非常风学习网 导航

麻烦您将下面中文翻成日语啊,要用敬语,谢谢你啊!

2024-05-16来源:编辑
根据楼主中文的意思,采用敬语的表达方式进行了翻译,请参考。
先日、邮送の件について、邮便局に催促しました。ただ、最近日本に向けの货物が多すぎですので、なかなか邮送が遅れて出荷できなかったです。申し訳ありません。もう少しお待ちください。よろしくお愿いします。
希望能帮到你,如有问题请追问。谢谢。

たいへん失礼いたしました。私は数日前もう邮便局にこの荷物の件をお问い合わせいたしてきましたが、最近日本に向けている荷物が预かりすぎますので、なかなか発送ができなく、遅れているそうです。もう少々お待ちいただけますようお愿い申し上げます。

先日、邮便局に行って商品の届けを急いでくださいませんかと催促しましたが、近顷日本へのものは多すぎるため、猫の手も借りたいとの返事でした。ですから、申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
以上。

先日邮便局へ行ってたずねました、早く発送してくださると催促しましたが、最近日本への货物がものすごく多くて、すぐには邮送できなくて、もうしばらくお待ちくださいませんか。

你好~

「大変おまたせしました。(最好刚开头就说你久等了。。。0 0)先日邮便局へお问い合わせに行ったんですが、最近日本への荷物が多くすぎるので、発送は遅れてしまいました。もう少しお待ちくださいませえんか。」

希望帮到你哦。^^

19312639541:灏涓枃缈昏瘧鎴愭棩鏂,鍦ㄧ嚎绛,鎬!缈昏瘧姘村钩鍦ㄦ棩璇兘鍔涗簩绾у埌涓夌骇涔嬮棿宸笉澶...
扈妮:绛旓細銈儵銈广伄銈儵銈广儭銉笺儓銇疿XX銇ㄧ敵銇椼伨銇欍併伅銇亱銇俱仾銇勩佽偉婧銆併伨銇犮倛銇忕瑧銇勩伄鐢枫傘亾銈屻伅姘楀儘銇嶃仺銇椼仸銆侀櫠姘椼伄瀛愪緵銇犮備父銆呫伄棰溿伀銇併倓銈撱仭銈冦仾澶с亶銇洰銆佺洰銇屻亶銈夈亶銈夈仺銆併仢銇簩銇ゃ伄澶с亶銇洰銇屽洖銈嬨伄銇佷簩绮掋伄榛掋亜瀹濈煶銇犮傚郊銇ぇ銇嶃亜棰溿伄涓娿仹銆併亗銇儔銉┿儬銇牞銇硩銇墜浼濄仯銇...

19312639541:璇峰府鎴鎶杩欐涓枃缈昏瘧鎴愭棩璇 璋㈣阿澶у 鏈濂芥槸鏁
扈妮:绛旓細2007骞9鏈 鍥犱负寰楃梾鐨勫師鍥 鍥炲浗娌荤枟銆2007骞9鏈 鐥呮皸锛堛伋銈囥亞銇嶏級銇у赴鍥斤紙銇嶃亾銇忥級銇椼仸娌荤枟锛堛仭銈娿倗銇嗭級銈掑彈锛堛亞锛夈亼銇俱仐銇熴傚湪杩欐湡闂 鍘鏃ユ湰璇瀛︽牎瀛︿範浜4涓湀 鍒2008骞1鏈 鐥呭ソ杞傘亾銇棿锛堛亗銇勩仩锛夈佹棩鏈瀛︽牎锛堛伀銇汇倱銇斻亴銇c亾銇嗭級銇у洓銉舵湀锛堛倛銈撱亱銇掋仱锛夈仹鍕夊己锛堛伖銈撱亶銈囥亞锛夈仐銇...

19312639541:鎶婁笅闈杩欐璇濈炕璇鎴愭棩璇,瑕佺敤鏁璇 鏃╀笂濂姐傛垜鏄繖娆″垰鍒氱粨鏉熷疄涔犺鍒嗛厤...
扈妮:绛旓細銇婃棭銇嗐仈銇栥亜銇俱仚锛佸垵銈併伨銇椼仸銆佽瀛︺倰缁堛倧銇c仧銇般亱銈娿仹銆併亜銇俱亱銈夈亾銇°倝銇у儘銇嬨仜銇︺亜銇熴仩銇勩仸銇娿倞銇俱仚銆佸紶銇ㄧ敵銇椼伨銇欍備粖骞淬伄7鏈堛伀鍗掍笟銇椼仧銇俱仹銇仛銇c仺浜层伄銈傘仺銇ф垚闀裤仐銇︺亶銇俱仐銇熴傘亾銈屻亱銈夈佺ぞ浼氫汉銇仾銈嬨亱銈夈併仢銈屻倰鑰冦亪銈嬨仺銇°倗銇c仺绱у紶銇椼伨銇欍傘倧銇熴仐銇伨銇犲鐢熴伄闈掕嚟銇曘亴...

19312639541:甯繖鎶婁笅闈鐨勮瘽鐢鏃ヨ鍐欏嚭鏉(瑕佺敤鏁璇)
扈妮:绛旓細璇锋偍涓嶇敤瀹㈡皵锛屽洿宸剧粐鐨勪篃涓嶆槸寰堝ソ銆傝繙铏戙仚銈嬪繀瑕併伅銇傘倞銇俱仜銈撲笅銇曘亜銆併優銉曘儵銉笺伄缂栥倱銇犮伄銇仢銈撱仾銇壇銇忋亗銈娿伨銇涖倱銆傛棩鏈殑鍐ぉ涔熷緢鍐峰惂锛岀粐鏉″洿宸炬兂璁╂偍鏇存殩鍜屼竴浜涖 鏃ユ湰銇啲銈傘仺銇︺倐瀵掋亜銇с仐銈囥亞銆併優銉曘儵銉笺倰缂栥倱銇с亗銇仧銈掕銈娿仧銇勩仹銇欍倐銇嗗皯銇楁殩銇嬨亜銇с仚銆傛偍鍠滄灏卞ソ銇傘仾銇熴伅鑹...

19312639541:楹荤儲楂樻墜灏嗕笅闈鐨勮瘽缈绘垚鏃ヨ,鎰熸縺~
扈妮:绛旓細銇濄倢銇с倐銆併亜銇ゃ倐澶ф瓝杩庛仹銇斻仏銇勩伨銇欍傘亜銈夈仯銇椼們銈嬨仺銇嶃併亾銇°倝銇倢銈屻倱銈夈亸銇椼仸銇勩仧銇犮亼銇俱仜銈撱亱銆傘仼銇嗐亱銇婃効銇勩仐銇俱仚銆傛渶寰屻伀銆併仈瀹舵棌銇殕妲樸伀銈傘倛銈嶃仐銇忋亰浼濄亪銇忋仩銇曘亜銇俱仜銆傛暚鍏 鏈堛鏃ュ啓淇′汉鍚 鏀朵俊浜哄悕 搴旇鏄繖鏍峰惂銆傘傞剻浜哄凡缁忓敖鍔涗簡OTL ...

19312639541:璇峰府鎴鎶浠ヤ笅涓枃缈绘垚鏃ユ枃,璇峰悇浣嶅ぇ澶у府蹇
扈妮:绛旓細1,鐪熼潰鐩伀鏅銇亰璇濄仚銈嬨伄銇笂鎵嬨仹銇亜鏂广仾銇仹銆併亾銇°倝銇婅瘽銈掋仚銈嬨仺 鈶犺脯锛堛仱銇俱仴锛夈亜銇熴倞銇椼伨銇欍傗憽鑸屻亱銈撱仩銈娿仐銇俱仚銆傦紙锛夌敵銇楄ǔ銇亜銇с仚銆傦紙锛夈仚銇裤伨銇涖倱銆傦紙锛2锛屽浗銇櫤灞曘伄銉兗銉銉笺仺銇椼仸銆佷笂娴枫伄鐧哄睍銇岃繀閫熴伄銇熴倎銆佹并灞憋紙銇熴亸銇曘倱锛夈伄涓娴丄BC銈掑缓锛堛仧銇︼級銇︺伨銇椼仧銆...

19312639541:涓嬮潰杩欐鏂囧瓧缈昏瘧鎴愭棩璇,鏁銆佸噯纭殑鍔犲垎鍝堛傜敤缈昏瘧鍣ㄧ殑灏变笉瑕佹潵浜...
扈妮:绛旓細浠婂懆A锛孊锛孋涓夈仱銇伐鍦恒倰纭鑷淬仐銇俱仐銇熴傜畝鐣ャ伀銇旀姤鍛娿仌銇涖仸銇勩仧銇犮亶銇俱仚銆侫宸ュ満銆鐢熶骇鐜銈掓洿銇竻娲侊紙銇涖亜銇戙仱锛夈伀銇欍倠蹇呰銇屻亗銈娿伨銇欍備粖鐢熶骇銇椼仸銇勩倠007銇008銉儑銉伅銆佸崐鐫鑹层仐銇熷埗鍝併仾銇仹銆佸畬鎴愬搧銇补姹氥倢銇屻亗銈娿伨銇欍傘仚銇с伀銈儸銉笺偢銇満姊般倰銇嶃倢銇勩伀鎷亜銇︺佸嚭鏉ヤ笂銇屻仯銇熷畬...

19312639541:甯繖缈昏瘧鎴愭棩璇,瑕佺敤鏁璇
扈妮:绛旓細鏈杩戙伄璐电ぞ浜哄憳銇腑鍥姐伀銇傘倞銇俱仚銇忋倠銇嬨仼銇嗐亱浜堝畾銆佸崗鍔涖仚銈嬩欢銇枹銇椼仸鐩存帴浼氥仯銇﹁瘽銇欐満浼氥亴銇傘倠銇撱仺銇屻仹銇嶃倠銇撱仺銈掓湜銇裤伨銇

19312639541:楹荤儲璇戜负鏃ヨ,鐢涓婃暚璇,璋㈣阿浣犱滑!
扈妮:绛旓細浠婃棩銇亗銇仧銇癁鐢熸棩銆併亰璇炵敓鏃ャ亰銈併仹銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇欍併仹銈傘亗銇仧銇墜绾搞倰鍙椼亼鍙栥仯銇︺倐涓鍛ㄩ棿寰屻仩銇c仧 鏈涢噰绾

19312639541:楹荤儲鎶婁笅闈缈昏瘧鎴愭棩璇,涓嶈鏈哄櫒缈昏瘧,瑕浜哄伐鐨勩傝阿璋傚啓淇,楹荤儲鐢ㄦ暚璇...
扈妮:绛旓細銇撱倱銇殤鑻︺仐銇勬棩銇倐銆佸帤銇勮儗搴冦佺湡闈㈢洰銇ц嚜鍒嗐伀鍘炽仐銇勩亰鏂广仹銇欍伃銆傘伩銈撱仾銆佸厛鐢熴伄銇撱仺銇屽ぇ濂姐亶銇с仚銈堛傗斺斺旂◢绋嶅鍑忎簡涓浜涳紝娌℃湁澶ф敼鍔锛屼綘鍐嶆鼎鑹蹭竴涓嬨

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网