2017年英语四级翻译题：贺兰山

　 　2017年英语四级翻译题：贺兰山

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　贺兰山

　　贺兰山是中国西北部的一座山，位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处，主峰亦称贺兰山，海拔3556公尺。贺兰山为强烈地震带，是我国河流外流区与内流区的分水岭，季风气候和非季风气候的分界线。

　　 参考译文

　　Helan Mountain

　　The Helan Mountain locates at the junction of Ningxia Hui Autonomous Region and Inner Mongolia Autonomous Region, the northwest part of China. With an elevation of 3,556-meter, the main peak is also named Helan. Sitting on a strong seismic zone, it is the watershed of the outflow and inner flow regions, the borderline of monsoon and non-monsoon climate and the borderline of grassland and desert of China.

18890025942：2017骞磋嫳璇洓绾浣滄枃:淇濇姢闈炵墿璐ㄦ枃鍖栭仐浜
壬季：绛旓細澶у鍋氬ソ鍑嗗杩庢帴鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯浜嗗悧?璇氭剰鏁寸悊鈥2017骞磋嫳璇洓绾浣滄枃锛氫繚鎶ら潪鐗╄川鏂囧寲閬椾骇鈥濓紝鍙浠樺嚭浜嗚緵鍕ょ殑鍔冲姩锛屾讳細鏈変赴纭曠殑鏀惰幏!娆㈣繋骞垮ぇ鑰冪敓鍓嶆潵瀛︿範銆2017骞磋嫳璇洓绾т綔鏂囷細淇濇姢闈炵墿璐ㄦ枃鍖栭仐浜 銆棰樼洰銆1銆丳rotecting the Intangible Cultural Heritages 1.淇濇姢闈炵墿璐ㄦ枃鍖栭仐浜у緢閲嶈 2.闈炵墿璐ㄦ枃鍖栭仐浜ф寚鐨...

18890025942：鑻辫鍥涚骇缈昏瘧缁冧範棰:鍖椾含
壬季：绛旓細鑻辫鍥涚骇缈昏瘧缁冧範棰橈細鍖椾含 鍖椾含鏄腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鐨勯閮斤紝涔熸槸鍏ㄥ浗鐨勬斂娌诲拰鏂囧寲涓績銆傚ぇ绾70涓囧勾鍓嶏紝鍖椾含浜(Peking Man)鍑虹幇鍦ㄥ寳浜タ鍗48鍏噷鐨勫懆鍙ｅ簵鍦板尯銆傚崄涓栫邯鍒濇湡锛屽寳浜垚涓鸿窘浠(the LiaoDynasty)鐨勭浜屼釜閮藉煄銆備粠閭ｆ椂璧凤紝鍖椾含鍏堝悗鎴愪负閲戙佸厓銆佹槑鍜屾竻鍥涙湞鐨勯閮斤紝鐩磋嚦1911骞淬1949骞10鏈1鏃ワ紝姣涗富甯...

18890025942：2017骞12鏈鑻辫鍏骇缈昏瘧棰:宄ㄧ湁灞
壬季：绛旓細鑰冨弸浠兘鍑嗗濂鑻辫鍏骇鑰冭瘯浜嗗悧?鏈枃鈥2017骞12鏈堣嫳璇叚绾缈昏瘧棰橈細宄ㄧ湁灞扁濓紝璺熺潃鏉ヤ簡瑙ｄ竴涓嬪惂銆傝鐩镐俊鍙鑷繁鏈夎冻澶熺殑瀹炲姏锛屾棤璁鸿冧粈涔堥兘涓嶄細瀹虫!2017骞12鏈堣嫳璇叚绾х炕璇戦锛氬敞鐪夊北 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氬敞鐪夊北浣嶄簬涓浗瑗垮崡閮ㄧ殑鍥涘窛鐪侊紝璺濇垚閮156 鍏噷锛岃蛋楂橀熷叕璺渶1. 5 灏忔椂銆備富宄伴噾椤...

18890025942：2020骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇缈昏瘧缁冧範棰:鍞愯瘲
壬季：绛旓細銆愬璇汇戠洰鍓嶅凡缁忓埌浜11鏈堝簳锛岃窛绂2020骞12鏈堝ぇ瀛﹁嫳璇洓绾ц冭瘯瓒婃潵瓒婅繎浜嗭紝閭ｄ箞鍦ㄨ繖浠呭墿鐨勫嚑澶╁鑰冩椂闂撮噷锛屾垜浠簲璇ュ浣曡繘琛屽鑰冿紝鎵嶈兘鍙栧緱姣旇緝濂界殑澶囪冩晥鏋滃憿?褰撳睘鍋氶浜嗐備负浜嗗府鍔╁ぇ瀹堕兘鑳介『鍒╅氳繃鑰冭瘯锛屼笅闈㈡槸灏忕紪涓哄ぇ瀹舵暣鐞嗙殑2020骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇缈昏瘧缁冧範棰橈細鍞愯瘲锛屽笇鏈涘澶у鏈夋墍甯姪銆傚攼璇(Tang ...

18890025942：2017骞磋嫳璇洓绾浣滄枃鍜缈昏瘧鑳藉緱澶氬皯鍒嗗晩!
壬季：绛旓細鍥涚骇鑰冭瘯鍗曢」鍒嗙殑鎶ラ亾鍒嗕负鍥涗釜閮ㄥ垎锛岃繖鍥涗釜閮ㄥ垎浠ュ強鍚勯儴鍒嗘墍鍗犵殑鍒嗗兼瘮渚嬪垎鍒负锛氬惉鍔涳紙35%锛249鍒嗐侀槄璇伙紙35%锛249鍒嗐佸啓浣滃拰缈昏瘧锛30%锛212鍒嗐鑻辫鍥涚骇鐨勫涔犻噸鐐规湁涓変釜锛氳瘝姹囥佸惉鍔涖侀槄璇汇傚浜庤瘝姹囷紝浣跨敤鍗曡瘝涔﹁蹇嗘槸鏈閲嶈鐨勬柟寮忥紝涓嶈繃鍦ㄥ涔犵殑涓悗鏈燂紝澶у涔熻閲嶈鍦ㄧ湡棰樹腑瀵硅瘝姹囩殑绉疮銆傚惉鍔...

18890025942：鍥涚骇鍏ㄦ枃缈昏瘧鐢荤嚎鐐硅瘎鍋氶鏂规硶
壬季：绛旓細姹夎瘧鑻辨椂锛屼汉浠父甯镐細绠鍗曞湴璁や负鍙鎸夌収鍘熷彞鐨勮鎬佸鐞嗗氨琛屼簡銆備簨瀹炰笂锛屽湪鑻辫涓鍔ㄨ鎬佺殑浣跨敤棰戠巼瑕佽繙杩滈珮浜庢眽璇傛墍浠ユ垜浠湪姹夎瘧鑻辨椂闇瑕佺伒娲昏繍鐢ㄨ鎬佷箣闂寸殑杞崲銆備緥濡傦細闂ㄩ攣濂戒簡銆俆he door has been locked up.浠ヤ笂灏辨槸涓哄ぇ瀹跺甫鏉鑻辫鍥涚骇缈昏瘧棰鐨勭瓟棰樻妧宸т笌鏂规硶锛屽笇鏈涘ぇ瀹跺彲浠ユ湁鏁堟帉鎻★紝鎻愬崌鑷繁鑻辫...

18890025942：2016骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇缈昏瘧浣滄枃棰樼洰鍙婄瓟妗
壬季：绛旓細2016骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇缈昏瘧銆佷綔鏂囧強鍙傝冪瓟妗堢炕璇戜竴锛氬湪涓浗鏂囧寲涓紝绾㈣壊閫氬父璞″緛鐫濂借繍銆侀暱瀵垮拰骞哥銆傚湪鏄ヨ妭鍜屽叾浠栧枩搴嗗満鍚堬紝绾㈣壊鍒板鍙銆備汉浠妸鐜伴噾浣滀负绀肩墿閫佺粰瀹朵汉鎴栦翰瀵嗘湅鍙嬫椂锛岄氬父鏀惧湪绾俊灏侀噷銆傜孩鑹插湪涓浗娴佽鐨勫彟涓涓師鍥犳槸浜轰滑鎶婂畠涓庝腑鍥介潻鍛藉拰鍏变骇鍏氱浉鑱旂郴銆傜劧鑰岋紝绾㈣壊骞朵笉鎬绘槸浠ｈ〃濂借繍涓庡揩涔愩...

18890025942：2017骞12鏈鑻辫鍏骇缈昏瘧棰:瀹佹尝鍗氱墿棣
壬季：绛旓細鑰冨弸浠兘鍑嗗濂鑻辫鍏骇鑰冭瘯浜嗗悧?鏈枃鈥2017骞12鏈堣嫳璇叚绾缈昏瘧棰橈細瀹佹尝鍗氱墿棣嗏濓紝璺熺潃鏉ヤ簡瑙ｄ竴涓嬪惂銆傝鐩镐俊鍙鑷繁鏈夎冻澶熺殑瀹炲姏锛屾棤璁鸿冧粈涔堥兘涓嶄細瀹虫!2017骞12鏈堣嫳璇叚绾х炕璇戦锛氬畞娉㈠崥鐗╅ 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氬畞娉㈠崥鐗╅ 瀹佹尝鍗氱墿棣嗘槸浠ュ睍绀轰汉鏂囧巻鍙层佽壓鏈被涓轰富锛屽叿鏈夊湴鍩熺壒鑹茬殑缁煎悎鎬...

18890025942：2019骞12鏈鍥涚骇缈昏瘧鐪熼绛旀鍙婅В鏋愨斺斿搴暀鑲
壬季：绛旓細2019骞12鏈鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鐪熼绛旀鍙婅В鏋(瀹跺涵鏁欒偛绡)銆愮湡棰樸戜腑鍥藉搴崄鍒嗛噸瑙嗗瀛愮殑鏁欒偛銆傝澶氱埗姣嶈涓哄簲璇ュ姫鍔涘伐浣滐紝纭繚瀛╁瓙鍙楀埌鑹ソ鐨勬暀鑲层備粬浠笉浠呴潪甯告儏鎰夸负瀛╁瓙鐨勬暀鑲叉姇璧勶紝鑰屼笖鑺卞緢澶氭椂闂寸潱淇冧粬浠涔犮傚鏁板闀垮笇鏈涘瀛愯兘涓婂悕鐗屽ぇ瀛︺傜敱浜庢敼闈╁紑鏀撅紝瓒婃潵瓒婂鐨勫闀胯兘閫佸瀛愬埌鍥藉瀛︿範鎴栧弬鍔犲浗闄呬氦娴侀」鐩紝...

18890025942：2018骞12鏈堝ぇ瀛鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧璇曢:鐨奖鎴
壬季：绛旓細2018骞12鏈堝ぇ瀛鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧璇曢锛鐨奖鎴(1) 鐨奖鎴(shadow play)鏄腑鍥芥渶鍙よ佺殑鎴忓墽涔嬩竴銆傚畠璧锋簮浜2000澶氬勾鍓嶇殑鍙ら暱瀹夛紝鐩涜浜庡攼浠ｅ拰瀹嬩唬銆傚湪涓浗鍙や唬锛岃繖鏄竴涓祦琛岀殑姘戦棿鎴忔洸褰㈠紡锛岃屼笖瀹冩槸涓栫晫鐢靛奖鐨勭鍏堛傚綋鏃讹紝瀹冨氨鍍忕幇浠ｇ殑鐢靛奖鍜岀數瑙嗕竴鏍风粰浜轰滑甯︽潵娆箰銆傝〃婕旇呰窡鐫闊充箰姝屽敱锛屽悓鏃舵帶鍒剁潃鐨奖...