高考英语句子翻译上的疑问？
不是，你自己翻译错了
他这句话的翻译应该是
My next door neighbor and Fellow mother
Follow mother，指的是小伙伴的妈妈
Fellow是adj. 小伙伴的, 这个意思
希望可以帮到你哦
1. 这里的名词fellow(“同伙”)作mother的定语，my fellow mother直译是“我的同伙母亲/妈妈”，即“和我一样也是一位母亲/妈妈的女人”。英语里这类表达很多，例如：
Mr. Brown and his fellow workers(布朗先生和他的工友们)，
Professor Smith and his fellow teachers(史密斯教授和他的教师同事们)。
2. 汉语“我和某人”译成英语时，是要把“某人”放前面的，即译成sb. and I.这是在翻译时需要注意的。
3. 题主所给的对
My next-door neighbor and fellow mother, Christie, and I
的原译文把“隔壁邻居”与“也是妈妈”用逗号隔开的做法并不可取，对这种不便用并列短语作修饰的情形，将其中不太重要的部分放在括号里予以标示也许更好。例如，整个部分可以译成“我和隔壁邻居(也是位母亲)克里斯蒂”。
这里面的逗号前后是同位关系，也就是我的隔壁邻居，身份也是妈妈，名字叫克里斯蒂。
这句话的翻译应该是
：我和我的邻居也是小伙伴的妈妈-克里斯蒂。。。
Follow mother 是小伙伴的妈妈
，Fellow 是小伙伴的意思。
另外，你看到 Christie前后有两个逗号吗？这代表 Christie 和前面指的人是并列关系。所以这里其实就是说两个人 Christie and I。英语里总是习惯把“我”放在最后说，而中文习惯把“我”放在最前面。
问题出在“妈妈的朋友克里斯” 该句mother后面没有's，而是逗号，所以“妈妈”和“克里斯”是并列的，也就是说“妈妈”就是“克里斯”。
18813555104：楂樿冭嫳璇彞瀛鐨缈昏瘧涓婄殑鐤戞儜?
佘尹：绛旓細when she returned鏄鍙ュ瓙鐨鏃堕棿鐘惰(浠庡彞)锛泃he other children鈥uestions鏄富鍙ワ紝鍏朵腑the other children浣滀富璇紝showered浣滆皳璇紝her浣滃璇紝浠嬭瘝鐭with tons of questions浣滄柟寮忕姸璇2. 鍚庡崐鍙ョ敤浜唖hower sb with sth杩欑澶稿紶鐨勪慨杈炴墜娉曪紝杩欓噷shower浣滀负鍙婄墿鍔ㄨ瘝鎰忔濇槸鈥滄祰鏌愪汉锛岀粰鏌愪汉鍐叉尽鈥濓紝甯哥敤鐨...
18813555104：楂樿冭嫳璇彞瀛愮炕璇戜笂鐨勭枒闂?
佘尹：绛旓細浠栬繖鍙ヨ瘽鐨缈昏瘧搴旇鏄 My next door neighbor and Fellow mother Follow mother锛屾寚鐨勬槸灏忎紮浼寸殑濡堝 Fellow鏄痑dj. 灏忎紮浼寸殑, 杩欎釜鎰忔 甯屾湜鍙互甯埌浣犲摝
18813555104：楂樿冭嫳璇彞瀛愮炕璇闂?
佘尹：绛旓細杩欎釜楂樿冪殑鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧搴旇娉ㄦ剰浠ヤ笅鍑犱釜闂锛1.绗竴鍙ヨ瘽涓璦lthough寮曞鐨勭姸璇粠鍙ュ墠缃紝璇戞枃鏄細灏界娉板嫆鍦1967骞存寮忛浼銆傚悗闈㈢殑涓诲彞he never actually retired锛岃瘧鏂囨槸锛氫粬瀹為檯浠庢病鏈夐浼戙傚鏋滄妸涓ゅ彞璇濈粨鍚堣捣鏉ワ紝璇戞枃搴旇鏄細铏界劧娉板嫆鍦1967骞村悕涔夐浼戯紝浣嗕粬浠庢潵娌℃湁鐪熸閫浼戙2.绗簩鍙ヨ瘽he鏄富璇紝se...
18813555104：楂樿冭嫳璇彞瀛愮炕璇闂?
佘尹：绛旓細鏁翠釜鍙ュ瓙灞炰簬涓昏皳缁撴瀯锛氫富璇環e, 璋撹 traveled銆俛dvise sb. on how to do sth. 寤鸿鏌愪汉濡備綍鍋氭煇浜嬨俛dvise teachers and management people 寤鸿鏁欏笀鍜岀鐞嗕汉鍛樸俹n how to set objectives 濡備綍璁惧畾鐩爣銆倀hat develop the best teaching and learning within their schools 鏄畾璇粠鍙ワ紝淇グobjectives锛屽湪...
18813555104：缈昏瘧鍙ュ瓙瑕佹敞鎰忓摢浜涢棶棰
佘尹：绛旓細閲嶅湪鎶婃彙鍙ュ瓙鐨勭簿楂擄紝涓嶈鏇茶В鍘熷彞鎰锛屼繚璇佽瑷鐨勯氶『娴佺晠锛屽苟涓旇绗﹀悎鑷韩鐨勬枃鍖栬儗鏅瓑锛屾湜閲囩撼锛
18813555104：楂樿冭嫳璇炕璇戠殑闂?
佘尹：绛旓細even when given the choice 鏄竴涓姸璇粠鍙ワ紝鐪佸幓浜嗗拰涓诲彞涓昏鐩稿悓鐨刟nimals, 骞朵笖鍚屾椂鐪佸幓浜嗙郴鍔ㄨ瘝are銆傚啓瀹屾暣锛歟ven when animals are given choice. 鐩磋瘧涓猴細鍗充娇褰撳姩鐗╄缁欎互閫夋嫨鏃躲傛剰鎬濇槸锛氭湁涓嶆涓涓夐」渚涘畠浠夋嫨銆
18813555104：???缈昏瘧鎴愪腑鏂
佘尹：绛旓細???缈昏瘧鎴愪腑鏂囨槸闂彿銆
18813555104：楂樿冭嫳璇炕璇戠殑闂銆
佘尹：绛旓細銆愯В璇淬戦潪璋撹鍔ㄨ瘝鏄鑻辫鍔ㄨ瘝鐢ㄦ硶涓緝闅炬帉鎻＄殑璇硶椤圭洰涔嬩竴锛屼互鍔ㄥ悕璇嶅仛涓昏鏄楂樿涓瘧鑻卞父璁剧殑鑰冪偣銆傜敱浜庡彈涓枃鐨勫奖鍝嶏紝缈昏瘧鏃跺父瑙佺殑閿欒鏄敤鍔ㄨ瘝鍘熷舰鍋氳瘧鏂囩殑涓昏銆傝繖绫鍙ュ瓙鐨涓枃鍘熸枃鏈変釜鏄庢樉鐨勭壒鐐癸細鍙ラ鍑虹幇鐨勬槸鍔ㄨ瘝鎴栧姩瀹炬惌閰嶏紱鍦ㄨ娉曚笂锛岃繖涓姩璇嶆垨鍔ㄥ鎼厤浣滃悗涓鍔ㄨ瘝鐨勪富璇傝嫳璇娉曠煡璇嗗憡璇...
18813555104：鑻辫鐤戦棶鍙ョ殑缈昏瘧?
佘尹：绛旓細1Because of this,he has not been able get his own car into his garage even once.鏈鍙涓殑been鏄痓e able to鐢ㄤ簬鐜板湪瀹屾垚鏃舵併俠e鐨勮繃鍘诲垎璇嶆槸been 2Firemen and guards had been fighting the fire on the airfield for nearly three weeks before they could get it under control.鏈彞涓...
18813555104：鍦ㄤ笅瀵鑻辫涓涓鍙ュ瓙瀛樺湪鐤戦棶,鏈涚浉鍔
佘尹：绛旓細do well in鏄浐瀹氭惌閰 琛ㄧず鎿呴暱鍋氭煇浜 缈昏瘧鏄細鎴戜滑鐝暱鎿呴暱鑻辫锛屾垨鑰呮垜浠彮闀胯嫳璇ソ銆傚鏋滆鎷嗗紑鐨勮瘽锛寃ell鏄壇璇嶏紝淇グ鍔ㄨ瘝do锛屽仛鐨勬槸鐘惰銆俰n english鍋氱殑涔熸槸鐘惰锛岃ˉ鍏呰鏄庡墠闈㈢殑鍙ュ瓙锛岀炕璇戜负鍦ㄨ嫳璇柟闈傚彞瀛愮粨鏋勬槸涓昏S+涓嶅強鐗╁姩璇峍 in +English 鏄粙璇嶇煭璇紝浠嬭瘝鍚庨潰鐨勪粙璇嶇殑瀹捐銆
