【30分】请高手帮忙翻译下这段英文（3句话）
【术语"机器翻译"指的是负责在有人(或无人)协助下生成翻译的电脑系统。】
It excludes computer-based translation tools which support translators by providing access to on-line dictionaries, remote terminology databanks, transmission and reception of texts, etc.
【它并不包括那些为译者提供在线词典、远程术语资料库，发送和接收文本支持的基于计算机的翻译工具。】
The boundaries between machine-aided human translation (MAHT) and human- aided machine translation (HAMT) are often uncertain and the term computer-aided translation (CAT) can cover both, but the central core of MT itself is the automation of the full translation process.
【机器辅助人工翻译(MAHT)和人工辅助机器翻译(HAMT)的界限不是十分明确，而计算机辅助翻译(CAT)又对二者兼而有之，但是机器翻译自身的核心是对整个翻译过程的自动化。】
译注：出处应是~
From: Concise history of the language sciences: from the Sumerians to the cognitivists.
出处：语言科学简史：从苏美尔语到认知学。
Edited by E.F.K.Koerner and R.E.Asher. Oxford: Pergamon Press, 1995.
由E.F.K.Koerner和R.E.Asher. 牛津，培格曼出版社，1995年
Pages 431-445
引自书中431-455页
再次拜服几位机译~希望回答对你有帮助
术语'机器翻译'(公吨)指计算机控制系统负责翻译的产生式同或无人的的援助
它排除基于计算机的翻译工具哪个援助翻译由提供访问线上的字典，远程的术语资料库，传输与接收的文本，等等。边界在机助人译之间(maht)，human-帮助机器翻译(hamt)常常不确定，术语电脑辅助翻译(猫)可以掩盖都，然而公吨的炉缸中心料柱本身是自动化的弥翻译过程。
第7条“机器翻译的(MT),是指计算机系统的翻译负责本部有或没有人类的帮助。
它不支持翻译计算机翻译工具藉由提供在线词典、远程术语,databanks发射和接收文本,等。
machine-aided之间的界限全人类翻译(MAHT)和人类——辅助机器翻译HAMT)经常不确定性和术语电脑辅助翻译(猫)可以包括,但是中央核心的MT本身是自动化全部翻译的过程。
你好，由于没给上下文，第二句那个“其”就自己起理解咯
机译这个词的意思是在有人（或没人）协助下计算机系统生成的翻译
其排出了(通过连接互联网词典，远程术语数据库，文本传输和接收等方式所支持的)计算机翻译工具 (括号内的内容修饰“计算机翻译工具”这个词)
机器协助的人工翻译和人工协助的机器翻译之间的界限通常不很明确，而计算机协助翻译（CAT）这个词可以同时涵盖两者，但机译（MT）本身的核心是全部翻译过程的自动化
这个词'机器翻译'（吨）是指为翻译的有或无生产负责人协助电脑系统。
它不包括计算机为基础的翻译工具，支持通过提供在线词典，远程术语资料库，传输和文本等接待翻译.
与机器之间的辅助的翻译（MAHT）和人类辅助机器翻译（HAMT）的界限往往是不确定的和长期计算机辅助翻译（CAT）可以涵盖，但中央的MT本身的核心是全面自动化翻译过程。
13591502929：銆30鍒嗐戣楂樻墜甯繖缈昏瘧涓嬭繖娈佃嫳鏂(3鍙ヨ瘽)
贲陈：绛旓細The boundaries between machine-aided human translation (MAHT) and human- aided machine translation (HAMT) are often uncertain and the term computer-aided translation (CAT) can cover both, but the central core of MT itself is the automation of the full translation process.銆愭満鍣ㄨ緟鍔╀汉...
13591502929：璇峰ぇ瀹舵妸涓嬮潰杩欐璇缈昏瘧鎴鑻辨枃楂樺垎,缈昏瘧濂界殑30鍒浠ヤ笂)
贲陈：绛旓細鑻辨枃锛歁any thanks for everyone listen to me锛
13591502929：銆30鍒嗐戣楂樻墜甯繖缈昏瘧涓灏忔鏂囧瓧!銆愬湪绾跨瓑銆(涓瘧鑻)
贲陈：绛旓細The quality of customer service is just like the life of hotel industry.In order to improve degree of satisfactory and the customer loyalty,the high customer service quality must be guaranteed,through which the good credit can be acquired,the market can be occupied and both economic ...
13591502929：璇烽珮鎵嬪府蹇灏杩欐璇缈昏瘧鎴鑻辨枃銆
贲陈：绛旓細maybe i am mature now, after all these years, i find myself still holding the inseparable feeling for music.Especially when I saw those violinists on tv play beautiful music gracefully, i began to feel regretted not having persisted in learning at that time.缁堜簬鍦ㄨ繖涓鏈燂紝鎴戝張...
13591502929：璇峰悇浣楂樻墜甯繖缈昏瘧涓涓嬭繖娈佃嫳鏂,澶ф姣忎竴鍙ョ殑鎰忔濈炕璇戝嚭灏卞ソ,涓嶇敤杩...
贲陈：绛旓細鍖诲 Advice:Activity 淇敼閫氳繃淇冭繘鎭板綋鍚庨潰鐓ф枡瀵圭殑棰勯槻鎺柦,鏈韩韬綋寤堕暱瀵圭殑鎬佸害鍜屾湰韬函浣 mechanics.Avoid 杩愬姩 activites 鐨勭揣寮犵殑 stooping,寮洸鎴栬呴噸鎶捣 maneuvers.Avoid 绱у紶鐨勮函骞茬殑鑼冨洿銆傚拰鍔炲叕瀹よ仈绯诲鏋滄湁浠讳綍problems.Continue鐩墠澶勭悊,褰撳湪rest.Continue鐑璽reatment.Home exercise:Encourage姣忓ぉ鍥炲粖...
13591502929：璇峰悇浣楂樻墜甯垜缈昏瘧涓嬭繖娈佃嫳鏂鐨勬剰鎬
贲陈：绛旓細needs a very big mind.鏃堕棿浼氭暀缁欎綘锛屽浼氬鎭曪紝瀛︿細鐖便傝屽仛鍒拌繖浜涳紝闇瑕佷竴棰楀潥寮虹殑蹇冦傛暣鍚堣捣鏉ヨ瘧鏂囧涓嬶細骞磋交鐨勬椂鍊欙紝涔熻浣犲緢鎯虫湁鎭嬬埍鐨勪綋楠岋紝浣嗘槸鏃堕棿涔呬簡锛屼綘浼氭剰璇嗗埌锛屽鏋滅湡鐖变竴涓汉锛岀鍏朵竴鐢熸亹鎬曢兘涓嶈冻浠ヨ〃杈惧濂圭殑鐖便傛椂闂翠細鏁欑粰浣狅紝瀛︿細瀹芥仌锛屽浼氱埍銆傝屽仛鍒拌繖浜涳紝闇瑕佷竴棰楀潥寮虹殑蹇冦
13591502929：甯繖,璇烽珮鎵嬬敤鑻辫缈昏瘧涓嬭繖娈璇,鎸夎缈昏瘧!!璋㈣阿!
贲陈：绛旓細one man isn't easy to cry,He can put down his pride when he loves you too much 濂充汉锛屽鏋滄湁涓敺鏈蹭负浣犲摥锛岃涓嶈鏀惧純浠栵紝涔熻浣犱竴涓夋嫨浼氭瘉鎺夎繖涓敺浜恒俧or woman,please don't give up him if there is someone cry for you,maybe you can destroy him by wrong choice....
13591502929：璇峰摢浣楂樻墜甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖娈佃嫳鏂,璋㈣阿!!!
贲陈：绛旓細灏卞儚浣犲畬鍏ㄨ捀鍙戜簡涓鏍凤紝杩欏氨鏄垜澶卞幓鍕囨皵鐨勫師鍥犮侫s an old saying goes:"time could heal everything,"姝ｅ鑰佽瘽璇达紝鏃堕棿鑳芥不鎰堜竴鍒囦激鐥 I ponder,just finding , broken glasses can't be reshaped ,the same with the missed flowers can't blossom in this season,though ...
13591502929：璇烽珮鎵嬪府蹇鎶涓嬮潰杩欐璇缈昏瘧鎴鑻辨枃 璋簡!!!
贲陈：绛旓細Dear! please allow me call you this a second time. 浜茬埍鐨 璇峰厑璁告垜鍐嶈繖涔堝彨涓娆 Don't hurt me. 涓嶈鍐嶄激瀹虫垜浜 Don't you said we can go back to pastime? 浣犱笉鏄杩囪鎴戜滑鍥炲埌浠庡墠鍚楋紵Don't you said you will never cheat me? 浣犱笉鏄杩囦笉楠楁垜鍚楋紵Don't you promise...
13591502929：璇鑻辫楂樻墜甯繖缈昏瘧涓涓嬭繖娈鏂囧瓧銆
贲陈：绛旓細will be satisfied with the me. I am able to make your hotel and your guest satisfaction.I hope you can give me a chance to hotel. I will pay back your kindness with great appreciation.Looking forward to your interview.杩欐槸鎴戣嚜宸卞啓鐨勫垵绋匡紝浣犲彲浠ュ湪鍔犱互娑﹁壊锛屽笇鏈涜兘甯埌浣 ...
