求高质量中译英一段文字，谢谢！
2024-06-01来源：编辑
On December 11, 2006, our country finished for 5 years "thetransition-period", starts comprehensively to fulfill to World TradeOrganization's pledge. This will mean our country financecomprehensively will melt into the world finance system, our countrybanking industry launches the comprehensive competition with theforeign capital bank. The foreign capital silver about to by its richexperience, the fine service, the remarkable management brings thehuge impact and the challenge for our country banking industry. Ourcountry bank system must step up to consummate greets the brutalcompetition. In recent years, our country accelerates to thestate-owned four big commercial bank to carry on the joint stocksystem reform, and goes on the market one after another, consummatesthe bank system and expands the scale. This article carries on theanalysis and the summary to our country banking industry's developmentpresent situation and the existence question, simultaneously proposedthe corresponding countermeasure and the suggestion to our countrybanking industry's development.
就是这些了!!
回答者：jss111 - 助理 二级 11-8 14:04
As long as a tiled wall is sound, you can paint it with a special-purpose primer and a compatable gloss paint.Wash the surface thoroughley with warm water and detergent solution.Then apply the primer with a synthetic brush.Let it dry in a steam-free environment for a full 16 hrs.Than use a natural-bristle brush to apply the oil-base gloss paint.
参考资料：http://www.dricq.com/school/Home/15120.shtm
回答者：en_love - 试用期 一级 11-8 14:05
On December 11 in 2006, the our country will end 5- years" transition period", starting to implement the commitment that organizes to the world trade completely.This means that the our country finance melts completely into financial system in world, our country the banking will launch the overall competition with the foreign capital bank.The foreign capital bank will bring huge impact and challenges for the our country banking with its the experience, good service, outstanding management for enrich.The our country bank system must step up perfect with greet the ruthlessness competition.In the last few years, our country the acceleration carries on the share system reform to state-owned four greatest commercial banks, and appear on market continuously, with the perfect bank system and strengthen large-scale.The development present condition and existent problems of the banking of this text to our country carry on the analysis and summaries, at the same time to our country the development of the banking put forward the homologous counterplan and suggestions.
回答者：黎志杰 - 魔法师 五级 11-8 14:11
终于译完了：
请检查
December 11th, 2006, our nation will conclude the duration of five year's "transitional period", begin to implement the promise to the World Trade Organisation. This implies that our finance will be fully integrated into the financial world's financial system, our banking industry will face comprehensive competitions with foreign banks. Overseas investment banks with a wealth of experience, excellent service, and predominant management will bring enormous challenges to our banking industry where facing great impact is inevitable. Our banking system must step up the efforts to improve and amend in order to meet the fiercest competition. In recent years, our nation have accelerated our four major commercial banks to reform and advances in its shares system, in order to come into market with succession and meet the requirement of our banking system's grand perfection.
This text is to analyze and summarize the development and existent problems of the banking insdutry in modern society, at the same time, it provide corresponding countermeasures and advice to the development of our banking system.
回答者：竹林为家 - 江湖新秀 四级 11-8 14:34
On December 11, 2006, our country will finish its five-year "transition period", and begin to fulfil the commitments to World Trade Organization in an all-round way. This means the finance of our country will incorporate the financial system in the world in an all-round way, the banking of our country will launch the overall competition with the foreign capitals bank. The foreign capitals bank will bring enormous impact and challenge to banking of our country by their abundant experience, fine service, remarkable management. The bank system of our country must be stepped up improving in order to meet the cruel competition. In recent years, our country accelerates carrying on the shareholding system reform to the state-owned four major commercial banks, and is listed successively, in order to improve the bank system and strengthen the scale. Current situation of the development and existing problem of this article for banking of our country are analyzed and summarized, put forward corresponding countermeasure and suggestion to the development of the banking of our country at the same time.
其中，article（文章）一词可以根据你自己文章的性质改成“论文*（thesis）”，或其他。
祝顺意！
回答者：befriends01 - 举人 四级 11-8 15:43
2006Year December 11, the our country will end 5- years" transition period", starting to implement the commitment that organizes to the world trade completely.这意味着我国金融将全面融入世界金融体系，我国银行业将与外资银行展开全面的竞争。The foreign capital bank will bring huge impact and challenges for the our country banking with its the experience, good service, outstanding management for enrich.我国银行体系必须加紧完善以迎接残酷的竞争。In the last few years, the our country accelerates to carry on the share system reform to the state-owned four greatest commercial bankses, and appear on market continuously, with the perfect bank system and strengthen large-scale.本文对我国的银行业的发展现状和存在的问题进行分析和总结，同时对我国银行业的发展提出了相应的对策和建议。
回答者：ZHQH168 - 见习魔法师 三级 11-8 18:08
December 11th, 2006, our nation will conclude the duration of five year's "transitional period", begin to implement the promise to the World Trade Organisation. This implies that our finance will be fully integrated into the financial world's financial system, our banking industry will face comprehensive competitions with foreign banks. Overseas investment banks with a wealth of experience, excellent service, and predominant management will bring enormous challenges to our banking industry where facing great impact is inevitable. Our banking system must step up the efforts to improve and amend in order to meet the fiercest competition. In recent years, our nation have accelerated our four major commercial banks to reform and advances in its shares system, in order to come into market with succession and meet the requirement of our banking system's grand perfection.
This text is to analyze and summarize the development and existent problems of the banking insdutry in modern society, at the same time, it provide corresponding countermeasures and advice to the development of our banking system.
回答者：银河在天 - 见习魔法师 二级 11-8 18:29
On december 11th,2006,china will end the transitional period of five years,and perform the promise to the WTO completly. This means that the finance of China will mix with that of the world's,banks of overseas will compitete with our banks sharply.They will chanllege and influence us by plentiful experience,nice servise and remarkable management. Our bank systerm must make it prefect,and face to the fierce competitions. In recent years,the government has accelerate the reform of the four national banks in their stocks,and had appear on stock market in order to enlarge the scale and make it perfect. The passage analyzise that the development of banks and problems in which it exists, and give us a summary of bank systerm, it also give us an advise and tactics on it.
译了半天，希望你能满意。
回答者：2046jpf - 助理 二级 11-8 20:08
2006年12月11日，我国将结束为期5年的“过渡期”,开始全面履行对世贸组织的承诺。
China's "Transitional stage" lasting for five years will end up on Dec.11,2006, then it begins to fulfill its obligations to WTO (World Trade Organization) comprehensively.
这意味着我国金融将全面融入世界金融体系，我国银行业将与外资银行展开全面的竞争。
这是读完了几篇关於中国入世的英文文章后，再参考替你译的。
第一次这样认真。
December 11 is the fifth anniversary of China's entry into the World Trade Organisation (WTO) and the deadline for Beijing to fulfil its final commitments. These include opening up retail banking to foreign competition for the first time, and the integration of our financial service sector into the international one. Foreign-funded banks will pose a significant threat to the domestic banks by its merits in terms of capital, quality, experience, service and management. In order to meet the above challenges and not to be extinguished from the market, domestic banks should manage their business independently. In the last few years, through transformation to joint stock ownership, the four major state-owned commercial banks has successfully dissolved bad assets and strengthened their management.
This article aims to analyze and summarize the current development as well as the intrinsic problems of the China banking system. The corresponding measures and practical solutions will also be discussed.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
补充：
本来有打算第一句用「December 11 marks the end of the "transition period" of China's entry into the World Trade Organisation (WTO), which on the other hand, also signifies the beginning of its fulfilment of its final commitments.」开始，但看了几篇英文关於这方面的文章，都没有人以「过渡期」来形容这五年的期间，所以才以现在的版本开始。两句语法上都是行的，随你喜欢用那一句吧。
2006年12月11日，我国将结束为期5年的“过渡期”,开始全面履行对世贸组织的承诺。
China's "Transitional stage" lasting for five years will end up on Dec.11,2006, then it begins to fulfill its obligations to WTO (World Trade Organization) comprehensively.
这意味着我国金融将全面融入世界金融体系，我国银行业将与外资银行展开全面的竞争。
This means that finance of China will fully integrate into world financial system, and the banks of China will compete with foreign-funded banks all-round way.
外资银行将以其丰富的经验、优良的服务、卓越的管理给我国银行业带来巨大的冲击和挑战。
Foreign-funded banks will bring strong impacts and challenges to China banking depending on their abundant experiences, excellent service, and prominent management.
我国银行体系必须加紧完善以迎接残酷的竞争。
China's bank-based system must accelerate its consummating steps to meet the ruthless competition.
近几年，我国加速对国有四大商业银行进行股份制改革，并陆续上市，以完善银行体系和壮大规模。
In recent years, China accelerates the Joint-stock Reform of the top four state-owned commercial banks.
本文对我国的银行业的发展现状和存在的问题进行分析和总结，同时对我国银行业的发展提出了相应的对策和建议。
This paper analyzed and concluded the developmental status and exsisting problems of China banking, at the same time, it put forward some corresponding countermeasures and suggestions to the development of China banking.
上面是单句逐句翻译，连贯性不好，现作为全文重新调整如下，请过目！
China's "Transitional stage" lasting for five years will end up on Dec.11,2006, then it begins to fulfill its obligations to WTO comprehensively. This means that finance of China will fully integrate into world financial system, and the banks of China will compete with foreign-funded banks all-round way. Foreign-funded banks will bring strong impacts and challenges to China banking depending on their abundant experiences, excellent services, and prominent managements, therfore, China's bank system must accelerate its perfecting steps to meet the ruthless competition.In recent years, China accelerates the Joint-stock Reform of the top four state-owned commercial banks.
This paper analyzed and concluded the developmental status and exsisting problems of China banking, at the same time, it put forward some corresponding countermeasures and suggestions to the development of China banking.
On December 11, 2006, our country finished for 5 years "thetransition-period", starts comprehensively to fulfill to World TradeOrganization's pledge. This will mean our country financecomprehensively will melt into the world finance system, our countrybanking industry launches the comprehensive competition with theforeign capital bank. The foreign capital silver about to by its richexperience, the fine service, the remarkable management brings thehuge impact and the challenge for our country banking industry. Ourcountry bank system must step up to consummate greets the brutalcompetition. In recent years, our country accelerates to thestate-owned four big commercial bank to carry on the joint stocksystem reform, and goes on the market one after another, consummatesthe bank system and expands the scale. This article carries on theanalysis and the summary to our country banking industry's developmentpresent situation and the existence question, simultaneously proposedthe corresponding countermeasure and the suggestion to our countrybanking industry's development.
就是这些了!!
回答者：jss111 - 助理 二级 11-8 14:04
As long as a tiled wall is sound, you can paint it with a special-purpose primer and a compatable gloss paint.Wash the surface thoroughley with warm water and detergent solution.Then apply the primer with a synthetic brush.Let it dry in a steam-free environment for a full 16 hrs.Than use a natural-bristle brush to apply the oil-base gloss paint.
参考资料：http://www.dricq.com/school/Home/15120.shtm
回答者：en_love - 试用期 一级 11-8 14:05
On December 11 in 2006, the our country will end 5- years" transition period", starting to implement the commitment that organizes to the world trade completely.This means that the our country finance melts completely into financial system in world, our country the banking will launch the overall competition with the foreign capital bank.The foreign capital bank will bring huge impact and challenges for the our country banking with its the experience, good service, outstanding management for enrich.The our country bank system must step up perfect with greet the ruthlessness competition.In the last few years, our country the acceleration carries on the share system reform to state-owned four greatest commercial banks, and appear on market continuously, with the perfect bank system and strengthen large-scale.The development present condition and existent problems of the banking of this text to our country carry on the analysis and summaries, at the same time to our country the development of the banking put forward the homologous counterplan and suggestions.
回答者：黎志杰 - 魔法师 五级 11-8 14:11
终于译完了：
请检查
December 11th, 2006, our nation will conclude the duration of five year's "transitional period", begin to implement the promise to the World Trade Organisation. This implies that our finance will be fully integrated into the financial world's financial system, our banking industry will face comprehensive competitions with foreign banks. Overseas investment banks with a wealth of experience, excellent service, and predominant management will bring enormous challenges to our banking industry where facing great impact is inevitable. Our banking system must step up
首先，将一些词汇搞清楚：
“过渡期”- transition period / transitory stage，transition period较为惯用。
我国 - 直接用China，很可能这翻译是给外国人看的。
对世贸组织的承诺 - pledge made to World Trade Organization / obligations pledged to WTO
融入世界金融体系 - integrated into the global financial system
外资银行 - foreign-funded banks / foreign banks，本人较倾向foreign banks
银行体系 - bank system / banking system，本人较倾向banking system
股份制改革 - structural reform of stock ownership / reform structure of stock ownership / reform the stock ownership structure
陆续上市 - public listings in succession
完善银行体系和壮大规模 - improve the banking system and expand its scale
对策和建议 - countermeasures and suggestions / counterplans and advice
China's five-year "transition period" upon its admission to the World Trade Organization (WTO) will come to an end on December 11, 2006, signifying China's beginning to fully commit to her obligations pledged to WTO. This implies that the Chinese financial system will be fully integrated into the global financial system, and the Chinese banking industry will face across-the-board competition from foreign banks. The rich experience, quality service and remarkable management of foreign banks will bring huge impacts and great challenges to the Chinese banking industry. Facing the impending fierce competition, China will need to step up her efforts to beef up her Chinese banking industry. In recent years, China, in her efforts to improving and expanding her banking system, has accelerated her pace on reforming the stock ownership structure of the four state-owned commercial banks, thereby leading to their public listings in succession.
This article carries out the analysis and summary of the current developments and prevailing problems of the Chinese banking industry, and simultaneously proposes some countermeasures and suggestions for the Chinese banking industry on its development.
其实，还可以加以改善，使其在句子间更具连贯性。
就是这些了!!
回答者：jss111 - 助理 二级 11-8 14:04
As long as a tiled wall is sound, you can paint it with a special-purpose primer and a compatable gloss paint.Wash the surface thoroughley with warm water and detergent solution.Then apply the primer with a synthetic brush.Let it dry in a steam-free environment for a full 16 hrs.Than use a natural-bristle brush to apply the oil-base gloss paint.
参考资料：http://www.dricq.com/school/Home/15120.shtm
回答者：en_love - 试用期 一级 11-8 14:05
On December 11 in 2006, the our country will end 5- years" transition period", starting to implement the commitment that organizes to the world trade completely.This means that the our country finance melts completely into financial system in world, our country the banking will launch the overall competition with the foreign capital bank.The foreign capital bank will bring huge impact and challenges for the our country banking with its the experience, good service, outstanding management for enrich.The our country bank system must step up perfect with greet the ruthlessness competition.In the last few years, our country the acceleration carries on the share system reform to state-owned four greatest commercial banks, and appear on market continuously, with the perfect bank system and strengthen large-scale.The development present condition and existent problems of the banking of this text to our country carry on the analysis and summaries, at the same time to our country the development of the banking put forward the homologous counterplan and suggestions.
回答者：黎志杰 - 魔法师 五级 11-8 14:11
终于译完了：
请检查
December 11th, 2006, our nation will conclude the duration of five year's "transitional period", begin to implement the promise to the World Trade Organisation. This implies that our finance will be fully integrated into the financial world's financial system, our banking industry will face comprehensive competitions with foreign banks. Overseas investment banks with a wealth of experience, excellent service, and predominant management will bring enormous challenges to our banking industry where facing great impact is inevitable. Our banking system must step up the efforts to improve and amend in order to meet the fiercest competition. In recent years, our nation have accelerated our four major commercial banks to reform and advances in its shares system, in order to come into market with succession and meet the requirement of our banking system's grand perfection.
This text is to analyze and summarize the development and existent problems of the banking insdutry in modern society, at the same time, it provide corresponding countermeasures and advice to the development of our banking system.
回答者：竹林为家 - 江湖新秀 四级 11-8 14:34
On December 11, 2006, our country will finish its five-year "transition period", and begin to fulfil the commitments to World Trade Organization in an all-round way. This means the finance of our country will incorporate the financial system in the world in an all-round way, the banking of our country will launch the overall competition with the foreign capitals bank. The foreign capitals bank will bring enormous impact and challenge to banking of our country by their abundant experience, fine service, remarkable management. The bank system of our country must be stepped up improving in order to meet the cruel competition. In recent years, our country accelerates carrying on the shareholding system reform to the state-owned four major commercial banks, and is listed successively, in order to improve the bank system and strengthen the scale. Current situation of the development and existing problem of this article for banking of our country are analyzed and summarized, put forward corresponding countermeasure and suggestion to the development of the banking of our country at the same time.
其中，article（文章）一词可以根据你自己文章的性质改成“论文*（thesis）”，或其他。
祝顺意！
回答者：befriends01 - 举人 四级 11-8 15:43
2006Year December 11, the our country will end 5- years" transition period", starting to implement the commitment that organizes to the world trade completely.这意味着我国金融将全面融入世界金融体系，我国银行业将与外资银行展开全面的竞争。The foreign capital bank will bring huge impact and challenges for the our country banking with its the experience, good service, outstanding management for enrich.我国银行体系必须加紧完善以迎接残酷的竞争。In the last few years, the our country accelerates to carry on the share system reform to the state-owned four greatest commercial bankses, and appear on market continuously, with the perfect bank system and strengthen large-scale.本文对我国的银行业的发展现状和存在的问题进行分析和总结，同时对我国银行业的发展提出了相应的对策和建议。
回答者：ZHQH168 - 见习魔法师 三级 11-8 18:08
December 11th, 2006, our nation will conclude the duration of five year's "transitional period", begin to implement the promise to the World Trade Organisation. This implies that our finance will be fully integrated into the financial world's financial system, our banking industry will face comprehensive competitions with foreign banks. Overseas investment banks with a wealth of experience, excellent service, and predominant management will bring enormous challenges to our banking industry where facing great impact is inevitable. Our banking system must step up the efforts to improve and amend in order to meet the fiercest competition. In recent years, our nation have accelerated our four major commercial banks to reform and advances in its shares system, in order to come into market with succession and meet the requirement of our banking system's grand perfection.
This text is to analyze and summarize the development and existent problems of the banking insdutry in modern society, at the same time, it provide corresponding countermeasures and advice to the development of our banking system.
回答者：银河在天 - 见习魔法师 二级 11-8 18:29
On december 11th,2006,china will end the transitional period of five years,and perform the promise to the WTO completly. This means that the finance of China will mix with that of the world's,banks of overseas will compitete with our banks sharply.They will chanllege and influence us by plentiful experience,nice servise and remarkable management. Our bank systerm must make it prefect,and face to the fierce competitions. In recent years,the government has accelerate the reform of the four national banks in their stocks,and had appear on stock market in order to enlarge the scale and make it perfect. The passage analyzise that the development of banks and problems in which it exists, and give us a summary of bank systerm, it also give us an advise and tactics on it.
译了半天，希望你能满意。
回答者：2046jpf - 助理 二级 11-8 20:08
2006年12月11日，我国将结束为期5年的“过渡期”,开始全面履行对世贸组织的承诺。
China's "Transitional stage" lasting for five years will end up on Dec.11,2006, then it begins to fulfill its obligations to WTO (World Trade Organization) comprehensively.
这意味着我国金融将全面融入世界金融体系，我国银行业将与外资银行展开全面的竞争。
这是读完了几篇关於中国入世的英文文章后，再参考替你译的。
第一次这样认真。
December 11 is the fifth anniversary of China's entry into the World Trade Organisation (WTO) and the deadline for Beijing to fulfil its final commitments. These include opening up retail banking to foreign competition for the first time, and the integration of our financial service sector into the international one. Foreign-funded banks will pose a significant threat to the domestic banks by its merits in terms of capital, quality, experience, service and management. In order to meet the above challenges and not to be extinguished from the market, domestic banks should manage their business independently. In the last few years, through transformation to joint stock ownership, the four major state-owned commercial banks has successfully dissolved bad assets and strengthened their management.
This article aims to analyze and summarize the current development as well as the intrinsic problems of the China banking system. The corresponding measures and practical solutions will also be discussed.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
补充：
本来有打算第一句用「December 11 marks the end of the "transition period" of China's entry into the World Trade Organisation (WTO), which on the other hand, also signifies the beginning of its fulfilment of its final commitments.」开始，但看了几篇英文关於这方面的文章，都没有人以「过渡期」来形容这五年的期间，所以才以现在的版本开始。两句语法上都是行的，随你喜欢用那一句吧。
2006年12月11日，我国将结束为期5年的“过渡期”,开始全面履行对世贸组织的承诺。
China's "Transitional stage" lasting for five years will end up on Dec.11,2006, then it begins to fulfill its obligations to WTO (World Trade Organization) comprehensively.
这意味着我国金融将全面融入世界金融体系，我国银行业将与外资银行展开全面的竞争。
This means that finance of China will fully integrate into world financial system, and the banks of China will compete with foreign-funded banks all-round way.
外资银行将以其丰富的经验、优良的服务、卓越的管理给我国银行业带来巨大的冲击和挑战。
Foreign-funded banks will bring strong impacts and challenges to China banking depending on their abundant experiences, excellent service, and prominent management.
我国银行体系必须加紧完善以迎接残酷的竞争。
China's bank-based system must accelerate its consummating steps to meet the ruthless competition.
近几年，我国加速对国有四大商业银行进行股份制改革，并陆续上市，以完善银行体系和壮大规模。
In recent years, China accelerates the Joint-stock Reform of the top four state-owned commercial banks.
本文对我国的银行业的发展现状和存在的问题进行分析和总结，同时对我国银行业的发展提出了相应的对策和建议。
This paper analyzed and concluded the developmental status and exsisting problems of China banking, at the same time, it put forward some corresponding countermeasures and suggestions to the development of China banking.
上面是单句逐句翻译，连贯性不好，现作为全文重新调整如下，请过目！
China's "Transitional stage" lasting for five years will end up on Dec.11,2006, then it begins to fulfill its obligations to WTO comprehensively. This means that finance of China will fully integrate into world financial system, and the banks of China will compete with foreign-funded banks all-round way. Foreign-funded banks will bring strong impacts and challenges to China banking depending on their abundant experiences, excellent services, and prominent managements, therfore, China's bank system must accelerate its perfecting steps to meet the ruthless competition.In recent years, China accelerates the Joint-stock Reform of the top four state-owned commercial banks.
This paper analyzed and concluded the developmental status and exsisting problems of China banking, at the same time, it put forward some corresponding countermeasures and suggestions to the development of China banking.
On December 11, 2006, our country finished for 5 years "thetransition-period", starts comprehensively to fulfill to World TradeOrganization's pledge. This will mean our country financecomprehensively will melt into the world finance system, our countrybanking industry launches the comprehensive competition with theforeign capital bank. The foreign capital silver about to by its richexperience, the fine service, the remarkable management brings thehuge impact and the challenge for our country banking industry. Ourcountry bank system must step up to consummate greets the brutalcompetition. In recent years, our country accelerates to thestate-owned four big commercial bank to carry on the joint stocksystem reform, and goes on the market one after another, consummatesthe bank system and expands the scale. This article carries on theanalysis and the summary to our country banking industry's developmentpresent situation and the existence question, simultaneously proposedthe corresponding countermeasure and the suggestion to our countrybanking industry's development.
就是这些了!!
回答者：jss111 - 助理 二级 11-8 14:04
As long as a tiled wall is sound, you can paint it with a special-purpose primer and a compatable gloss paint.Wash the surface thoroughley with warm water and detergent solution.Then apply the primer with a synthetic brush.Let it dry in a steam-free environment for a full 16 hrs.Than use a natural-bristle brush to apply the oil-base gloss paint.
参考资料：http://www.dricq.com/school/Home/15120.shtm
回答者：en_love - 试用期 一级 11-8 14:05
On December 11 in 2006, the our country will end 5- years" transition period", starting to implement the commitment that organizes to the world trade completely.This means that the our country finance melts completely into financial system in world, our country the banking will launch the overall competition with the foreign capital bank.The foreign capital bank will bring huge impact and challenges for the our country banking with its the experience, good service, outstanding management for enrich.The our country bank system must step up perfect with greet the ruthlessness competition.In the last few years, our country the acceleration carries on the share system reform to state-owned four greatest commercial banks, and appear on market continuously, with the perfect bank system and strengthen large-scale.The development present condition and existent problems of the banking of this text to our country carry on the analysis and summaries, at the same time to our country the development of the banking put forward the homologous counterplan and suggestions.
回答者：黎志杰 - 魔法师 五级 11-8 14:11
终于译完了：
请检查
December 11th, 2006, our nation will conclude the duration of five year's "transitional period", begin to implement the promise to the World Trade Organisation. This implies that our finance will be fully integrated into the financial world's financial system, our banking industry will face comprehensive competitions with foreign banks. Overseas investment banks with a wealth of experience, excellent service, and predominant management will bring enormous challenges to our banking industry where facing great impact is inevitable. Our banking system must step up
首先，将一些词汇搞清楚：
“过渡期”- transition period / transitory stage，transition period较为惯用。
我国 - 直接用China，很可能这翻译是给外国人看的。
对世贸组织的承诺 - pledge made to World Trade Organization / obligations pledged to WTO
融入世界金融体系 - integrated into the global financial system
外资银行 - foreign-funded banks / foreign banks，本人较倾向foreign banks
银行体系 - bank system / banking system，本人较倾向banking system
股份制改革 - structural reform of stock ownership / reform structure of stock ownership / reform the stock ownership structure
陆续上市 - public listings in succession
完善银行体系和壮大规模 - improve the banking system and expand its scale
对策和建议 - countermeasures and suggestions / counterplans and advice
China's five-year "transition period" upon its admission to the World Trade Organization (WTO) will come to an end on December 11, 2006, signifying China's beginning to fully commit to her obligations pledged to WTO. This implies that the Chinese financial system will be fully integrated into the global financial system, and the Chinese banking industry will face across-the-board competition from foreign banks. The rich experience, quality service and remarkable management of foreign banks will bring huge impacts and great challenges to the Chinese banking industry. Facing the impending fierce competition, China will need to step up her efforts to beef up her Chinese banking industry. In recent years, China, in her efforts to improving and expanding her banking system, has accelerated her pace on reforming the stock ownership structure of the four state-owned commercial banks, thereby leading to their public listings in succession.
This article carries out the analysis and summary of the current developments and prevailing problems of the Chinese banking industry, and simultaneously proposes some countermeasures and suggestions for the Chinese banking industry on its development.
其实，还可以加以改善，使其在句子间更具连贯性。
18260236060：姹傜炕璇戜竴娈垫枃瀛,姹夎瘧鑻鐨,楂樻墜蹇潵鍟,鎰熸縺!
斋姿：绛旓細婊℃剰绾冲彇Dining-room decorate exquisite and elegant environment, and to provide you with pure traditional meal and new, except by European have dinner outside, restaurants and characteristics of meal, provide commodity tea night performing activities, PUB, music scene, weekend of fashion ...
18260236060：缈昏瘧涓娈璇(姹夎瘧鑻)
斋姿：绛旓細浜虹敓瑕佽嚜宸卞幓鎷兼悘,鍘诲鏂,鍦ㄩ闆ㄤ腑鐧炬姌涓嶆尃鍕囧線鍓嶈繘,鍦ㄩ泦璧勭殑姣忎釜椹跨珯涓婇兘鐣欎笅涓娈典笉鎮旂殑鍥炲繂銆傛祦娉笉鏄け钀,寰樺緤涓嶆槸杩锋儜,鎴愬姛灞炰簬閭ｄ簺鎴樿儨澶辫触,鍧氭寔涓嶆噲銆佸媷浜庤拷姹傛ⅵ鎯崇殑浜恒傚姞娌瑰惂,杩愬姩鍋ュ効浠! 47鐪熷績绁濇効鏈轰細鏄粈涔?鏄笉鍙敊杩囩殑鍒归偅闂淬傚憪鍠婃槸浠涔?鏄负閭ｅ埞閭ｉ棿鐨勭湡蹇冪鎰裤傚姞娌 鍔犳补浣犺偗瀹氬惉鍒颁簡閭ｄ竴澹板０...
18260236060：甯缈昏瘧涓娈璇濄涓瘧鑻銆佸湪绾跨瓑銆侀珮鍒
斋姿：绛旓細鎴戝鏈5涓汉锛屾垜鐨勭埜鐖搞佸濡堛佸紵寮熷拰鎴戠殑濂跺ザ銆俆here are five people in my family, my father, mother, yonger brother and my grand-mother.鎴戣繕鏈夎澶氬厔寮熷拰濮愬銆佹垜鐨勫彅鍙斿拰寮熷紵鐜板湪鍦ㄧ編鍥斤紝浠栧鍏讳簡瀹犵墿锛屾槸涓鏉″緢澶х殑鐙楋紝浠栭潪甯稿ぇ锛屼篃闈炲父鐨勫彲鐖便侷 also have many cousins (杩欓噷娉ㄦ剰浜嗐
18260236060：璇峰府蹇涓瘧鑻鍙ュ瓙,涓嶈鐢ㄥ湪绾跨炕璇戝摝,璋㈣阿锝
斋姿：绛旓細1. As everyone knows, China is very rich in natural resources, this enable China to possess good requirements to develop agriculture.2. Historical records show that when it reached 16th century,China had already invented papers and had spreaded into Europe, this made the Europeans ...
18260236060：涓炕璇戣嫳,璋㈣阿
斋姿：绛旓細2. With the current market situation, our company has been buying price is quite;3.铏界劧鐜板湪绔炰簤鍔涜緝寮憋紝浣嗗彲浠ユ敼鍠勶紱3. Although the competitiveness is weak now, but can be improved 4.瀹屽叏娌℃湁绔炰簤鍔涖; 4. Absolutely no competitiveness.鎴愭湰闄嶄綆娲诲姩琛ㄧ幇鍑鸿壊锛屾垚鏋滃ぇ锛1. Cost reduction...
18260236060：涓瘧鑻 缈昏瘧涓娈璇(缁欏浗澶栦緵搴斿晢鐨)
斋姿：绛旓細涓轰綘鎻愪緵鍦伴亾銆佹纭殑璇戞枃锛欴ear suppliers,In the past, your invoice was sent to our company along with a letter. Sometimes, it took half a month or longer, or even when your company's finance department made inquiries before our company received the invoice in question. To better...
18260236060：2灏忔涓瘧鑻,璋㈢粷鍦ㄧ嚎缈昏瘧鏈,璋㈣阿!
斋姿：绛旓細people, many places will not work. I think you sketch a lot of practice, will become outstanding, because the tireless efforts of good works can be achieved. I am like you are painting the HAO, Westerners have a feeling, unlike the original author.涓枃 » 鑻辫 缈昏瘧 ...
18260236060：姹傞珮璐ㄩ噺涓瘧鑻变竴娈垫枃瀛,璋㈣阿!
斋姿：绛旓細姹傞珮璐ㄩ噺涓瘧鑻变竴娈垫枃瀛,璋㈣阿! 楹荤儲鑻辨枃楂樻墜灏嗕笅鍒楃炕璇戞垚鑻辨枃(瑕佹眰楂樿川閲),闈炲父鎰熻阿!2006骞12鏈11鏃,鎴戝浗灏嗙粨鏉熶负鏈5骞寸殑鈥滆繃娓℃湡鈥,寮濮嬪叏闈㈠饱琛屽涓栬锤缁勭粐鐨勬壙璇恒傝繖鎰忓懗鐫鎴戝浗閲戣瀺灏嗗叏闈㈣瀺鍏ヤ笘鐣岄噾铻嶄綋绯,... 楹荤儲鑻辨枃楂樻墜灏嗕笅鍒楃炕璇戞垚鑻辨枃(瑕佹眰楂樿川閲),闈炲父鎰熻阿!2006骞12鏈11鏃,鎴戝浗灏嗙粨鏉熶负鏈5骞寸殑鈥滆繃娓...
18260236060：100鍒涓瘧鑻 璇峰府蹇欑炕璇戜竴灏忔璇.
斋姿：绛旓細Dear Sir/Madame锛孧y name is xxx. I am a student from China currently studying in the University of Manitoba. I would like to apply for a Return Visa because I plan to go back to my country during Christmas holidays after the final exams and return to Canada to continue my ...
18260236060：璇峰府蹇涓瘧鑻变竴娈垫枃瀛,灏介噺鍙ｈ鍖,涓嶈澶鏉傜殑璇硶,璋㈣阿!!
斋姿：绛旓細Have many songs depicting the Chinese national minority and folk custom festival naturally as national musical instruments , lute. "The Yi nationality , distributed over Yunnan , Sichuan and Guizhou dance music " be one of model. The Yi nationality , distributed over Yunnan , Sichuan ...
