谁翻译了四大名著成英语？？
《三国演义》
Three Kindoms
英译本作者：罗慕士，美国汉学家
《西游记》
A Journey to The West
译作作者：（英）詹纳尔（Jenner,W.J.F.）
《水浒传》 Outlaw of The Marshes
英文版通常将《水浒传》翻译成 Water Margin 或 Outlaws of the Marsh
在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers(四海之内皆兄弟)。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。
迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本，应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生（Sidney Shapiro）在文革期间受命译的一百回版的"Outlaws of the Marsh"（水泊好汉）。他的译本，被认为更加忠实于原著，而且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的“信，达，雅”的原则。法语版则将其直译为Au bord de l'eau。
《红楼梦》 Stone Story
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。
19545027438：鏈夊摢浜涗汉缈昏瘧浜涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲
骆羽：绛旓細闄堟櫤璇氫笌闄堟櫤榫(Chan Christina and Chan Plato )鍚堣瘧鐨勩婅タ娓歌銆鐨勮嫳鏂閫夎瘧鏈,涔﹀悕銆婇瓟鐚淬,涓涔濆洓鍥涘勾鐢辩航绾︽儬鐗瑰皵瑗胯豹鏂嚭鐗堢ぞ鍙婇害鍏嬬綏鈥斺斿笇灏斿嚭鐗堢ぞ鍒嗗埆鍑虹増(50椤),闄勬湁鎻掑浘銆 鍖椾含澶栨枃鍑虹増绀1958骞缈昏瘧鍑虹増涓绉嶃婅タ娓歌銆嬬殑鑻辨枃閫夎瘧鍗曡鏈,涔﹀悕銆婄伀鐒板北銆嬨 涔旀不路鐟熷唴灏(Ceorge Theiner)鏍规嵁銆婅タ娓歌銆嬫嵎鍏嬫枃...
19545027438：鍥涘ぇ鍚嶈憲涓摢鏈功鏈鍏堣缈昏瘧鎴愯嫳璇鐨?
骆羽：绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲涓摢鏈功鏈鍏堣缈昏瘧鎴愯嫳璇殑鏄婅タ娓歌銆銆傘婄孩妤兼ⅵ銆嬬墰娲ュぇ瀛︽暀鎺堥湇鍏嬫濆厛鐢熺炕璇戠殑绗竴鍗1973骞村嚭鐗堬紝绗簩鍗峰ぇ姒傛槸1977骞村墠鍚庡嚭鐗堬紝鍙堢О涓衡滈湇璇戞湰鈥濓紝杩欎篃鏄湪鑻辨枃涓栫晫閲屾祦浼犳渶骞跨殑銆婄孩妤兼ⅵ銆嬭瘧鏈傘婅タ娓歌銆嬫棭鍦1913骞村氨鏈夌涓涓嫳璇戠増鍑虹増锛岃嫳鏂囧悕锛氬湥鍍уぉ鍥戒箣琛 The Monkey King's Am...
19545027438：鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨缈昏瘧鑰,鍒涗綔鑰呮槸璋佸晩!瑕佸師鍒涗汉姹傚ぇ绁炲府鍔
骆羽：绛旓細銆婅タ娓歌銆嬶細鍚存壙鎭┿傘婁笁鍥芥紨涔夈嬶細缃楄疮涓傘婄孩妤兼ⅵ銆嬶細鏇归洩鑺广傘婃按娴掋嬶細鏂借愬旱銆
19545027438：鏈夊摢浜涗笘鐣鍚嶈憲琚缈昏瘧鎴澶栨枃浜嗙殑?
骆羽：绛旓細鏈鏃╁痉鏂囪瘧鍚嶆槸銆婂己鐩椾笌澹叺銆锛涙硶鏂囪瘧鍚嶆槸銆婁腑鍥界殑鍕囧＋浠嬶紱鑻辨枃璇戞湰涓恒婂湪娌宠竟鍙戠敓鐨勬晠浜嬨嬨婅タ娓歌銆嬶細 Journey to the West锛堝幓瑗挎柟鏃呮父锛塎onkey / The Monkey King锛堢尨鐜嬶級杩樻湁鍏朵粬鐨勶細1銆併婇噾鐡舵銆嬭瘧鎴愭硶鏂囷紝棰樼洰鎴愪簡銆婄儹鎭嬬殑灏戝コ路涓浗13涓栫邯鐨勭埍鎯呮晠浜嬨2銆併婅亰鏂嬪織寮傘嬬殑鎰忓ぇ鍒╂枃鐗堣瘧浣溿...
19545027438：璁告笂鍐:璇蜂粙缁嶄竴涓嬪叧浜庤娓婂啿鍏堢敓
骆羽：绛旓細璁告笂鍐---璇楄瘧鑻辨硶鎯熶竴浜 璁告笂鍐,鍖椾含澶у鏁欐巿,缈昏瘧瀹躲傚湪鍥藉唴澶栧嚭鐗堜腑銆佽嫳銆佹硶鏂囪憲璇戝叚鍗佹湰,鍖呮嫭銆婅瘲缁忋嬨併婃杈炪嬨併婃潕鐧借瘲閫夈嬨併婅タ鍘㈣銆嬨併婄孩涓庨粦銆嬨併婂寘娉曞埄澶汉銆嬨併婅拷蹇嗕技姘村勾鍗庛嬬瓑涓鍚嶈憲,鏄湁鍙蹭互鏉ュ皢涓浗鍘嗕唬璇楄瘝璇鎴愯嫳銆佹硶闊垫枃鐨勬儫涓涓撳銆1999骞磋鎻愬悕涓鸿璐濆皵鏂囧濂栧欓変汉銆 璁告笂鍐插厛鐢熻豹鎯...
19545027438：涓浗缁忓吀鏂囧浣滃搧涓,涓昏鏈夊摢浜缈昏瘧鎴愯嫳鏂骞舵瘮杈冨嚭鍚嶇殑?
骆羽：绛旓細閾炬帴: https://pan.baidu.com/s/1tAlow2ehqCQayzZTJZLoNw 鎻愬彇鐮: an3r 鏀堕泦澶氶儴銆婂懠鍟稿北搴勩嬨婂ぇ鍗风娉㈣彶灏斻嬨婂弻鍩庤銆嬨婇浘閮藉鍎裤嬨婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬨婂偛鎱笌鍋忚銆嬨婄悊鏅轰笌鎯呮劅銆嬬瓑绛夈
19545027438：鏈夊摢浜涘崕浜轰綔鑰呯殑浣滃搧琚缈昏瘧鎴愪簡鑻辨枃?
骆羽：绛旓細鏈鏈夊悕鐨勫氨鏄幏寰楄繃鏅埄绛栧鍜岃璐濆皵濂栫殑濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔缈昏瘧浜銆婃按娴掍紶銆嬶紝璇戝悕涓恒夾ll Men Are Brothers銆嬶紝杩樻湁鍏冩湯鏄庡疄鏂借愬旱鐨勩婃按娴掍紶銆嬶紝鍏惰嫳璇戞湰涓恒婂彂鐢熷湪娌宠竟鐨勬晠浜嬨嬶紝鍙︽湁涓浜鑻辨枃鐗堣瘧涓恒婂湪娌兼辰鍦伴噷銆嬨
19545027438：绾㈡ゼ姊鐨勮嫳鏂鍚嶆槸浠涔?
骆羽：绛旓細of Red Mansions銆嬶紙绾㈡ゼ姊︼級銆備袱涓瘧鏈兘鍦20涓栫邯70骞翠唬鍑虹増锛屽洓浣嶇炕璇戝涔熺浉鐭ョ浉鎯滐紝缁撲笅娣卞帤鍙嬭皧銆傛潹瀹泭鐨勮嫳鏂鑷紶銆婄櫧铏庢槦鐓у懡銆嬶紙White Tiger锛変究鐢遍椀绂忓痉浣滃簭銆備緥濡傦細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴銆鑻辨枃缈昏瘧濡備笅锛歍he dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China....
19545027438：鍏充簬鍥涘ぇ鍚嶈憲鑻辫瘧鐗堟湰鐨勪粙缁,鑻辨枃鐨
骆羽：绛旓細鍙儨鐨勬槸锛屻婅タ娓歌銆缈昏瘧鎴愯嫳鏂鍚庯紝寰堝娣辫棌鐨勫吀鏁呭拰瀵撴剰渚挎祦澶辨帀浜嗭紝浠よ憲浣滃け鑹插ぇ鍗娿傜敱鏉扮撼灏旂炕璇戯紝涓浗澶栨枃鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑銆婅タ娓歌銆嬪湪鍚勮瘧鏈腑棰囧彈娆㈣繋锛屼絾涓浜涚編鍥借鑰呭弽鏄狅紝璇ヤ功鐨勫嵃鍒疯川閲忓拰瑁呰宸ヨ壓浼间箮杩樻湁寰呮彁楂樸傝嚦浜庝綅灞鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬮鐨勩婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝缇庡浗鐨勯珮涓拰澶у涓栫晫鍘嗗彶璇炬湰閮戒細鎻愬埌锛岃瀹冩槸...
19545027438：涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囩炕璇閮芥槸浠涔堝晩
骆羽：绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囩炕璇锛氥婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
