为什么句子总不是顺着单词依次翻译而是我每次只是把单词翻译下来但都不通？
直接按照单词顺序去翻译是典型的直译，句子很容易出现不通顺的情况。
1.比如翻译She looks more beautiful than Lily这句话，如果直译的话就她看起来更加漂亮比起莉莉。这句话看起来很明显是不通顺的。
所以翻译出来之后要适当地调整语序，正确的翻译应该是比起莉莉她看起来更加漂亮。
2.在句子里经常会出现一些固定搭配，固定搭配是有特定的意思的，而不是单纯地结合两个单词的意思。
比如短语after all，两个单词的意思分别是after在…之后，all全部，但是短语after all的意思是毕竟、终究
在英译汉的过程中，一开始按照单词依次翻译是很正常的，平时直译之后可以适当调整语序，让整个句子读起来更加通顺。
附上一些常见的固定搭配
19179741551：鑻辫瘧姹,璇硶鎴戜笉澶噦,鏄寜椤哄簭缈昏瘧杩樻槸浠庡悗寰鍓嶇炕璇
枕善：绛旓細to-pig锛堣繖涓缈昏瘧涓存椂鎯崇殑锛屽苟涓嶇畻鏈濂斤紝璇蜂妇涓鍙嶄笁锛夈3锛屽彲浠ャ備絾灏藉彲鑳藉皯鍒嗐4锛岃冭瘯璇勫垎瑕佹眰鎴戜笉娓呮锛屽氨骞冲父娌熼氭潵鐪嬶紝鍙ュ瓙缁撴瀯涓嶉傚疁澶鏉傘備釜浜鸿涓猴細浠庤嫳璇殑瑙掑害鏉ョ湅锛屽崟鍙ユ湁3涓粠鍙ユ槸鏋侀檺浜嗐傚叿澶3涓粠鍙ョ殑鍙ュ瓙锛屼笉瑕佸悓鏃剁敤骞跺垪鍙ョ瓑鍏朵粬鍙ュ紡銆傚洜涓猴紝鍒嗗彞澶锛屼細瀵艰嚧绱婁贡锛岃屼骇鐢熻瑙ｃ
19179741551：鑻辫閫犲彞椤哄簭鎬庝箞鏄弽鐨,閭ｆ庢牱閫?
枕善：绛旓細"鑻辫閫犲彞椤哄簭鎬庝箞鏄弽鐨"杩欏彞璇濅笉澶, 搴旇璇,鑻辫鐨勮瘝搴忚窡涓枃鐨勮瘝搴忎笉涓鏍.鍏跺疄涓嶅悓鐨勮瑷灏变細鏈変笉鍚岀殑璇簭; 鑰屾湁鏃惰鐪鍙ュ瓙鏄鑲畾鍙,杩樻槸鍚﹀畾鍙ヨ繕鏄枒闂彞,涓嶅悓鐨勫彞鍨,璇簭涔熸槸涓嶅悓鐨勫摝~渚嬪:涓枃: 鎴戠埍浣. (涓昏瘝+鍔ㄨ瘝+鍙楄瘝)鑻辨枃: I love you. (涓昏瘝+鍔ㄨ瘝+鍙楄瘝) [杩欓噷鐨勮搴忚窡涓枃...
19179741551：涓轰粈涔鑻辫鎸鍗曡瘝椤哄簭缈昏瘧涓嶅?鏈変簺鍗曡瘝鍥婁釜鍙堝湪鍙ュ瓙涓張娌℃剰鎬濆枖...
枕善：绛旓細閭ｄ釜鏄疌HINGLISH锛堜腑寮忚嫳璇0 閿欑殑 姣斿璇翠腑鏂囨槸锛氭垜缁欎綘鐐归鑹茬湅鐪嬶紝鑰岃嫳璇涓嶆槸 I GIVE YOU COLOUR SEE
19179741551：涓轰粈涔鐭ラ亾鍗曡瘝鐨勬剰鎬濊岀炕娉戒笉濂藉彞鎰
枕善：绛旓細鎴戜滑璇村湪缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑骞涓嶆槸绠鍗曠殑涓涓鍗曡瘝瀵逛竴涓崟璇嶅湴濂,閭ｄ笉鍙炕璇,鍙満姊版嫾鍑.杩欐牱鐨勬儏鍐,灏辩畻浣犵煡閬撴瘡涓崟璇嶇殑鎰忔,涔熸湁鍙兘鏃犳硶璇存垚涓涓畬鏁寸殑鍙ュ瓙,鍥犱负浣犲湪缈昏瘧涔嬪墠灏变笉鏄潃鐪间簬鏁翠釜鍙ュ瓙,鑰屾槸娼滄剰璇嗗湴鎶婅繖涓彞瀛愬垏鍒嗘垚浜嗗崟涓崟璇,鑰屾病鏈変换浣曠殑鍐呭湪閫昏緫鑱旂郴.灏卞儚浣犳兂鎶婁腑鏂囩炕鎴愯嫳鏂囦竴鏍,浣犵煡閬...
19179741551：鑻辫缈昏瘧鍚勭被璇嶉」鐨勯『搴,鎴戣嫳璇炕璇戝彂鐜版湁浜鍗曡瘝鍜屾垜浠殑涓枃璇簭涓嶄竴...
枕善：绛旓細鎷夸富璇粠鍙ユ潵璇,eg:what i have got is what you want.===>what is what.杩欓噷灏辫鍒嗘竻妤氫粠鍙ョ殑鎴愬垎.鎸夌収澶х殑鍘熷垯-涓昏皳瀹,灏卞緢濂借В鍐.闇瑕佹彁閱掔殑鏄,鑻辫鍙ュ瓙涓缁忓父浼氭湁寰堝鎻掑叆鍙,鍦ㄧ悊瑙ｇ殑鏃跺欏畬鍏ㄥ彲浠ョ暐鍘讳笉绠,鍥犱负鎻掑叆鎹笉鍗犲彞瀛愭垚鍒,涓嶄細褰卞搷鍙ュ瓙澶ф剰.鍙缈昏瘧鐨勬椂鍊欑壒鍒敞鏄庣殑灏卞彲浠ヤ簡.
19179741551：鑰冪爺鑻辫缈昏瘧,璇嶄箟鍜鍙ュ瓙缁撴瀯鐭ラ亾,浣嗙炕璇戣捣鏉ュ嵈涓嶆庝箞閫氶『,闂鍑哄湪...
枕善：绛旓細澶氭壘杩欐牱鐨鍙ュ瓙锛屽缈昏瘧杩欐牱鐨勫彞瀛愶紝鎱㈡參鍦颁綘灏辨湁浜嗘劅瑙夛紝鐭ラ亾鎬庝箞缈昏瘧浜嗐傛牴鎹綘鐪嬪埌鐨勫彞瀛愶紝鎵剧浉搴旈鍩熺殑缁忓吀钁椾綔锛屾垨缈昏瘧瀛︽湳鏉傚織锛堣繖閲屽彂鐜板彲瀛︿範鐨勫彞瀛愯緝澶氾級锛屾湁瀵硅瘧鐨勯偅绉嶏紝鍏堣嚜宸辩炕璇戯紝鍐嶅拰鎵鎻愪緵鐨勭炕璇戣繘琛屾瘮杈冿紝鑷繁浣撲細鍜屾荤粨搴旇濡備綍铻嶄細璐氥傚簲璇ユ敞鎰忥紝缈昏瘧涓嶆槸瑕佹眰鍙ュ瀷涓鑷寸殑瀛楅潰缈昏瘧锛屽彧瑕...
19179741551：...褰撴垜鐭ラ亾姣忎釜鍗曡瘝鐨勬剰鎬,涓轰粈涔杩樻槸缈昏瘧涓嶈捣鏁村彞璇濈殑鎰忔;_鐧惧害鐭 ...
枕善：绛旓細1娌℃湁鎵惧埌鍙ュ瓙鐨勪富骞诧紝灏卞儚姹夎涓鏍凤紝瑕佹湁涓昏皳瀹撅紝瀹氱姸琛ヤ箣绫荤殑 2 閬囧埌涓浜涘惁瀹氱殑璇嶏紝涓嶇煡閬撳浣曠炕璇戯紝姣斿not锛屾病鏈 hardly 锛屽嚑涔庝笉 锛宔xcept闄や簡锛岀瓑绛夌瓑绛 3鏈夌殑鍙ュ瓙鏈塷f 缁撴瀯锛岃鐨勯噸鐐规槸of鍚庨潰鐨勫悕璇嶏紝鎵浠ュ彲浠ヨ繖鏍疯锛缈昏瘧鍙ュ瓙鐨勬椂鍊欎笉鑳界畝鍗曠殑鎶婂彞瀛愮殑姣忎釜鍗曡瘝缈昏瘧鍑烘潵灏辫浜嗭紝鍥犱负鏈変簺鏄...
19179741551：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧涓枃搴旇鎸浠涔椤哄簭缈昏瘧
枕善：绛旓細鎸夌収涓ュ鍏充簬缈昏瘧鈥滀俊锛岃揪锛岄泤鈥濈殑鏍囨鑰岃█锛屸滀俊鈥濅负棣栦綅锛屽洜姝わ紝鎯宠瀛︿細缈昏瘧鑻辫鍙ュ瓙锛屽氨闇瑕佽瘧鑰呭湪鏃ュ父鐨勫涔犱腑鑳藉鎺屾彙澶ч噺鐨勮嫳璇瘝姹囧苟鑳藉绮惧噯鍏跺搴旂殑姹夎鎰忔濄傚鑻辫璇嶆眹鐨勭簿鍑嗙炕璇戯紝鏄浼氱炕璇戣嫳璇彞瀛愮殑绗竴姝ワ紝涔熸槸鏈涓哄叧閿殑涓姝ャ傚鏋滆瘧鑰呭鑻辫鍙ュ瓙涓ぇ閮ㄥ垎鍗曡瘝鐨勬眽璇剰鎬濋兘涓嶆槑鐧斤紝鍐嶈皥瀵...
19179741551：鎬庝箞鎻愰珮缈昏瘧鐨勮兘鍔?鎴戠湅鍒鍙ュ瓙灏卞彧浼氫粠澶村埌灏剧殑鐪鍗曡瘝鍘熸湰鐨勬剰鎬濈炕璇...
枕善：绛旓細娌℃湁鍒殑鍔炴硶锛屽彧鑳藉ぇ骞呭害鎻愬崌浣犺嚜宸辩殑鑻辫姘村钩鍜屼腑鏂囨按骞炽傚鏋滀綘鐨勭洰鐨勬槸鎼缈昏瘧锛屽缓璁璇昏嫳璇枃绔狅紝灏ゅ叾鏄綘鎼炵炕璇戠殑閭ｄ釜棰嗗煙閲岀殑涓撲笟鏂囩珷銆傝鐪嬫噦灏卞緱澶氳銆傚悓鏃惰繕鏈夋彁楂樹腑鏂囪兘鍔涖傝鑻辨枃涓嶈兘涓涓鍗曡瘝涓涓崟璇嶅湴璇伙紝瑕佹垚鍙ユ垚娈靛湴璇伙紝鑰屼笖瑕佽鎳傘傛妸涓涓鍙ュ瓙閲岀殑姣忎釜鍗曡瘝鐨勮瘝鍏歌В閲婇兘鎺掑垪鍑烘潵鏄釜浜...
19179741551：鏄庢槑鍗曡瘝閮借璇,鍙槸鏁村彞璇濆氨鏄炕璇涓嶅嚭鏉,鍒板簳璇ユ庝箞鍔炴墠濂藉晩?_鐧...
枕善：绛旓細璇讳竴绡囪嫳璇枃绔涓嶆槸涓涓鍗曡瘝涓涓崟璇嶇殑閫愪釜缈昏瘧鐨勶紝鑰屾槸瑕佽繛璇嶆垚鍙ワ紝涓涓鍙ュ瓙閲屾湁寰堝鎴愬垎锛屾湁鍥哄畾鎼厤锛屾湁浠嬭瘝锛屼唬璇嶇瓑杩炴帴璇嶏紝浣犺鏍规嵁浣犺璇嗙殑鍗曡瘝锛岀悊瑙ｆ偀鍑哄彞瀛愮殑鍚箟锛屼粠鑰屽氨鑳界悊瑙ｆ暣鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濅簡銆傚缓璁钩鏃跺鍋氶槄璇荤悊瑙ｏ紝涓嶈鍙鍗曡瘝锛岄偅鏍蜂綘鐨勮蹇嗗氨涓嶄細鏈夊緢濂界殑杩炵画鎬с傝浣忥細澶氳鑻辫鏂囩珷锛...
