你若不离不弃，我必生死相依。英语翻译。
你若不离不弃，我必生死相依。英语翻译可以这么改：
If you never leave me, I will be with you till death do us apart.
也可以这么翻译：
1.If you never abandon，I will in life and death.
2.If you do not leave, I will in life and death.
扩展资料：
中文出处
这是《红楼梦》中薛宝钗的金锁上刻的两句话中的一句。 意思是永远在身边，不分离，不抛弃的意思。
您可以参考《红楼梦》的有关章节：
宝钗“挪近前来。宝玉亦凑了上去，从项上摘了下来，递在宝钗手内。宝钗看毕，又重新翻过正面来细看，口内念道:‘莫失莫忘，仙寿恒昌。’念了两遍，乃回头向莺儿笑道：‘你不去倒茶，也在这里发呆作什么？’莺儿嘻嘻笑道：‘我听这两句话，倒象和姑娘的项圈上的两句话是一对儿。’
宝玉听了，忙笑道：‘原来姐姐那项圈上也有八个字，我也赏鉴赏鉴。’宝钗道:‘你别听他的话，没有什么字。’宝玉笑央:‘好姐姐，你怎么瞧我的了呢？’宝钗被缠不过，因说道：‘也是个人给了两句吉利话儿，所以錾上了，叫天天带着，不然，沉甸甸的有什么趣儿。’一面说，一面解了排扣，从里面大红袄上将那珠宝晶莹黄金灿烂的璎珞掏将出来。
宝玉忙托了锁看时，果然一面有四个篆字，两面八字，共成两句吉谶：‘不离不弃，芳龄永继。’宝玉看了，也念了两遍，又念自己的两遍，因笑问：‘姐姐这八个字倒真与我的是一对。’"中创作的一个短语。
问题里的翻译不正确，出现了语法错误。
正确翻译：If you never leave me, I will be with you till death do us apart./ If you do not leave, I will in life and death.
直译过来就是：如果你永远不离开我，我将会一直都和你在一起，直到死亡将我们俩分开。这个答案比较接近原句的意思。
扩展资料
英文翻译技巧：
词义选择
1. 词汇选择
大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
2.顺译法与逆译法
第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。
3.句子成分转换
词类可以转译，句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。
“你若不离不弃我必生死相依” 的英语：
If you do not leave me, I will by your side until the life end.
有个故事：
他追了她很久，有天她给他写下这句英文。他以为她说：“你要不离开我，我就和你同归于尽。”于是伤心欲绝，从此不联系。后来他才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依!”
扩展资料
“你若不离不弃我必生死相依 ”出自于唐朝的沈杰：
绝句
【唐】沈杰
你若不离不弃，我必生死相依。
你若弃我而去，我必投湖自尽。
你若身陷危急，我必以命相抵。
你若驾鹤西去，我必忠贞不渝。
参考资料
参考资料：你若不离不弃我必生死相依-百度百科
If you do not leave, I will in life and death.这是原句。
你若不离不弃我必生死相依，英语是：
If you never leave me, I will be with you till death do us apart.
详细解释：
leave 英[li:v] 美[liv]
vt. 离开; 遗弃; 忘了带; 交托;
vt. 离去; 出发; 舍弃;
n. 准假; 假期; 辞别; 许可;
[例句]He would not be allowed to leave the country
他可能会被禁止离开该国。
till 英[tɪl] 美[tɪl]
conj. 直到…时（为止）; 在…之前;
vt. 耕种; 耕作;
n. 钱柜，钱箱; 放钱的抽屉; [地]冰碛土（物）;
[例句]They had to wait till Monday to ring the bank manager
他们必须等到周一才能给银行经理打电话。
apart 英[əˈpɑ:t] 美[əˈpɑ:rt]
adv. 相隔，相距; 分散地，分开地; 成部分，成碎片; 分辨;
adj. 分离的，隔离的;
[例句]He was standing a bit apart from the rest of us, watching us
他站在离我们其余人不远的地方，看着我们。
18372045497：浣犺嫢涓嶇涓嶅純,鎴戝繀鐢熸鐩镐緷銆鑻辫缈昏瘧銆
叶可：绛旓細浣犺嫢涓嶇涓嶅純锛屾垜蹇呯敓姝荤浉渚濄傝嫳璇炕璇戝彲浠ヨ繖涔堟敼锛If you never leave me, I will be with you till death do us apart.涔熷彲浠ヨ繖涔堢炕璇锛1.If you never abandon锛孖 will in life and death.2.If you do not leave, I will in life and death....
18372045497：浣犺嫢涓嶇涓嶅純,鎴渚鐢熸鐩镐緷銆傜敤鑻辫濡備綍缈昏瘧
叶可：绛旓細鍥炵瓟锛欼f you do not leave me, I'll be by your side all through our life, till death do us part.
18372045497：浣犺嫢涓嶇涓嶅純,鎴戝繀鐢熸鐩镐緷銆鑻辫鎬庝箞璇?
叶可：绛旓細鈥滀綘鑻ヤ笉绂讳笉寮冩垜蹇呯敓姝荤浉渚濃 鐨勮嫳璇細If you do not leave me, I will by your side until the life end.鏈変釜鏁呬簨锛氫粬杩戒簡濂瑰緢涔咃紝鏈夊ぉ濂圭粰浠栧啓涓嬭繖鍙ヨ嫳鏂囥備粬浠ヤ负濂硅锛氣滀綘瑕佷笉绂诲紑鎴戯紝鎴戝氨鍜屼綘鍚屽綊浜庡敖銆傗濅簬鏄激蹇冩缁濓紝浠庢涓嶈仈绯汇傚悗鏉ヤ粬鎵嶇煡閬撻偅鏄滀綘鑻ヤ笉绂讳笉寮冿紝鎴戝繀鐢熸鐩...
18372045497：鈥浣犺嫢涓嶇涓嶅純,鎴渚鐢熸鐩镐緷鈥濈殑鐢鑻辫鎬庝箞璇?
叶可：绛旓細浣犺嫢涓嶇涓嶅純锛屾垜蹇呯敓姝荤浉渚濊嫳璇炕璇戯細If you do not leave me . I will by your side untill the life end.浣犺嫢涓嶇涓嶅純锛屾垜蹇呯敓姝荤浉渚濅富瑕佹寚鐢峰コ鍙屾柟鐖辨儏鐨勮獡瑷:濡傛灉浣犱笉绂诲紑鎴戜笉鎶涘純鎴戯紝閭ｄ箞鏃犺浣犳槸鐢熸槸姝绘垜閮戒竴瀹氫細杩介殢浣犮傜洿鐧界殑璁插氨鏄彧瑕佷綘杩樿鎴戜笉绂诲紑鎴戯紝鎴戝氨鑳藉仛鍒颁綘娲荤潃鎴戦櫔鍦...
18372045497：浣犺嫢涓嶇涓嶅純,鎴戝繀鐢熸鐩镐緷,鐢鑻辫鎬庝箞璇
叶可：绛旓細浣犺嫢涓嶇涓嶅純锛屾垜蹇呯敓姝荤浉渚銆傝瘝姹囪В鏋愶細1銆乶ever 鑻辨枃鍙戦煶锛歔ˈnevə(r)]涓枃閲婁箟锛歛dv.浠庝笉;缁濅笉;浠庢湭;鏈浘;(涓巒ot鍚屼箟锛岃姘旇緝寮)涓鐐归兘涓 渚嬪彞锛歍here was a warmth and passion about him I never knew existed 浠栬韩涓婃湁涓鑲℃垜浠庝笉鐭ラ亾鐨勭儹鎯呭拰婵鎯呫2銆乥e with you 鑻辨枃...
18372045497：浣犺嫢涓嶇涓嶅純,鎴戝繀鐢熸鐩镐緷鐢ㄨ嫳鏂囨庝箞璇?
叶可：绛旓細鈥滀綘鑻ヤ笉绂讳笉寮冿紝鎴戝繀鐢熸鐩镐緷鈥濈殑鑻辫缈昏瘧鏄細If you do not leave, I will in life and death鎴栬匢 will always be with you until the end of time if you'd never leave me銆傞噸鐐硅瘝姹囪В閲 leave 鑻 [liːv] 缇 [liːv]v. 濮旀墭锛涚寮锛涚暀缁欙紱閬楃暀锛涢仐璧狅紱鍚换 n. ...
18372045497：姹傜炕璇:浣犺嫢涓嶇涓嶅純,鎴戝繀鐢熸鐩镐緷銆
叶可：绛旓細1.If you will never abandon me in life and death 2.If you buchibuqi I will live and die together 3.if you don't leave me锛孖 won't leave you too锛寀ntil I die 4.If you are always still I'll hold your hand till death do us part 5If you leave and give I will ...
18372045497：浣犺嫢涓嶇涓嶅純,鎴戝繀鐢熸鐩镐緷,鑻辨枃缈昏瘧,姹傛渶鍑嗙殑,涓嶈涓紡缈昏瘧
叶可：绛旓細浣犺嫢涓嶇涓嶅純锛屾垜蹇呯敓姝荤浉渚銆侷 will always be with you until the life end if you'd never leave me.
18372045497：甯繖鐢鑻辫缈昏瘧涓鍙ヨ瘽:浣犺嫢涓嶇涓嶅純,鎴戝繀鐢熸鐩镐緷銆傝阿璋
叶可：绛旓細If you who are still dependent life and death I will.
18372045497：鈥浣犺嫢涓嶇涓嶅純鎴戝繀鐢熸鐩镐緷鈥 鐢鑻辫鎬庝箞缈昏瘧?
叶可：绛旓細缈昏瘧锛欼f you don't give up or leave away, I will stay with you lifelong.If you don't abandon or depart from me, I will accompany you to the death.鏇村鑻辫缇庡彞锛1銆両 always miss you,so I miss you,so I miss you,so I miss you so much now 缈昏瘧锛氭垜鎬绘槸韬查伩浣狅紝鎵浠...
