72岁台湾翻译家景翔口头翻译《黄鸟》
72岁的台湾知名翻译家景翔最近用口头翻译的方式完成了由美国作家凯文·鲍尔斯的小说《黄鸟》，北京翻译公司中慧言翻译讯。
景翔本名华景疆，1941年出生在江西，毕业于台北工专土木科，近年因患帕金森氏症而手指颤抖，打字困难缓慢。他的译作超过百部，他同时也是著名影评人，在台湾文坛与影坛的影响力很深。
景翔一生热爱电影、文学与翻译，病中仍不以为苦。投入翻译50多年，他的译作以文学小说为主。他表示，译者首重中文表达而非英文程度，此外，他不用流行语，如“事情大条了”、“不错吃”，“因为流行语是一时的，译文却可以长久。”他自认翻译美国小说比英国小说得心应手，因为英国人讲话爱拐弯，语意难掌握;而他最满意的译作是近年翻译的美国成长小说《毛巾头》、推理小说《顺流而下》。
《黄鸟》语言如诗，文字密度高，翻译工作吃重。景翔表示，这是他第一次以口述完成翻译。他是先读过原著，心里有底后，口述给助理，思绪快时，一章一两天就可译成。“但口述的语言比较口语，之后再修改。经过两道程序，反而更讲究。”
此次对《黄鸟》的翻译，“最难翻译的部分在它的哲学思想，对于战争荒谬性的反讽。”景翔深有感触地说。
北京中慧言翻译公司公司凝聚了一大批国内外一流、专业技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才。尤其拥有北京外国语大学在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力和在社会上有较高学术声望的教授、学者组成的强大、专业的翻译团队。同时我们还拥有一支专业化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战精英。业务涉及语言种类包括英、日、韩、德、法、西、意、泰、俄、蒙等;以及小语种荷兰语、拉丁语、印度语、越南语、马来语、波兰语、葡萄牙语、阿拉伯语、乌尔都语、挪威语等80多个语种。如有需求请联系：李经理
15010842287
15275776854：72宀佸彴婀剧炕璇戝鏅繑鍙ｅご缈昏瘧銆婇粍楦銆
禹帜：绛旓細72宀佸彴婀剧炕璇戝鏅繑鍙ｅご缈昏瘧銆婇粍楦銆72宀佺殑鍙版咕鐭ュ悕缈昏瘧瀹舵櫙缈旀渶杩戠敤鍙ｅご缈昏瘧鐨勬柟寮忓畬鎴愪簡鐢辩編鍥戒綔瀹跺嚡鏂嚶烽矋灏旀柉鐨勫皬璇淬婇粍楦熴嬶紝鍖椾含缈昏瘧鍏徃涓収瑷缈昏瘧璁傛櫙缈旀湰鍚嶅崕鏅枂锛1941骞村嚭鐢熷湪姹熻タ锛屾瘯涓氫簬鍙板寳宸ヤ笓鍦熸湪绉戯紝杩戝勾鍥犳偅甯曢噾妫皬鐥囪屾墜鎸囬ⅳ鎶栵紝鎵撳瓧鍥伴毦缂撴參銆備粬鐨勮瘧浣滆秴杩囩櫨閮紝浠栧悓鏃朵篃鏄憲鍚嶅奖璇勪汉...
15275776854：涓浗杩戙佺幇浠ｆ湁鍝簺钁楀悕缈昏瘧瀹锕
禹帜：绛旓細1.鏉ㄧ粵 鏉ㄧ粵锛1911骞7鏈17鏃モ2016骞5鏈25鏃ワ級锛屾湰鍚嶆潹瀛ｅ悍锛孾1] 姹熻嫃鏃犻敗浜猴紝涓浗濂充綔瀹躲佹枃瀛缈昏瘧瀹鍜屽鍥芥枃瀛︾爺绌跺锛岄挶閿轰功澶汉銆2.涓ュ 涓ュ锛1854.1.8鈥1921.10.27锛夛紝鍘熷悕瀹楀厜锛屽瓧鍙堥櫟锛屽悗鏀瑰悕澶嶏紝瀛楀嚑閬擄紝姹夋棌锛岀寤轰警瀹樺幙浜猴紝杩戜唬钁楀悕鐨勭炕璇戝銆佹暀鑲插 銆佹柊娉曞浠ｈ〃浜恒傚厛鍚庢瘯涓氫簬绂...
15275776854：璇烽棶鍝簺缈昏瘧瀹剁炕璇杩囩孩妤兼ⅵ(鑻辨枃璇戞湰)?瓒婂瓒婂ソ!鏈夋偓璧!
禹帜：绛旓細鑻辨枃/銆婁竴涓彜鑰佺殑鏁呬簨銆/浼娐疯但寰风敓/鍒婁簬1928骞淬婁腑鍥芥潅蹇椼嬬8鏈,涓婃捣鐗/璇戠4鍥炪傝瘧鑰呫婂紩瑷銆嬩腑浠嬬粛瀹濋粵閽楃殑鎭嬬埍鏁呬簨 鑻辨枃/銆婄孩妤兼ⅵ;瀛ら缚闆堕泚璁伴夈/琚佸鍝椼佺煶鏄庤瘧骞舵敞/1933骞翠笂娴峰寳鏂颁功灞鐗,涓嫳瀵圭収/涓恒婅嫳璇戜腑鍥芥枃瀛﹂夎緫銆嬬浜岃緫 娉曟枃/銆婃ⅵ鍦ㄧ孩妤笺/寰愰骞(鍙堣瘧浣滃緪浠插勾)/1933骞村痉鎷夋牸鎷夊か鍥句功...
15275776854：鍝簺浜烘槸涓浗钁楀悕绉戝瀹躲佺鏅綔瀹躲缈昏瘧瀹?
禹帜：绛旓細绉戝瀹,鍖栧瀹躲傜粏鑿屽拰鐥呮瘨瀛﹀鐨勪腑鍥藉寲瀛︾鏅簨涓氱殑鍏堥┍鍜屽鍩轰汉銆備腑鍥芥櫘鍙婄瀛︾殑鍏堥┍,缁熶竴鍖栧鍚嶈瘝鐨勫鍩轰汉銆傞儜璐炴枃(1891骞粹1969骞) 瀛楀辜鍧,鍙峰績鍗,绂忓窞闀夸箰鍘夸汉銆1891骞3鏈2鏃ュ嚭鐢熶簬绂忓窞涓涓病钀界殑灏佸缓瀹跺涵銆12宀鏃惰冨彇绉鎵,15宀佽荡鏃ユ湰鐣欏銆1909骞翠粬鍦ㄦ棩鏈姞鍏ヤ腑鍥藉悓鐩熶細銆1915鍏ユ棩鏈笢鍖楀笣鍥藉ぇ瀛︽敾璇荤悊璁哄寲瀛...
15275776854：涓浗鍗佷釜浼樼缈昏瘧瀹
禹帜：绛旓細涓浗鍗佷釜浼樼缈昏瘧瀹鍖呮嫭:* 涓ュ:涓浗杩戜唬缈昏瘧鍙蹭笂瀛﹁疮涓タ銆佸垝鏃朵唬鎰忎箟鐨勭炕璇戝,涔熸槸鎴戝浗棣栧垱瀹屾暣缈昏瘧鏍囧噯鐨勫厛椹辫呫* 椴佽繀:鐢熶簬娴欐睙,浠栧湪鏂囧鍒涗綔銆佹枃瀛︽壒璇勩佹濇兂鐮旂┒銆佹枃瀛﹀彶鐮旂┒銆佺炕璇戙佺編鏈悊璁哄紩杩涖佸熀纭绉戝浠嬬粛鍜屽彜绫嶆牎鍕樹笌鐮旂┒绛夊涓鍩熷叿鏈夐噸澶ц础鐚* 姊佸疄绉:鐢熶簬鍖椾含,涓浗钁楀悕鐜板綋浠ｆ暎鏂囧銆佸鑰呫佹枃瀛...
15275776854：鏈潵璧勪骇浣滀负涓瀹舵潵鑷鍙版咕鐨勯噾铻嶉泦鍥,涓轰綍浣跨敤浜哅IRAE ASSET杩欑鏃ユ枃...
禹帜：绛旓細鏈潵璧勪骇浣滀负涓瀹舵潵鑷鍙版咕鐨勯噾铻嶉泦鍥紝浣跨敤浜哅IRAE ASSET杩欑鏃ユ枃缈昏瘧锛屼富瑕佹槸鍥犱负鏃ユ枃缈昏瘧鑳藉鏇村ソ鍦拌〃杈惧叕鍙哥殑鎰挎櫙鍜岀悊蹇点備笅闈㈡垜浠皢浠庡嚑涓柟闈㈣繘琛岃缁嗚В閲娿傞鍏堬紝MIRAE鍦ㄩ煩鏂囦腑鎰忓懗鐫“鏈潵”锛屼笌鍏徃鐨勫悕绉“鏈潵璧勪骇”鐩稿懠搴斻傝孉SSET鍒欎唬琛ㄧ潃“璧勪骇”锛屼笌鍏徃鐨勪富钀...
15275776854：娌夋ū鐨缈昏瘧瀹
禹帜：绛旓細娌夋ū浜︽槸涓浣缈昏瘧瀹銆傛姷鍙板悗涓昏绮惧姏鐢ㄤ簬缈昏瘧锛屽叡璇戣繃20鏉ユ湰娆х編鍚嶅鐨勫皬璇村拰鏁ｆ枃锛1967骞达紝娌夋ū60宀銆傚ス鑷垂鍗板埛鍑虹増浜嗚嚜宸辩炕璇戠殑濂ュ湴鍒╄憲鍚嶄綔瀹惰尐濞佹牸鐨勫皬璇撮泦銆婁竴浣嶉檶鐢熷コ瀛愮殑鏉ヤ俊銆嬨傚嚭鐗堝悗寮曡捣浜嗗己鐑堝弽鍝嶃傝涔﹀巻缁30骞磋屼笉琛帮紝鑷充粖浠嶇晠閿浜鍙版咕鍜屾捣澶栵紝鍑犱箮鎴愪负杩欓儴鍚嶄綔鐨勪腑鏂団滃畾鏈濄傚叾浣欐湁...
15275776854：涓栫晫涓婂鏅殑澶氬悧?
禹帜：绛旓細钁楀悕浜虹墿锛氭櫙宸紝灞堝師涔嬪悗锛屻婃杈炪嬫渶閲嶈鐨勪唬琛ㄤ箣涓銆傚綋鏃朵笌灞堝師榻愬悕锛岃緸璧嬪锛屾湁銆婂ぇ鎷涖嬩紶涓栥傛櫙闃筹紝鎴樺浗鏃舵灏嗐傞綈銆侀瓘銆侀煩涓夊浗鏀荤嚂锛岀嚂浣垮お瀛愭眰鏁戜簬妤氾紝妤氱帇鍛芥櫙闃充负灏嗘晳鐕曘傛櫙闃充笉璧寸嚂鑰岃縼鏀婚瓘涔嬩笜锛屽彇涔嬩互涓庡畫锛屼笁鍥芥亹鎯э紝涔冪舰鍏碉紝鐕曞浗寰楄В鍥淬傛櫙闃宠繖绉嶆垬鐣ワ紝琚浇浜庛婃垬鍥界瓥銆嬨傛櫙涓癸紝鏍庨槼...
15275776854：Gascon(1) Motilium Mdedilac-vita 杩欐槸涓瀹跺彴婀璇婃墍寮鐨勮嵂鐗╁悕,璇烽棶杩...
禹帜：绛旓細鑻辨枃鑽悕: Motilium (Domperidone Tablets). 涓枃鑽悕: 鍚椾竵鍟夛紙澶氭綐绔嬮叜鐗囷級 ... 鑽墿鍚嶇О銆戝悧涓佸晧銆愯嫳鏂囧悕銆慏omperidone 銆愬埆鍚嶃戝悧涓佸晧, 搴﹀搶閰; 澶氭綐绔嬮叜; 鍝屽弻鍜叜; ..銆傞傜敤浜庯細娌荤枟涓嬭堪鐤剧梾锛氭秷鍖栦笉鑹侀娆蹭笉鎸佽惀鍏讳笉鑹紝鑲犻亾鑿岀兢绱婁贡寮曡捣鐨勮吂娉汇佷究绉樸佽吂鑳銆佽偁閬撳唴寮傚父鍙戦叺銆佽偁鐐庯紝浣跨敤...
15275776854：娴锋槑濞佺殑鑰佷汉涓庢捣鐨勯偅涓瘧鏈瘮杈冨ソ
禹帜：绛旓細鑰佷汉涓庢捣銆嬫槸涓栫晫鏂囧潧鐨勪竴鏈靛钁,涓嶅皯缈昏瘧瀹惰瘧杩囪浣滃搧.鏂囩珷瀵瑰叾涓袱閮ㄨ緝鏈変唬琛ㄧ殑涓瘧鏈--澶ч檰缈昏瘧瀹舵捣瑙傝瘧鏈拰鍙版咕缈昏瘧瀹瀹嬬ⅶ浜戣瘧鏈繘琛屼簡姣旇緝鍒嗘瀽,鍒嗘瀽渚ч噸浜庡畠浠鍘熻憲绠娲併佸嚌缁冭瑷椋庢牸鐨勫啀鐜扮▼搴.閫氳繃瀵逛袱绉嶈瘧鏂囩殑閲忓拰璐ㄧ殑姣旇緝,鍙互鐪嬪嚭,瀹嬬ⅶ浜戠殑璇戞湰鍦ㄥ啀鐜板師钁楄瑷椋庤矊鏂归潰瑕佷紭浜庢捣瑙傜殑璇戞湰....
