翻译的重要性
世界上有上万种语言，英语是应用最为广泛的一种。使用英语的国家有---
There are thousands of languages in the world. English is one of the world’s most widely used languages. It is spoken by nearly three hundred million people: in the United States, Britain, Canada, some Caribbean countries, and South Africa.
很多国家把英语作为在商务，教育及其他很多重要活动中的第二语言
As a second language, English is often necessary for business, education, information and other activities in a great many countries such as India, Pakistan and so on. It is also one of the working languages in the United Nations and is more used than the others.
英语已成为商业交通等领域的世界通用语言
English has become the language of international trade and transportIt has been said that 60 percent of the world’s radio broadcasts and 70 percent of the world’s mail are in English. At international sports meets, at meetings of scientists from different countries and at talks of writers and artists from the corners of the earth, English is mostly used.
英语已成为科技合作所应用的国际语言。
English has in fact become the language of international cooperation in science and technology.
"翻译是一项对语言进行操作的工作，即用一种语言
文本
来替代另一种语言文本的过程。"（J.C卡特福德，1994）
"翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面，也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言的言语产物的过程。"（巴尔胡达罗夫，1985）
"翻译是在接受语中寻找和
原语
信息尽可能按近、自然的对等
话语
，首先是意义上的对等，其次才是风格上的对等。"（E.A奈达，1969）
"翻译乃是与
语言行为
抉择密切相关的一种语际
信息传递
的特殊方式。"（沃尔夫拉姆·威尔斯，1982）
"翻译是一种
跨文化
的信息交流与交换的活动，其本质是传播。"
（吕俊，1997）
诸如众多
定义
中，哪种更准确、贴切？要回答这个问题，我们先来看看翻译活动本身。
翻译的具体形式很多，有口译、
笔译
、
机器翻译
等，从翻译的物质形态来说，它表现为各类
符号系统
的选择组合，具体可分为四类：
（1）有声语言符号，即
自然语言
的
口头语言
，其表现形式为电话通讯、内外谈判和接待外宾等；
（2）无声语言符号，包括了文字符号和图象符号，其表现形式为谈判决议、社交
书信
、
电文
、通讯及各种文学作品等印刷品；
（3）有声非语言符号，即
传播过程
中所谓的有声而不分音节的"类语言"符号，其常见方式为：说话时的特殊重读、
语调
变化、笑声和掌声，这类符号无具体的音节可分，
语义
也不是固定不变的，其信息是在一定的
语言环境
中得以传播的，比如笑声可能是负载着正信息，也可能负载着负信息，又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息，也可以是传递一种礼貌的否定等。
（4）无声非语言符号，即各种人体语言符号，表现为人的动作、表情和服饰等无声伴随语言符号，这类符号具有鲜明的民族文化性，比如人的有些动作，在不同的民族文化中所表示的语义信息完全不同，不仅如此，它还能强化有声语言的
传播效果
，如在交谈时，如果伴有适当的人体语言，会明显增强口头语言的
表达效果
。
The Importance of Translation
Translation and interpretation is not just about mastering multi-languages. More importantly, it is about understanding the meaning, and social and cultural nuances behind words and phrases. For example, translating the saying "Out-of-Sight, Out-of-Mind" can be tricky if one does not understand the context.
The critical success factor in growing this industry is therefore not about how to automate the process or exploit leading edge technology, but how to develop and upgrade manpower, how to expand the talent pool to meet growing demands for good translation and interpretation services.
Our first and immediate priority is to apply our minds and put more efforts into structured education and training. This is the only way we can enhance the linguistic capabilities, cross-cultural sensitivities, and translation and interpretation competency of our talent pool.
In conclusion, translation and interpretation is not just about academic skills. It is about providing the vital linguistic and cultural link between persons and communities of different races, cultures and languages. So that we can communicate better and understand one another more effectively.
the important of translation
14794612799：瀛︿範鑻辫缈昏瘧鐨勯噸瑕佹
包熊：绛旓細瀛︿範鑻辫鐨勯噸瑕佹 鈶犺嫳璇槸褰撲粖涓栫晫涓婁富瑕佺殑鍥介檯閫氱敤璇█杩欎竴锛屼篃鏄笘鐣屼笂鏈骞挎硾浣跨敤鐨勮瑷銆傛嵁1986骞寸殑缁熻锛屼笘鐣屼笂浠ヨ嫳璇负姣嶈鐨勪汉杩4浜匡紝宸笉澶氭瘡鍗佷釜浜轰腑灏辨湁涓涓汉璁茶嫳璇傝嫳鍥姐佺編鍥姐佸姞鎷垮ぇ銆佹境 澶у埄浜氥佹柊瑗垮叞绛夊浗瀹剁殑浜洪兘璁茶嫳璇備笘鐣屼笂绾︽湁20鍥藉鎶婅嫳璇綔涓哄畼鏂硅瑷鎴栫浜岃瑷浣跨敤锛屽叡 璁...
14794612799：涓鏈鏂囦功鐨缈昏瘧,绌剁珶鏈夊閲嶈鍛?
包熊：绛旓細濡傛灉鍦缈昏瘧鐨杩囩▼涓嚭鐜颁簡澶辫锛岄偅涔堝氨浼氬鑷存剰鎬濆交搴曟敼鍙橈紝涔熶細璁╄繖鏈功鍙樺緱闈炲父鐨勪笉涓ヨ皑銆傛病鏈変竴涓ソ鐨勭炕璇戝悎浣滆咃紝濡備綍杩涜浜ゆ祦娌熼氾紝濡備綍娲借皥椤圭洰锛屾洿鍒皥浜嗚В鍒浗鐨勬枃鍖栦紶缁燂紝灏嗕骇鍝侀攢寰鍒浗浜嗭紝缈昏瘧瀵逛簬涓涓ぇ鍨嬩紒涓氭潵璁诧紝閲嶈鎬涓嶈█鑰屽柣锛屾垜浠互鍓嶈杩囧彛璇戯紝灏辨槸缈昏瘧浜哄憳璺熺潃璁茶瘽鑰咃紝閫傛椂杩涜缈昏瘧...
14794612799：缈昏瘧鐨勯噸瑕佹
包熊：绛旓細寰堝鍥藉鎶婅嫳璇綔涓哄湪鍟嗗姟锛屾暀鑲插強鍏朵粬寰堝閲嶈娲诲姩涓殑绗簩璇█ As a second language, English is often necessary for business, education, information and other activities in a great many countries such as India, Pakistan and so on. It is also one of the working languages in the ...
14794612799：缈昏瘧鐨勯噸瑕佹鐨勮璇
包熊：绛旓細缈昏瘧杞欢鐜板湪杩樻槸寰閲嶈鐨勶紝缈昏瘧鍚勫浗鐨勫璇紝鎴栬呯炕璇戝湴鏂圭殑鏂硅█锛岃繕鏄緢鏈夊繀瑕佺殑銆傚彲浠ュ湪鎵嬫満閲屼笅杞戒竴浜涚炕璇戣蒋浠讹紝璇曡瘯鐢ㄤ竴涓嬨
14794612799：瀛楀箷缈昏瘧鐨勯噸瑕佹
包熊：绛旓細褰辫鐨勫鐧界炕璇戦渶瑕佷互瑙備紬涓轰腑蹇冿紝涓哄熀纭銆傜數褰变粠璇炵敓寮濮嬪氨琚畾涔変负涓绉嶅ぇ浼楃殑鑹烘湳锛屾敞瀹氳琚ぇ浼楄璧,璇戝憳鍦缈昏瘧鐨杩囩▼涓紝涓嶅緱涓嶈冭檻鍒颁粬鍥界殑璇█椋庢牸銆3銆佺數褰辩殑瀛楀箷缈昏瘧鍒嗕负涓や釜灞傛锛屼竴鏄綔鑰呬笌璇戝憳涔嬮棿鐨勪氦娴佷簰鍔紝浜屾槸璇戣呬笌瑙備紬涔嬮棿鐨勪氦娴佷簰鍔紝鑰屾渶閲嶈鐨勬槸灏嗚繖涓よ呬箣闂村悎骞讹紝璇戣呭簲璇ヤ互璇昏...
14794612799：鑻辫瘧姹鐨勯噸瑕佹鏈夊摢浜
包熊：绛旓細濡傛灉鐩磋瘧鏁堟灉涓嶅ソ锛屽氨搴旇鑰冭檻鎰忚瘧銆傚彧瑕佽瘧鏂囧唴瀹瑰繝瀹烇紝鎰忔濇槑鐧藉氨琛屼簡銆2銆侀『璇戞硶锛堝張鍚嶅彞鍨嬪搴旀硶锛夐【鍚嶆濅箟锛岄『璇戞硶锛堝彞鍨嬪搴旀硶锛夊氨鏄寜鍘熸枃鍙ュ瓙缁撴瀯鐨勬帓鍒楅『搴忚繘琛缈昏瘧锛岃繖绉嶈瘧娉曢傚悎浜庡師鏂囧彊杩板眰娆′笌姹夎鐩歌繎鐨勯暱鍙ョ炕璇戯紝濡傚彧鍚悕璇嶆т粠鍙ョ殑澶嶅悎鍙ャ佸墠缃殑鐘惰浠庡彞鎴栦粠鍙ュ湪鍚庣殑闀垮鍚堝彞绛夌瓑銆
14794612799：璁鸿堪鍔ㄨ瘝缈昏瘧鐨勯噸瑕佹
包熊：绛旓細灏嗘眽璇彞瀛愯瘧鎴愯嫳璇紝鍔ㄨ瘝鐨缈昏瘧灏や负閲嶈銆傝嫳姹夌炕璇戣繃绋嬩腑鍔ㄨ瘝鏃舵佺殑缈昏瘧鑷冲叧閲嶈锛屽姩璇嶆椂鎬佺殑鐞嗚В鍜岃〃杈炬槸瑙夊緱璇戞枃鏄惁椤虹晠杈炬剰鐨勫叧閿紝濡傛灉鎴戜滑涓嶆敞鎰忚繖涓棶棰橈紝灏变細閫犳垚瀵瑰師鏂囩殑璇В銆傚姩璇嶆槸鑻辫涓竴绉嶅緢閲嶈鐨勮瘝鎬э紝涓鑸敤鏉ヨ〃绀哄姩浣滄垨鐘舵併傚姩璇嶅彲浠ュ垎涓哄疄涔夊姩璇嶃佺郴鍔ㄨ瘝銆佸姪鍔ㄨ瘝銆
14794612799：鏂囧缈昏瘧鐨勯噸瑕佹
包熊：绛旓細涓庣炕璇戞枃瀛鐨勯噸瑕佹涓庢棩淇卞鐨勪簨瀹炵浉姣旓紝浜轰滑瀵规枃瀛缈昏瘧鐨閲嶈绋嬪害鍗翠笌鏃ヤ勘鍑忋傛枃瀛︾炕璇戝伐浣滆瑙嗕负涓椤逛换浣曚汉閮藉彲浠ヤ负涔嬬殑鎶鏈у伐浣滐紝鍙鏂囬氬瓧椤哄湴鎸夊瓧闈㈡剰涔夎浆璇戝畬鎴愬嵆鍙紝鍗翠笉绠″瓧閲岃闂磋暣鍚殑绮剧鏃ㄥ綊銆傝繖绉嶆妧鏈鎬х殑缈昏瘧宸ヤ綔锛屽叾杈涜嫤绋嬪害涓庨噸瑕佺▼搴︼紝杩滀笉鑳戒笌鍘熷垱鎬х殑鏂囧鍒涗綔鐩哥瓑鍚屻
14794612799：鍒嗗瓙鐢熺墿瀛缈昏瘧鐨勯噸瑕佹鍜屾剰涔
包熊：绛旓細鍒嗗瓙鐢熺墿瀛缈昏瘧鐨勯噸瑕佹鍜屾剰涔夈傛牴鎹煡璇㈢浉鍏充俊鎭樉绀猴紝鍒嗗瓙鐢熺墿瀛︾炕璇戠殑閲嶈鎬ф槸铔嬬櫧璐ㄧ敓鐗╁悎鎴愯繃绋嬩腑鐨勭涓姝ャ傜炕璇戞槸鏍规嵁閬椾紶瀵嗙爜鐨勪腑蹇冩硶鍒欙紝灏嗘垚鐔熺殑mRNA鍒嗗瓙涓⒈鍩虹殑鎺掑垪椤哄簭瑙ｇ爜锛屽苟鐢熸垚瀵瑰簲鐨勭壒瀹氭皑鍩洪吀搴忓垪鐨勮繃绋嬨
14794612799：瀛︿範鑻辫缈昏瘧鐨勯噸瑕佹
包熊：绛旓細鍏跺疄涔熸病鏈夊暐閲嶈涓嶉噸瑕佺殑浜嗭紒鐪嬩綘鏄共浠涔堝伐浣滅殑浜嗭紒濡傛灉浣犳槸涓撹亴骞缈昏瘧鐨浣犲氨寰楀ソ濂藉幓鐮旂┒浜嗐傚钩鏃剁殑璇濆鏋滃濂戒簡缈昏瘧锛屼綘鍦ㄧ湅鏂囩珷璇讳笢瑗跨殑鏃跺欎細杞绘澗涓浜涖傚鏋滅‖瑕佽鏈夊暐閲嶈鎬鐨勮瘽锛岄偅灏辨槸浣犲濂戒簡缈昏瘧鍦ㄦ壘宸ヤ綔鐨勬椂鍊欏彲浠ヨ冭檻缈昏瘧杩欎釜鏂归潰鐨勫伐浣滐紒鍏朵粬鐨勪篃鐪熸病鏈夊彂鐜版湁鍟ラ噸瑕佹э紒瀹冨拰浣犵殑鍙ｈ...
