哪位高手知道这段怎么翻译啊，又有中文又有英文的要怎么翻译成英文啊？不要用翻译工具敷衍我啊！！！求助
LZ句子原文排版看起来有点凌乱，所以很理解你这种郁闷的状态，谁看谁都会烦躁的。其实这个翻译并不难，就是几句话，一句一句慢慢来就好了。原文给的英语完全不用动。每个"例句"后面那句中文是例句译文，删掉它，只保留英文例句。
帮你：
【1】
A conditional adverbial clause introduced by "if" is the most common and recognized form of clause in English legal instrument. Therefore, it works quite well in translations (from Chinese to English).
e.g.
Any change regarding the terms and conditions to this agreement shall,if required,be made through negotiations by both parties.
【2】
The same result could be reached by a conditional clause introduced by "when", which, gives more emphasises upon the time concerned.
e.g.
When one party to the Joint Venture Company assigns all or part of his investment,the other party has preemptive right.
【3】
The phrases "in case" or "in case of" in common use always means to bring up a possibility of it happening, and suggests less probability in favor of the certain condition than that with an "if".
e.g.
In case of qualify discrepancy,claims shall be filed by the buyer within 30yays after the arrival of the goods at the port of destination.
【4】
The object after such expression as "subject to" refers to an essential condition required to comply with.
e.g.
We agreed to export these machines subject to the approval of export licence.
(1) if, the conditions by the adverbial clause is a legal instrument in conditional sentences in English the most common is the most common means of expression. Therefore, legal instruments most frequently used English. For example: For the terms of this Agreement be modified, the parties shall resolve. Any change regarding the terms and conditions to this agreement shall, if required, be made through negotiations by both parties.
when the conditions of the boot can also be used to translate the sentence "if", "such as" like the sentence, when compared with the if, when more emphasis on the relationship between time. For example: If the joint venture party intends to transfer all or part of its investment, the other party has preemptive right. When one party to the Joint Venture Company assigns all or part of his investment, the other party has preemptive right.
Phrases and phrases commonly used in case or in case of the said conditions, is often a the possibility of sth. Happening, the conditions are more likely than "if clause" to be small. For example: In case of quality claim, the claim must buy the goods arrive at the destination port within 30 days. In case of qualify discrepancy, claims shall be filed by the buyer within 30yays after the arrival of the goods at the port of destination.
Leads to the object by the subject to a requirement to meet the necessary conditions highlighted basis. We agree that we export these machines to obtain an export license is approved as a condition. We agreed to export these machines subject to the approval of export licence.
有点难...
15988289805：鍝綅楂樻墜鐭ラ亾杩欐鎬庝箞缈昏瘧鍟,鍙堟湁涓枃鍙堟湁鑻辨枃鐨勮鎬庝箞缈昏瘧鎴愯嫳鏂囧晩...
辕袁：绛旓細姣忔潯涓殑[渚嬪]鍚庨潰缁欎簡涓鍙ヤ腑鏂囧拰涓鍙ヨ嫳鏂囷紝杩欎袱鍙ヨ瘽瀹為檯涓婃槸涓鍙ヨ瘽锛屽彧鏄洜涓鸿繖鏈功鏄啓缁欎腑鍥戒汉鐪嬬殑锛屾墍浠ュ氨鎶婁緥鍙ョ殑涓枃缁欏嚭鍐嶅憡璇変綘鏄鎬庝箞缈昏瘧鐨勩傛墍浠ュ湪缈昏瘧鐨勬椂鍊欙紝鐢变簬鐢ㄨ嫳璇瑙ｆ硶寰嬫枃涔︼紝鑷劧灏卞彲浠ユ棤瑙嗛偅鍙ヨ瘽浜嗐傛ゼ涓婄炕璇戞満閫夌殑涓嶉敊锛実oogle缃戦〉缈昏瘧锛屾瘮鏈夐亾寮虹偣銆侺Z鍙ュ瓙鍘熸枃鎺掔増鐪嬭捣鏉ユ湁鐐...
15988289805：鍝綅鑻辫楂樻墜甯垜鎶杩欐鑻辨枃缈昏瘧鎴愪腑鏂?
辕袁：绛旓細Right here waiting Oceans apart day after day 澶╂捣鐩搁殧锛屾棩澶嶄竴鏃 And I slowly go insane 鎴戞棩瑙佺劍鐏 I hear your voice on the line 璇濈瓛浼犳潵浣犵殑澹伴煶 But it doesn鈥檛 stop the pain 浣嗗嵈姝笉浜嗘垜蹇冧腑鐨勭棝 If I see you next to never 濡傛灉浣犳垜闅句互鐩搁棿 How can we say forever 鍙...
15988289805：鍝綅楂樻墜鍙互甯垜鎶杩欐涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂囧悧?璇剧▼璁捐鐨勮鏂,涓嶄粎瑕佷腑鏂囨憳 ...
辕袁：绛旓細but also has provided new business opportunities and brought real benefits for both countries.The status of the vegetables and fruits trade between China and Thailand ,ASEAN ,as well as China's ex-trade of vegetables and fruits has risen.Agricultural products trade plays an important r...
15988289805：璇峰悇浣嶈嫳璇楂樻墜甯垜鎶杩欐涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂.璋㈣阿鍟.
辕袁：绛旓細After tonight,I know I can't face you cool and composed.When you said you tired,what I thought is leaving.When you said you don't want to hurt her,I want to leave too.When you said if there is anything happen to you,who will wait for you,who you will marry with,but...
15988289805：鍝綅楂樻墜鍙互甯繖缈昏瘧涓鍝杩欐(涓啋鑻)
辕袁：绛旓細is an antenna array analysis through the analysis of its structure, understanding the nature of their work in the Senate volume; and the realization of the above algorithm; N yuan, while non-homogeneous space with a linear array of directional awareness. The article, a call to radi...
15988289805：鍝綅楂樻墜鑳藉府灏忓紵缈昏瘧涓涓杩欐涓枃,瑕佽嫳鏂囩殑鍝!澶氳阿,寰堟ョ殑,澶氳阿!_鐧 ...
辕袁：绛旓細the automatic control and鍒囧墛鍔 the overload reports to the police and so on all to have theextremely vital role and to be suitable the value. Using the monolithic integrated circuit survey numerical control lathe鍒囧墛鍔, realized in the production process the automatic sampling,the rea...
15988289805：銆愭眰缈昏瘧銆楂樻墜浠府甯繖,涓璇戣嫳浠ヤ笅杩欐璇濄(浜哄伐缈昏瘧鍝)
辕袁：绛旓細fights again and again, and grows up as a good leader.鍥犱负涓鐭ラ亾鏀圭敤鍝釜璇嶅ソ鎵浠ョ湅瑙佷笉瀵瑰姴鐨勮瘝灏辨崲浜嗗惂銆傘傘傜劧鍚庤娉曞彲鑳借鐢ㄨ繃鍘诲紡灏遍夯鐑︿綘鑷繁鏀逛簡锛屼笉杩囦笉鐢ㄨ繃鍘诲紡涔熸棤鎵璋撱傘傘傜劧鍚庡ぇ灏忓啓涔熸噿寰楀紕浜嗭紝鍚庣画宸ョ▼灏辩敱浣犺嚜宸辨潵鍚с傘傘傚簲璇ユ病浠涔堥棶棰樸傘傘
15988289805：涓瘧鑻,璇烽棶鍝綅楂樻墜鍙互甯垜缈昏瘧涓涓嬩笅闈竴娈佃瘽(鍦ㄧ嚎绛)
辕袁：绛旓細in putting process into practice in reality. The own a set of science , systematic achievement effect checks system and ensures its putting into effect to be playing all-important role to development of enterprise. The main body of a book major objective is to pass what be learned...
15988289805：鍝綅楂樻墜鍙兘甯垜鎶杩欐涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂?鏈汉灏嗘劅婵涓嶅敖
辕袁：绛旓細缈昏瘧涓猴細Time went by quickly, the experience is over a period of several months, during which time, the practice of learning enriched my life, I learned a lot of book knowledge can not experience. Through practice, I touched a lot, get a lot of new knowledge on many issues ...
15988289805：鎬ユ眰楂樻墜甯繖,璇峰府蹇欐妸杩欐涓枃缈昏瘧涓鸿嫳鏂,鏈鐐归毦搴!鎬ユ晳涓涓!涓嶈繃鍗冧竾...
辕袁：绛旓細put away your luggage, guide to take us to the "AAAA"-class tourist attractions - Cape Bay Beach Center Beach. There is a boundless sea and water theme park, and as one of the music market. We are all for a good swimsuit,Barefoot, happy, walking on the beach, comfortable ...
