍙ヨ繘琛岀炕璇戠殑鏈涓洪噸瑕佺殑涓姝ャ備互涓嬮潰鐨勮繖涓彞瀛愪负渚嬶細“In reality, the lines of division between sciences are becoming blurred, and science again approaching the ‘unity’ that it had two centuries ago-although the accumulated ...