翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些

翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些

1、重译法（Repetition)

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

2、增译法（Amplification)

为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

3、减译法（Omission)

和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

4、词类转译法（Conversion)

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的＇差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

5、词序调整法（Inversion)

词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

6、正义反译，反义正译（Negation)

negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

7、分译法（Division)

分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。这是分译法的主要内容，此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构，一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。

8、语态变换法（The change of the voices)

这里所说的语态是指主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。

18454453665：鑻辫缈昏瘧鐨鎶宸ф湁鍝簺?
蒯韩：绛旓細8.浣跨敤宸ュ叿锛氭湁璁稿鍦ㄧ嚎宸ュ叿鍜岃蒋浠跺彲浠ュ府鍔╀綘杩涜缈昏瘧锛濡侴oogle缈昏瘧銆丏eepL绛夈傝繖浜涘伐鍏峰彲浠ユ彁渚涘揩閫熺殑缈昏瘧锛屼絾浣犲彲鑳介渶瑕佽繘琛屼竴浜涜皟鏁达紝浠ョ‘淇濈炕璇戠殑鍑嗙‘鎬с9.涓撲笟鏈锛氬浜庝笓涓氭湳璇紝浣犻渶瑕佹煡闃呯浉鍏崇殑璇嶅吀鎴栧弬鑰冭祫鏂欙紝纭繚浣犵殑缈昏瘧鍑嗙‘鏃犺銆10.缁冧範锛氭渶鍚庯紝閫氳繃澶ч噺鐨勭粌涔狅紝浣犲彲浠ユ彁楂樹綘鐨缈昏瘧鎶宸銆備綘...

18454453665：鑻辫缈昏瘧鐨鏂规硶鍜屾妧宸
蒯韩：绛旓細璇█椤哄簭鐗规畩鐨勮皟鏁村彞寮忛『搴忔硶 璇嶅簭璋冩暣娉曠殑鑻辫inversion涓璇嶏紝涓嶈兘璇戞垚鈥滃掕瘧鈥濄佲滃掕瘧娉曗濇垨鈥滈鍊掕瘝搴忊濅箣绫伙紝鍚﹀垯瀹规槗鍜岃娉曚腑鐨勨滃掕鈥濇蹇电浉娣锋穯銆俰nversion浣滀负涓绉缈昏瘧鎶宸э紝鍏舵剰鎬濅负锛氱炕璇戞椂瀵硅瘝搴忎綔蹇呰鎴栧繀涓嶅彲灏戠殑鏀瑰彉锛屽苟涓嶅彧鏄函绮圭殑棰犲掕瘝搴忔垨鍊掕銆侫mericans do not like to be ...

18454453665：绉戠爺鏂囩珷缈昏瘧鐨鎶宸у拰鍘熷垯鏈夊摢浜?
蒯韩：绛旓細绉戠爺鏂囩珷缈昏瘧鏄竴椤归渶瑕佷笓涓氭妧鑳藉拰涓ヨ皑鎬佸害鐨勫伐浣溿備互涓嬫槸涓浜涚鐮旀枃绔犵炕璇戠殑鎶宸у拰鍘熷垯锛1.鐞嗚В鍘熸枃锛氶鍏锛岀炕璇鑰呴渶瑕佸鍘熸枃鏈夋繁鍏ョ殑鐞嗚В锛屽寘鎷叾涓婚銆佽鐐广佽鎹瓑銆傚彧鏈夋繁鍏ョ悊瑙ｅ師鏂囷紝鎵嶈兘鍑嗙‘鏃犺鍦板皢鍏剁炕璇戞垚鐩爣璇█銆2.涓撲笟璇嶆眹锛氱鐮旀枃绔犻氬父鍖呭惈澶ч噺鐨勪笓涓氳瘝姹囷紝缈昏瘧鑰呴渶瑕佸叿澶囩浉鍏抽鍩熺殑涓撲笟鐭ヨ瘑锛...

18454453665：甯歌鐨勮嫳璇缈昏瘧鎶宸ф湁鍝簺
蒯韩：绛旓細涓烘,缈昏瘧鏃跺簲鍏奸【涓変釜鏂归潰:鍑嗙‘鐞嗚В鏍囬鎰忎箟,灏ゅ叾鏄閫忚繃瀛楅潰鐞嗚В鍏舵繁灞傛剰涔;鍦ㄤ笉鏇茶В鍘熸剰鐨勬儏鍐典笅鍙戞尌姹夎鐗圭偣,浠ュ寮鸿瘧鏂囧彲璇绘;鍦ㄦ枃鍖栬儗鏅己澶辩殑鎯呭喌涓,娉ㄦ剰璇戞枃鐨勫彲鎺ュ彈鎬с   涓銆佺洿璇戞垨鍩烘湰鐩磋瘧鏂伴椈鏍囬   鐩磋瘧鍜屾剰璇戝鏄闈炲湪鎴戝浗璇戠晫浜夎涓嶄紤,杩勪粖鏈湁瀹氳銆傜瑪鑰呬互涓,涓ょ璇戞硶鍚勬湁闀跨煭,缈昏瘧...

18454453665：鏂囧缈昏瘧鐨绛栫暐鏈夊摢浜
蒯韩：绛旓細杩欑璇戞硶鏄剧劧鏄彲鍙栫殑锛屾鏃犺療鐥呫備絾鏄湪鏂囧缈昏瘧涓鑾峰緱绮惧僵鐨勮瘧鏂囩殑璇濓紝涓嶅彧鏄紶杈惧師鏂囩殑鐩磋鎰忔濄傝兘鎶婂師鏂囩殑鍚箟鐢ㄧ洰鏍囪璇昏呮墍涔犳儻鐨勮〃杈鏂瑰紡锛鎴栫洰鏍囪涔犳儻鐨勪織璇垨璇楀彞鏉ヤ紶杈惧師鏂囩殑鍐呭锛屽氨鑳藉彉鎴愭洿鍔犲湴閬撶殑鏈浗璇█銆傝瘧鏂囧鏋滄剰璇戜负锛氣滄嫢鏈変紵澶т汉鏍煎拰澶╂墠鏅烘収鐨勪汉鎬诲潥淇″ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤鈥濓紝鍒欐洿鑳...

18454453665：鑻辨眽浜掕瘧瀹炶返涓庢妧宸
蒯韩：绛旓細鐪璇戞硶锛氳繖鏄笌澧炶瘧娉曠浉瀵瑰簲鐨勪竴绉缈昏瘧鏂规硶锛鍗冲垹鍘讳笉绗﹀悎鐩爣璇濈淮涔犳儻銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忕殑璇嶏紝浠ラ伩鍏嶈瘧鏂囩疮鐔傚璇戞硶鐨勪緥鍙ュ弽涔嬪嵆鍙傝浆鎹㈡硶锛氱敱浜庤嫳姹変袱绉嶈瑷鍦ㄨ娉曞拰琛ㄨ揪鏂瑰紡绛夋柟闈㈠瓨鍦ㄧ潃璁稿宸紓锛屽洜姝よ嫳璇戞眽鏃跺父甯告湁蹇呰鏀瑰彉琛ㄨ揪鏂瑰紡锛屼娇璇戞枃閫氶『娴佺晠銆佸湴閬撳彲璇汇傝繖绉嶅彉閫鎶宸灏辨槸杞崲娉曪紙shift...

18454453665：鑻辫缈昏瘧鐨勮鐐规槸浠涔
蒯韩：绛旓細鍥犱负鍦ㄨ繖涓繃绋嬪綋涓炕璇戣呬細閬囧埌寰堝鎯宠薄涓嶅埌鐨勫洶闅俱傛湰鏂囧氨鑻辫缈昏瘧鏂归潰鐨勮鐐规彁鍑轰簡涓浜涚湅娉曞拰鎯虫硶锛屽笇鏈涜兘澶熷湪杩欎釜鑻辫鐩涜鐨勭ぞ浼氬敖涓鐐瑰井钖勭殑鍔涢噺銆備竴銆佽嫳璇炕璇戠殑鎶宸1.璇嶆眹鎶宸уぇ澶氭暟鑻辫璇嶆眹鏄涔夌殑锛岀炕璇鏃跺繀椤婚夋嫨姝ｇ‘鐨勮瘝涔夈傝瘝涔夐夋嫨鐨鏂规硶鏈涓夌锛氭牴鎹笂涓嬫枃鐨勬惌閰嶉夋嫨銆佹牴鎹瘝绫婚夋嫨銆佹牴鎹笓涓氶夋嫨...

18454453665：鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鎶宸鎬荤粨鏈夊摢浜?
蒯韩：绛旓細鎰忚瘧鏄洿璇戠殑瀵圭珛闈紝娌℃湁鐩磋瘧锛屽氨鏃犳墍璋撴剰璇戙傚綋鍘熸枃鐨勬濇兂鍐呭涓庤瘧鏂囩殑琛ㄨ揪褰㈠紡鏈夌煕鐩句笉瀹滈噰鐢ㄧ洿璇戞柟娉曞鐞嗭紝灏卞簲閲囩敤鎰忚瘧娉曪紝涔熷氨鏄笉鎷樻偿浜庡師鏂囩殑褰㈠紡銆傝岄噸鐐瑰湪浜庢纭〃杈惧師鏂囩殑鍐呭锛屾牴鎹笂涓嬫枃鐨勯昏緫鍏崇郴锛屼粠璇嶇殑鍩烘湰鎰忔濆嚭鍙戣繘涓姝ュ紩鐢宠瘝涔夛紝鐢ㄦ瘮杈冩伆褰撶殑姹夎璇嶆眹琛ㄨ揪鍑烘潵銆傝嫳璇洓绾缈昏瘧鎶宸锛氫慨楗板悗缃...

18454453665：缁冧範鑻辫缈昏瘧鏈浠涔鏂规硶鍜屾妧宸?
蒯韩：绛旓細鍚屾椂锛屽彲浠ヤ娇鐢ㄨ瘝鍏告潵鏌ユ壘鐢熻瘝鍜岀煭璇殑鎰忔濄6.鍙傚姞缈昏瘧鍩硅璇剧▼鎴栧伐浣滃潑锛氬弬鍔犱竴浜涗笓闂ㄧ殑缈昏瘧鍩硅璇剧▼鎴栧伐浣滃潑锛屽彲浠ュ涔犲埌鏇村鐨缈昏瘧鎶宸у拰鏂规硶锛屽悓鏃朵篃鍙互涓庡叾浠栫炕璇戠埍濂借呬氦娴佸拰鍒嗕韩缁忛獙銆傛讳箣锛岀粌涔犺嫳璇炕璇戦渶瑕佷笉鏂湴绉疮鍜屽疄璺碉紝閫氳繃澶氱鏂规硶鍜屾妧宸х殑缁煎悎杩愮敤锛屽彲浠ユ彁楂樿嚜宸辩殑缈昏瘧姘村钩鍜岃兘鍔涖

18454453665：缈昏瘧绛栫暐鍜岀炕璇戞妧宸ф湁浠涔堝尯鍒
蒯韩：绛旓細鑳芥敞鎰鏂瑰紡鏂规硶銆傚父瑙缈昏瘧绛栫暐鏈 1銆佺洿璇(literal translation)鍜屾剰璇(free translation)2銆佸紓鍖栫炕璇(foreignizing translation)鍜屽綊鍖栫炕璇(domesticating translation)鎶宸э紝鍚嶈瘝銆傛寚琛ㄧ幇鍦ㄨ壓鏈佸伐鑹恒佷綋鑲茬瓑鏂归潰鐨勫阀濡欑殑鎶鑳姐傚父瑙缈昏瘧鎶宸ф湁 1.姝ｈ瘧涓庡弽璇2.娣卞寲鎴栨祬鍖3.澧炲噺鏂囧瓧4.杞崲鍙ユ硶5.闀垮彞鎷嗗垎 ...