四大名著英文怎么说？
1、《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
2、《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
3、《红楼梦》A Dream of Red Mansions
4、《三国演义》 Romance Of The Three Kimdom
拓展资料
1、四大名著的翻译： Four famous books
2、四大名著书名的翻译应该从简。即《红楼梦》即红楼之梦；《西游记》即西游之旅；《三国演义》即三个王国；《水浒传》沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途。
3、《西游记》人物的英文翻译：唐僧 Monk Xuanzang/Monk Tang/Master San Tsang of the Tang Dynasty；孙悟空 Monkey King ；猪八戒 Eight-Commandment Pig/Pigsy；沙僧 Friar Sand/Monk Sha。
4、中国的四大名著(the Four Great Classical Novels)指创作于明清时期的四部最伟大、最有影响力的小说。阅读四大名著，可以了解中国传统的社会、历史、地理、民俗和处世哲学。大多数的中国人对这四部小说中的人物、情节和场景都很熟悉。它们已经深深地影响了中国人的思想(mentality)、观念和价值观。现在，四部小说都已被改编成电影或电视剧(TV series)，受到很多观众的喜爱。四大名著都具有很高的艺术水平，是中华民族的宝贵遗产，在中国文学史上也是一大创举。
参考翻译:
The Four Great Classical Novels of China refer to thefour greatest and most influential novels written inthe Ming and Qing Dynasties. Reading them canacquaint people with traditional Chinese society,history, geography, folk customs and philosophy oflife. Most Chinese are pretty familiar with the figures, plots and scenes in the four novels. Theyhave profoundly influenced the mentality, ideas and values of Chinese people. Nowadays, thefour novels have already been adapted into movies or TV series, favored by lots of audiences.Being high in artistic standard, the Four Great Classical Novels are precious heritages ofChinese nation and pioneering works in the history of Chinese literature.
19275267033：涓浗"鍥涘ぇ鍚嶈憲"鐢鑻辨枃鎬庝箞琛ㄨ揪?杩欑瘒鏂囩珷璁╀綘杩呴熷闀胯嫳璇煡璇
巩曹：绛旓細涓浗鏂囧鐨勭懓瀹濓紝"鍥涘ぇ鍚嶈憲"锛屼互鍏剁嫭鐗圭殑榄呭姏浜獕鍏ㄧ悆銆備粖澶╋紝璁╂垜浠竴璧锋帰绱㈣繖浜涙澃浣滃湪鑻辨枃涓栫晫涓殑绮惧僵琛ㄨ揪锛岃浣鐨勮嫳璇绱犲吇鐬棿鎻愬崌銆傘婅瘲缁忋: The Book of Songs, 杩欓儴鍙や唬璇楁瓕闆嗭紝鎻ず浜嗗厛姘戠殑鐢熸椿鎯呮劅鍜岃嚜鐒剁殑璇楁剰銆傘婁功缁忋: The Book of History, 鎻忕粯浜嗕腑鍥藉彜浠ｇぞ浼氱殑鍙樿縼涓庢櫤鎱э紝鏄竴閮ㄥ巻鍙...
19275267033：鑻辫涓浗鐨鍥涘ぇ鍚嶈憲鏄寚涓夊浗婕斾箟鑻辫璇炬枃缈昏瘧
巩曹：绛旓細銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions 銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes 鍥涘ぇ鍚嶈憲锛屽張绉板洓澶у皬璇达紝鏄寚銆婁笁鍥芥紨涔夈嬨併婅タ娓歌銆嬨併婃按娴掍紶銆嬪強銆婄孩妤兼ⅵ銆嬪洓閮ㄤ腑鍥藉彜鍏哥珷鍥炲皬璇达紝鏄眽璇枃瀛︿腑涓嶅彲澶氬緱鐨勪綔鍝併傝繖鍥...
19275267033：鐢ㄨ嫳璇璇村嚭鍘嗗彶涔︾殑鍏蜂綋鍚嶇О
巩曹：绛旓細濡傛灉浣犳槸闂巻鍙茶鏈殑璇濓紝閭ｆ棤鐤戝氨鏄痶he history book锛屽鏋滀綘闂殑鏄腑鍥藉巻鍙插悕钁楃殑鑻辨枃鍚嶈鎬庝箞璇锛岄偅涔堜笅闈㈡垜鏉ュ垪涓句竴浜涳紝灏辨嬁鍥涘ぇ鍚嶈憲鏉ヨ鍚э細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬶細1銆乀he Story of the Stone銆婄煶澶磋銆2銆丄 Dream of Red Mansions/Chamber銆婄孩鑹插ぇ妤/鎴块棿鐨勬ⅵ銆嬨婅タ娓歌銆嬶細 1銆丣ourney to the West ...
19275267033：璋缈昏瘧浜鍥涘ぇ鍚嶈憲鎴鑻辫??
巩曹：绛旓細浣犺鐨勬槸涓浗鐨鍥涘ぇ鍚嶈憲锛銆婁笁鍥芥紨涔夈婽hree Kindoms 鑻辫瘧鏈綔鑰咃細缃楁厱澹紝缇庡浗姹夊瀹 銆婅タ娓歌銆婣 Journey to The West 璇戜綔浣滆咃細锛堣嫳锛夎┕绾冲皵锛圝enner,W.J.F.锛夈婃按娴掍紶銆 Outlaw of The Marshes 鑻辨枃鐗堥氬父灏嗐婃按娴掍紶銆缈昏瘧鎴 Water Margin 鎴 Outlaws of the Marsh 鍦ㄤ紬澶氳瘧鏈腑锛屾渶鏃╃殑褰...
19275267033：鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴鐢ㄨ嫳璇庝箞璇
巩曹：绛旓細鈥淭he four Famus鈥濇槸鍥涘ぇ鍚嶈憲鈥 One of鈥濇槸鍏朵腑涓涓墍浠モ淥ne of the four famus鈥濇槸鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴鐨勬剰鎬濓紝锛堣偗瀹氬锛
19275267033：鎴戞兂鐭ラ亾涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐢ㄨ嫳璇 鏃ヨ鎬庝箞璇
巩曹：绛旓細涓夊浗婕斾箟 涓夊浗蹇椼仺銈傚懠銇般倢 瑗挎父璁帮紙銇曘亜銈嗐亞銇嶏級姘存祾浼濓紙銇欍亜銇撱仹銈擄級绾㈡ゼ姊︼紙銇撱亞銈嶃亞銈锛夎偗瀹氬
19275267033：涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲,浣犳渶鍠滄鍝竴閮ㄧ殑鑻辨枃鎬庝箞璇
巩曹：绛旓細Of the four famous Chinese classic novels, Which one do you enjoy most?鎴戞暍淇濊瘉锛岀粷瀵规爣鍑嗭紒
19275267033：鎴戞渶鍠滄涓浗鍙や唬鍥涘ぇ鍚嶈憲鐢ㄨ嫳璇庝箞璇?
巩曹：绛旓細The four famous classic in ancient China is my favorite.
19275267033：浠涔堟椂鍊,璋佹妸鍥涘ぇ鍚嶈憲缈昏瘧鎴鑻辨枃?
巩曹：绛旓細浣欏浗钘缈昏瘧鐨鑻辨枃鍏ㄨ瘧鏈婅タ娓歌銆嬪叡鍒嗗洓鍗凤紝1977骞寸敱鑺濆姞鍝ュぇ瀛﹀嚭鐗堢ぞ鍒嗗埆鍦ㄨ姖鍔犲摜涓庝鸡鏁﹀悓鏃跺嚭鐗堢涓鍗凤紝鐜板凡鍏ㄩ儴鍑洪綈銆傜涓鍗蜂功鍐呮湁璇戣呭簭銆佹敞閲婂拰姹夎嫳涓撴湁鍚嶈瘝瀵圭収琛ㄣ備綑鍥借棭鏁欐巿鍦ㄨ繖涓瘧鏈殑搴忚█涓紝瀵广婅タ娓歌銆嬬殑鑻便佹硶銆佷縿绛夎瘧鏈潎鏈夋墍璇勮堪锛屽苟鐗瑰埆鎺ㄥ磭闊︾悊鐨勮瘧鏂囷紝绉拌禐闊︾悊鐨勬墠鍗庡強鍏舵垚灏憋紝浣嗕篃...
19275267033：銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴銆 鐢ㄨ嫳璇庝箞璇?
巩曹：绛旓細"A dream of red mansions" is one of the four great classics in China.
