为什么英语翻译要处理逗号
英文中单个句子只能有一套主谓宾结构，如果出现两套主谓宾结构，要么用句号分开，要么用连词and或or等连接。
如果两个句子意思有关联不希望用句号分开，又没有用连词，则使用分号连接。
19566117924：鑻辫涓浠涔鏃跺欑敤閫楀彿
雕霭：绛旓細鍥炵瓟锛氭瘮杈冨鍚,鎴戝氨璇翠簺甯歌鐨勩 1)鍚庨潰璺熸彃鍏ヨ; 2)闈為檺鍒舵у畾浠; 3)琛ㄥ苟鍒; 4)浠庡彞涓娇鐢; 5)琛ㄨ揪涓や釜鎴栦袱涓互涓婄殑涓滆タ瑕佺敤; 椤轰究鎺ㄨ崘Joy楂樻枊缈昏瘧CATTI鍜孧TI鍒嗕韩: 甯屾湜瀵逛綘鏈夌敤銆 蹇呭|鏍囩偣绗﹀彿濡備綍缈昏瘧?(闄勪娇鐢ㄨ鍒) 姣斿2016骞11鏈鑻辫涓夌骇绗旇瘧瀹炲姟璇曢鍘熸枃:Harper Lee was an ordinary ...
19566117924：澶栨枃璁烘枃鏈夊緢澶氬彞鍙缈昏瘧鎴愪腑鏂囪鏀规垚閫楀彿鍚
雕霭：绛旓細涓嶄竴瀹氳閮芥敼銆闇瑕鍦缈昏瘧鎴愪腑鏂囷紝渚濇嵁涓枃鏍囩偣绗﹀彿鐗圭偣鏉ョ‘瀹氥備互涓枃鍜鑻辨枃鐨勫彞鍙枫閫楀彿鐨勪娇鐢ㄧ壒鐐逛负渚嬪仛鍙傝冦傚彞鍙蜂綔涓轰功闈㈣瑷涓殑甯哥敤绗﹀彿锛屽湪姹夎鍜鑻辫涓悓鏃跺瓨鍦,浣嗘槸褰㈠紡鏈夋墍涓嶅悓銆傚湪姹夎涓,鍙ュ彿鏄竴涓皬鍦嗗湀(姹夎绉戞妧鏂囩尞涓湁鏃剁敤灏忓渾鐐),鑰屽湪鑻辫涓,鍙ュ彿鏄竴涓皬鍦嗙偣銆備粠鍙ュ彿鐨勮鐢ㄤ綔鐢ㄦ潵...
19566117924：鑰冪爺鑻辫鏂囩珷涓轰粈涔缁忓父鎷夸竴涓崟璇嶇敤閫楀彿闅斿紑?璋佸憡璇変粬鍙互杩欐牱鐢ㄧ殑鍟...
雕霭：绛旓細鐢閫楀彿闅斿紑鐨勯偅涓瓧涓鑸槸鎻掑叆璇垨鍛艰锛屽畠涓庡叏鍙ュ畬鍏ㄦ病鏈夎娉曡仈绯伙紝鍘绘帀鍚庯紝鍙ュ瓙渚濈劧鎴愮珛銆備緥濡傦細The peasant woman receives nothing, since whatever she earns is the property鈥攁s she herself if 鈥攐f the husband who has bought her as his wife.The writer tells us that the war lasted ...
19566117924：鑻辫涓閫楀彿鐨勪娇鐢ㄨ鍒
雕霭：绛旓細鑻辫涓閫楀彿鐨勪娇鐢ㄨ鍒欏涓嬶細闈為檺鍒舵у畾璇粠鍙ュ繀椤荤敤閫楀彿杩炴帴 鐙珛涓绘牸缁撴瀯蹇呴』鐢ㄩ楀彿杩炴帴 鎻掓洸璇繀椤荤敤閫楀彿闅斿紑 鍏朵綑鎯呭喌鐪嬫柇鍙 涓鑸琣nd鍓嶉潰涔熺敤閫楀彿 閫楀彿鍚庨潰鐨勫彞瀛愰瀛楁瘝瑕佸皬鍐欍傝繕鍙兘鍥犱负鍏朵粬鍘熷洜锛堝鎰熸儏鑹插僵琛ㄨ揪鐨闇瑕锛屾垨鎷呭績鍙ュ瓙澶暱璇昏呯湅涓嶆竻缁撴瀯绛夛級鑰屼娇鐢ㄩ楀彿銆傚彟澶栨湁涓鐐归渶瑕佹敞鎰忕殑鏄紝姹夎涓湁...
19566117924：鑻辨枃瀛楀箷缈昏瘧鎴愪腑鏂囧瓧骞,骞跺彂甯,閫楀彿鍜屽彞鍙锋槸鍘绘帀杩樻槸淇濈暀?
雕霭：绛旓細鎴戣寰搴旇涓闇瑕锛屽洜涓哄０鐢昏瑷瀹屽叏鍙互琛ュ厖瀛楀箷锛岃屽瓧骞曞彧鏄捣鍒拌緟鍔╃殑浣滅敤锛屾煇涓瘝鐪嬩笉鎳傛垨鑰呮病鍚噦鎵竴鐪艰屽凡锛屼腑闂寸洿鎺ョ┖鏍煎氨鍙互浜
19566117924：...涓轰粈涔堣繕瑕鐢閫楀彿? 涓枃涓矊浼兼槸涓嶇敤鐨,鑻辨枃鍛?
雕霭：绛旓細"We are slaves to nothing but the clock," it has been said.杩欐槸涓鏁村彞璇濄傚紩鍙烽噷鐨勬槸鐩存帴寮曡銆傜敤閫楀彿锛屽洜涓哄彞瀛愯繕娌℃湁瀹屽叏缁撴潫銆傚鏋滄妸璇磋瘽浜烘斁鍦ㄥ墠闈紝灏辩敤鍙ュ彿浜嗐侷t has been said, "We are slaves to nothing but the clock."璇磋瘽浜哄湪鍚庯紝鍓嶉潰寮曡鍙互鐢ㄩ楀彿锛屾劅鍙瑰彿锛岃繕鍙互鐢ㄩ棶鍙凤紝...
19566117924：涓轰粈涔杩欏彞鑻辨枃瑕鍔閫楀彿
雕霭：绛旓細鍏跺疄杩欎釜閫楀彿鍔犱笉鍔犳棤鎵璋撶殑锛屽湪杩欓噷but鍋氱殑杩炶瘝銆傚氨鏄繖绉嶆儏鍐典笅 锛屽姞涓嶅姞閫楀彿閮戒竴鏍枫備絾鏄鏋滄湁 鍚﹀畾鍙 锛岃屼笖杩樻湁because鍋氳繛璇嶏紝璇箟灏变細涓嶄竴鏍枫
19566117924：鍦缈昏瘧鑻辨枃鏃,濡傛灉鑻辨枃鍙ュ瓙涓湁閫楀彿,缈昏瘧鎴愪腑鏂囨椂鏄惁蹇呴』鏈夐楀彿?鎶...
雕霭：绛旓細缈昏瘧鑻辨枃鏄鏋滆嫳鏂囧彞瀛愪腑锛屾湁锛岀炕璇戞垚涓枃鏃朵篃搴旇銆
19566117924：鑻辫涓浣曚娇鐢ㄦ爣鐐圭鍙?
雕霭：绛旓細鑻辫鏍囩偣绗﹀彿鐨勫熀鏈敤娉曪細涓.閫楀彿 1.鐢ㄤ簬鍙ュ瓙涓殑鍐呭鍒嗛殧鎴栦慨楗拌瘝闂寸殑鍋滈】 2.鐢ㄤ簬骞跺垪鍚嶄腑杩炶瘝锛坅nd,but,or,for,so,nor,yet锛夊墠闈 3.鐢ㄤ簬琛ㄨ揪鏃ユ湡鏃剁殑鏃ヤ笌骞翠箣闂 4.鐢ㄤ簬鍙嶆剰鐤戦棶鍙ヤ箣鍓 浜.鍙ュ彿 1.鐢ㄤ簬涓鍙ヨ瘽瀹屽叏缁撴潫鏃 2.鐢ㄤ簬琛ㄧず鍗曡瘝缂╁啓 涓.闂彿 1.鐢ㄤ簬涓涓洿鎺ョ殑闂彞鍚 2.鐢ㄤ簬鐗瑰畾鐨勯棶鍊...
19566117924：鍖哄拰甯備箣闂寸殑鑻辫缈昏瘧涓轰粈涔堣鍔犱袱涓閫楀彿?
雕霭：绛旓細鏄敤鏉ュ垎杈ㄥ尯鍜屽煄甯傜殑 瑕佹槸娌℃湁閫楀彿閭ｅ彲鑳戒細琚浼氫负鏄尯鐨勫悕绉
