谁能帮我翻译下~~急~~
她骑得很慢,如果你从远处看还以为她根本就在原地不动,
the image frozen, painted against the spring sky,
图像凝止在春天的天空上??
a middle-aged white woman on an antique bicycle with black kids zipping past her on Sting-Ray bikes and skateboards,
一个中年白种女人骑着一辆老式自行车穿行于那些飞快窜过的骑着sting-ray单车和滑板的黑人小孩们
popping wheelies and throwing baseballs that whizzed past her head,
翘孤轮和扔来扔去的棒球从她头顶飞过,
tossing firecrackers that burst all around her.
抛来抛去的炮在她身边炸开
She ignored it all.
她对一切都置之不理
She wore a flower-print dress and black loafers,
她穿着花布连衣裙和黑色平底鞋
her head swiveling back and forth as she rode shakily past the triangle curve where I played stickball with my friends,
她的头随着她颤抖着骑上那个我和我朋友们玩野球的斜坡而来回来去的摆着
up Lewiston Avenue, down the hill on Mayville Street where a lovely kid named Roger got killed in a car accident,
骑上Lewiston大道,在骑下山到一个叫Roger的挺可爱的小孩曾经出车祸身亡的Mayville街
back up the hill on Murdock, over the driveway curb, and to the front of our house.
在骑回山上到Murdock,骑上driveway curb (不太好翻译,其实就是从马路上到自家门前修的坡)
She would stop, teetering shakily, catching herself just before the bike collapsed onto the sidewalk.
她会停下来,颤抖着还有些站不稳的样子,在车子摔向人行道之前才把自己平衡住。
"Whew!" she'd say, while my siblings, camped on the stoop of our house to keep an eye on her, shook their heads.
"哎哟!"(松口气的意思)她会说着,而我的兄弟姐妹们都会在家里关注着她,摇摇头。
My sister Dotty would say, "I sure wish you wouldn't ride that bike, Ma," and I silently agreed,
我的姐姐(或者妹妹)Dotty会说:"我真希望你别骑那车子,妈妈。"而我会默默的赞同着,
because I didn't want my friends seeing my white mother out there riding a bicycle.
因为我不想让我的朋友看到我的白色人种的母亲在外面那样骑自行车。(也许他们住在黑人很多的社区)
She was already white, that was bad enough, but to go out and ride an old bike that went out of style a hundred years ago?
她是白人,这本来就很糟糕了,而她却又要骑着那一百年前就不流行的老自行车逍遥在外?
And a grown-up no less? I couldn't handle it.
再加上她都是个大人了...我真受不了
她乘坐，所以慢慢地，如果你看她从远处好像，如果她不动，形象，冻结，描绘了对春天的天空，一位中年白人妇女对古董自行车与黑色的孩子压缩过去，她就斯汀-射线自行车和滑板，膨化wheelies和投掷baseballs认为whizzed过去她的头部，折腾爆竹说，水管爆裂，所有靠近她。她不顾一切。她穿的花-打印穿着黑色loafers ，她的头部旋转回来回，因为她乘坐shakily过去的三角曲线，我发挥stickball与我的朋友，路易斯顿道，降低山就mayville街一个可爱的孩子命名，陆观了死亡在一次车祸中，回到了希尔对默多克，超过的车道上遏制和向前方我们的房子。她将停止，摇摇欲坠的shakily ，追赶自己刚刚前倒塌的自行车上人行道。 “呼〜 ”她说要，而我的兄弟姐妹，营就弯腰我们的房子留意她的，摇摇头。我姐姐dotty会说， “我肯定想你不会说，乘坐自行车，马， ”我默默同意，因为我不希望我的朋友看到我的母亲白有骑自行车。她已经是白色，这是够糟糕的，但走出去共度一岁的自行车说，失控的作风百多年前？和长大，没有少？我不能处理。
13645868239：璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬩笅闈㈢殑璇嶅晩,璋㈣阿浜,鎬ョ敤銆
答尹：绛旓細1.鍦熷湴寰佹敹land expropriation On the System of Land Expropriation 鍦熷湴寰佹敹鍒跺害鐮旂┒ Research on Requisition of Land 鍦熷湴寰佹敹鍒跺害鐮旂┒ 2.鍏叡鍒╃泭public interest example锛歅ublic Interest in Antidumping 鍙嶅鹃攢涓叕鍏卞埄鐩婇棶棰樼殑鐮旂┒ Legal Boundary for Public Interest 璁哄叕鍏卞埄鐩婄殑娉曞緥杈圭晫 3....
13645868239：甯垜鎶婁腑鏂缈昏瘧鎴愯嫳璇傚揩鐐 鎴戝緢鎬!~
答尹：绛旓細1.浣犲皢涔颁粈涔堜綔涓轰綘姣嶄翰鐨勭敓鏃ョぜ鐗╋紵 What would you buy for your mother's birthday present?2.鎴鍙互鐪嬬湅浣犵殑鎵嬭〃鍚楋紵May I have a look at your watch?3.浠栫畻涓嶅嚭杩欓亾鏁板棰樸 He can't make out this math problem.4.浣犱滑鎵撶畻鎬庢牱搴嗙锛烪ow are you going to celebrate?5.浠栭潪甯稿枩娆...
13645868239：鏈変汉鑳藉府鎴戠炕璇涓涓嬪悧寰堟
答尹：绛旓細缈昏瘧锛氭湪鍏拌緸 鍙规伅澹颁竴澹拌繛鐫涓澹帮紝鏈ㄥ叞濮戝褰撻棬鍦ㄧ粐甯冦傜粐鏈哄仠涓嬫潵鏈烘澕涓嶅啀浣滃搷锛屽彧鍚濮戝鍦ㄥ徆鎭傞棶闂濞樹綘杩欐牱鍙规伅鏄湪鎬濆康浠涔堝憿锛燂紙鏈ㄥ叞鍥炵瓟閬擄級濮戝鎴戝苟娌℃湁鎬濆康浠涔堛傛槰澶滄垜鐪嬭寰佸叺鏂囦功锛岀煡閬撳悰鐜嬪湪澶ч噺寰佸嫙鍏靛＋锛岄偅涔堝鍗峰緛鍏垫枃涔︼紝姣忎竴鍗蜂笂閮芥湁鐖朵翰鐨勫悕瀛椼傜埗浜叉病鏈夐暱澶ф垚浜虹殑鍎垮瓙锛屾垜鏈ㄥ叞娌...
13645868239：甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡囨枃绔犮傘傝阿璋~~鎬鍟娿傘傘
答尹：绛旓細鐪嬭繖寮犵収鐗囷紝杩欐槸涓寮犳垜浠竴瀹朵汉鐨勫悎鐓с傚湪杩欏紶鐓х墖涓紝鏈変竴涓佺埛鐖峰拰涓涓佸﹩濠嗭紝閭ｆ槸鎴戠殑鐖风埛濂跺ザ銆備粬浠兘涓冨崄澶氬瞾锛岄兘閫浼戜簡銆備粬浠鎴戜滑閮藉緢鍜岃敿锛屽父甯镐細甯垜浠仛寰堝鐨勫鍔° 鎴戝拰鎴戠殑鐖舵瘝閮藉緢鍠滄璺熶粬浠綇鍦ㄤ竴璧凤紝鎴戜滑閮藉緢鐖变粬浠傛垜鐨勭埜鐖哥珯鍦ㄧ埛鐖风殑鍚庨潰锛屼粬45宀佷簡銆備粬鏄竴涓叕鍙哥殑缁忕悊...
13645868239：璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬪晩!!!鎷滄墭鍟!!!淇哄緢鎬ョ殑 涓枃缈绘垚鑻辨枃灏卞ソ浜哶鐧惧害鐭 ...
答尹：绛旓細1. The house is on fire, inside man faced with the risk of death.2. He can't afford such a good house.3 this idea is up maybe some strange, but it's really something.4. John looks a good man, even so, I still don't trust him.5 if he started talking about the ...
13645868239：璋佽兘甯垜缈昏瘧涓媬~鎬~
答尹：绛旓細鍦ㄩ獞鍥炲北涓婂埌Murdock,楠戜笂driveway curb (涓嶅お濂缈昏瘧,鍏跺疄灏辨槸浠庨┈璺笂鍒拌嚜瀹堕棬鍓嶄慨鐨勫潯)She would stop, teetering shakily, catching herself just before the bike collapsed onto the sidewalk.濂逛細鍋滀笅鏉,棰ゆ姈鐫杩樻湁浜涚珯涓嶇ǔ鐨勬牱瀛,鍦ㄨ溅瀛愭憯鍚戜汉琛岄亾涔嬪墠鎵嶆妸鑷繁骞宠 浣忋"Whew!" she'd say,...
13645868239：璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬭阿璋 澶ц嚧涓婄炕璇戞垚鑻辨枃灏卞彲浠,鎬ョ敤
答尹：绛旓細Advertisement is certain advertisement lord by pay the usage public's medium persuade public of a kind of information dissemination live Move.The so-called network advertisement means the station in Internet order up release of take numerical code as to carry various management of the ...
13645868239：鎬ユ鎬,璋佸府鎴戠炕璇涓涓.50鍒.
答尹：绛旓細铏界劧甯稿父璁板緱浣 鍏跺疄鏈杩戠殑蹇冩儏涓嶆槸寰堝ソ锛岃繖涓嶄粎鏄洜涓烘儏鎰燂紝涔焗asother鍘熷洜锛屾垜鎯宠宸ヤ綔锛屼絾涓嶇煡閬撳仛浠涔堬紝浠ヨ皟浼橈紝鎰熷埌寰堝洶鎯戯紝绐佺劧浜х敓浜嗕弗閲嶆鐤戯紝浠wnvalue 锛屾兂瑕佸伐浣滐紝娌℃湁浜猴紝浠ュ強鎵鏈夎浜虹殑闀跨浉锛屽浣晈antedto鏈変竴涓汉甯垜锛屾垜鏄笉鏄涔︾殑琛屼笟鐨勪汉锛屾垜knewi涓嶈兘缁х画杩欑瓒翠笅锛屼絾鎴戦潪甯稿浜...
13645868239：鎬!!璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖涓ゆ,缈昏瘧鎴愯嫳鏂,鎷滆阿!
答尹：绛旓細and teachers. I usually participated in all kinds of volunteer work(浣犺绀句細瀹炶返鎴戠悊瑙ｄ负蹇楁効鑰呭伐浣滐紝濡傛灉涓嶆槸璇峰憡鐭ユ垜浼氬啀鍔犳洿鏀) and gained rich experience, I got approval from the places I worked for as well.浠ヤ笂 涓嶆噦璇风户缁棶鎴 濡傛灉婊℃剰鏈涢噰绾硚浣犵殑閲囩撼鏄垜鍥炵瓟鐨勫姩鍔涳細锛...
13645868239：璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬪彜鏂囥婂彾闄愩
答尹：绛旓細鍙堕檺缁忓父灏嗚嚜宸辩渷涓嬬殑楗鍊掕繘姹犻噷缁欏畠鍚冦傚彾闄愬埌姘存睜杈癸紝楸煎効灏遍湶鍑哄ご锛岄潬鍦ㄥ哺杈癸紝鍒汉鍒版睜杈癸紝瀹冨氨涓嶅啀鍑烘潵銆傚彾闄愮殑鍚庡鐭ラ亾浜嗭紝姣忔鎮勬倓鍦板畧鍊欐睜杈癸紝鍙槸楸煎効涓嶆浘鍑虹幇杩囷紝浜庢槸鍚庡娆洪獥鍙堕檺璇达細鈥滀綘涓嶆槸澶緵鑻﹀悧锛熸垜涓轰綘鍋氫簡涓浠舵柊琛ｆ湇銆傗濅簬鏄崲鎺変簡鍙堕檺鐨勯偅浠舵棫琛ｃ傚悗鏉ュ彨濂瑰埌鍒殑娉夋按姹...
