急急急！求各位英语高手帮忙！请帮我把下面这一段翻译成英语吧，非常感谢。
First: Chinese and Vietnamese parts of the body have a lot of metaphor in terms of similarities, but there are also many differences; these differences can be grouped into four types: the origin of different domains, different target domain, different cognitive experience, and Vacancy.
Second: Chinese and Vietnamese parts of the body and the use of metaphor in terms of why there are differences is because the Chinese and Vietnamese cultural and ethnic differences in cognitive thinking. But they can not deny that, because of geographical and historical reasons, between the two cultures and two peoples have certain cognitive thinking similarity, which explains the phenomenon of human body parts metaphorical terms, language and used in the two languages in common.
In addition, this thesis also for the Chinese - the more the language of the body metaphor of learning and teaching to make some suggestions, in the hope of Chinese more human study of metaphor and language of some value, but also to the Chinese and the more language learning, translation help.
This paper first - "the head/ầ u", "đ ặ face/surface - m t," "eye/eye - m ắ t", "nose - m ũ I", "mouth/mouth - mi ệ ồ ng, m.," ear - maliki "tai", "my/neck - c ổ, gay," "back - l ư ng", "hand - tay", "feet/foot - chan" the ten of han - more body parts nouns metaphor phenomena in each pair of words, the analysis process will extract plenty of examples to find them, and compared in metaphor mechanism, language expression and use the similarities and differences of features. Through the study, we get the following conclusions:
First: Chinese and Vietnamese body parts noun metaphorical phenomenon has many similarities, but also have many differences; These differences can be classified into four types: different attribute domain, different target domain, the different cognitive experience, and vacancy phenomenon.
Second: Chinese and Vietnamese body parts noun metaphorical phenomenon and applying exist the difference because China and Vietnam culture and ethnic and cognitive thinking difference. But can't deny, due to the geographical and historical reasons, the culture between the two countries and peoples cognitive thinking also to have certain similarity, it also explained body parts noun metaphorical phenomenon, language expression and in two languages by the similarities.
In addition, this paper also for han Vietnamese of human learning and teaching metaphor offers some Suggestions, hoping the human body of han metaphor study and linguistic study has certain value, and also learn the language of han, translation help.
This paper first - "the head/ầ u", "đ ặ face/surface - m t," "eye/eye - m ắ t", "nose - m ũ I", "mouth/mouth - mi ệ ồ ng, m.," ear - maliki "tai", "my/neck - c ổ, gay," "back - l ư ng", "hand - tay", "feet/foot - chan" the ten of han - more body parts nouns metaphor phenomena in each pair of words, the analysis process will extract plenty of examples to find them, and compared in metaphor mechanism, language expression and use the similarities and differences of features. Through the study, we get the following conclusions:
First: Chinese and Vietnamese body parts noun metaphorical phenomenon has many similarities, but also have many differences; These differences can be classified into four types: different attribute domain, different target domain, the different cognitive experience, and vacancy phenomenon.
Second: Chinese and Vietnamese body parts noun metaphorical phenomenon and applying exist the difference because China and Vietnam culture and ethnic and cognitive thinking difference. But can't deny, due to the geographical and historical reasons, the culture between the two countries and peoples cognitive thinking also to have certain similarity, it also explained body parts noun metaphorical phenomenon, language expression and in two languages by the similarities.
In addition, this paper also for han Vietnamese of human learning and teaching metaphor offers some Suggestions, hoping the human body of han metaphor study and linguistic study has certain value, and also learn the language of han, translation help.
英语可以吗？？？
15346054285：鎬ユユ~!!!鍚勪綅鑻辫楂樻墜~璇峰府甯繖,甯垜缈昏瘧涓嬮潰鐨勫彞瀛悀
雪逸：绛旓細1銆佹垜鍚戜粬璁歌璇存垜涓鍒板寳浜氨缁欎粬鍐欎俊.I promised that I would write to him once I reached Beijing.2銆佷粬缁忓父闂垜杩欎釜闂锛岄偅灏辨槸杩欎釜宸ヤ綔鏄惁鍊煎仛.He always asked me this question that whether the job was worth being done.3銆佷粬浠涔堜篃涓嶈锛岃繖涓浜嬪疄浣垮ぇ瀹堕兘鎰熷埌鎯婂.The fact that...
15346054285：鎴戦渶瑕鑻辫楂樻墜鐨甯姪! 璇氶個,鏈涜兘甯垜!
雪逸：绛旓細鎴戜笉闇瑕佹偍鎵嬫妸鎵嬫暀鎴 鎴戝彧甯屾湜浣犺兘鎻愪緵缁欐垜濂界殑瀛︿範鏂规硶. 鏈濂芥垜浠兘缁忓父娌熼 鎴戜笉鎳傜殑鍙互甯搁棶浣 (鎴戞槸姝︽眽鐨) 濡傛灉涓嶅湪涓涓煄甯 甯屾湜鍙互甯稿湪缃戜笂鑱旂粶鎴栨垜鎵撻暱閫旂數璇濅篃琛.鎴戝涔犵殑鐩爣鏄枩娆㈣兘鑻辫瀵硅瘽,涓嶈澶笓涓氱殑閭ｇ.鎴戝枩娆㈢殑瀛︿範鏂瑰紡: 鏁欐垜鐨勮佸笀涓嶇敤鎵嬫妸鎵嬫暀,浣嗘瘡澶╂垨姣忔槦鏈熻缁欐垜甯冪疆涓涓嬩綔涓氳繖...
15346054285：鎬ユユ!姹傚悇浣嶈嫳璇珮鎵嬪府蹇!璇峰府鎴鎶婁笅闈㈣繖涓娈电炕璇戞垚鑻辫鍚,闈炲父鎰熻阿...
雪逸：绛旓細First: Chinese and Vietnamese parts of the body have a lot of metaphor in terms of similarities, but there are also many differences; these differences can be grouped into four types: the origin of different domains, different target domain, different cognitive experience, and Vacancy...
15346054285：璇鑻辫楂樻墜甯垜瑙ｇ瓟!
雪逸：绛旓細1 basin浠栧湪鑴哥泦閲屾礂鎵 2 address浣犵殑鍦板潃鏄粈涔 3 scene 灞变笂鐨勬櫙鑹茬湡缇 4 school浣犻氬父鏄庝箞鍘诲鏍＄殑 5 science鎴戝枩娆㈣绉戝够灏忚 6 particular 濂圭壒鏈夌殑寰瑧缁欐垜鐣欎笅浜嗗ソ鍗拌薄 7 cave 寰堝鍔ㄧ墿閮戒綇鍦ㄥ北娲為噷 8 admire鎴戝緢浣╂湇/鍠滄浠栫殑鍙嬪杽锛熲斺斿悗闈㈤偅璇嶆嫾鍐欐湁璇 9 basic鎴戝凡缁忓浜嗕竴浜涘熀鏈殑...
15346054285：姹:鑻辫楂樻墜甯府蹇鍚! 濂界殑璇濇垜浼氬姞鍒哷``鎬ユユ!!!
雪逸：绛旓細1:They make machines in that factory.Machines are made (by them) in that factory 2:Everybody likes this song.This song is liked by everybody.3:He did not show the stamps to me.The stamps were not shown to me. / I was not shown the stamps by him.4:People don't grow...
15346054285：...涓绡囧皬瀛︾敓鑻辫浣滄枃鈥滄垜浠殑骞哥鐢熸椿鈥,鎬ユユ!!!璇烽珮鎵嬪府甯繖...
雪逸：绛旓細When you can run it, can play a foot on the grass at a time, when you can work with it, to work hand to any damage to public property, when you sit out the window a few quiet classroom but not seriously study loudly when there is no trace of guilt in your heart?
15346054285：绱фユ眰鍔:璇鑻辫楂樻墜甯垜缈昏瘧鍑犲彞鍙ュ瓙?
雪逸：绛旓細1.鎴戝彲浠ュ潗鐏溅锛屼笉杩囧潗姹借溅鍘讳細鏇存柟渚裤傦紙convenient锛塈 can go there by train, but it's more convenient to take the bus.2.鏈夎繖涔堜竴涓菇榛樼殑濮戝褰撳娓革紝鎴戜滑鐨勫饱琛岀浉褰撴剦蹇傦紙act as锛塇aving such a humorous girl as our tour guide, we had a quite nice journey.3.鎴戜滑娣变俊浠栦細鎭㈠...
15346054285：鎬ユユ~~~姹傝嫳璇珮鎵嬪府鎴缈昏瘧鍑犱釜鍙ュ瓙.
雪逸：绛旓細1. They should be allowed to freely express our views on this issue.2. Companies should ask their employees to work on time.3. In the company, men and women should be equal.4. Companies need a good image. So it is necessary to set strict demands on employees dress.5. I ...
15346054285：鎬ユユ!璇疯嫳璇珮鎵嬪府鎴缈昏瘧涓绡囪嫳鏂,瑕佷汉宸ョ殑,璋㈣阿浜,鍥炵瓟鐨勫ソ鐨勮瘽杩...
雪逸：绛旓細杩樺ソ杩樺ソ锛屼笓涓氳瘝姹囦笉鏄緢澶氥傚府浣犱竴涓瓧涓涓瓧鐨勬暡鍑烘潵浜嗭紝甯屾湜甯笂蹇橿^ Engineering is a profession, which means that an engineer must have a specialized university education. Many government jurisdictions also have licensing procedures which require engineering graduates to pass an ...
15346054285：璇鑻辫楂樻墜甯繖~鎬ユ眰
雪逸：绛旓細1.D in front of sb 鏄浐瀹氱煭璇紝鍒囪锛乷n sb's right缈昏瘧涓猴細鍦ㄦ煇浜虹殑鍙宠竟锛岀被浼肩殑鏈塷n sb's left(鍦ㄦ煇浜虹殑宸﹁竟)2銆侰 get to (someplace)鏄浐瀹氱煭璇紝缈昏瘧涓猴細鍒拌揪鏌愬湴.闇瑕佺墷璁帮紒3.D walk through 绌胯繃涓涓叕鍥紝杩欐槸闇瑕佹棩甯哥Н绱殑銆俛cross 鏄í杩(濡倃alk across the bridge)straight ...
