英译汉翻译技巧步骤
英译汉翻译技巧步骤
英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。而英译汉的过程则是 正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程， 在英译汉的过程中， 有两点值得我们特别地注意：
(1) 汉语所要表达的是英语原文的内容， 即句子或文章的意义， 而不是句子结构;
(2) 在翻译过程中， 英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。
英译汉的过程包括理解， 分析句架表达和校核三个阶段， 理解是表达的前提， 若不能正确地理解原文就谈不上确切的表达， 但理解与表达通常是互相联系， 往返反复的过程， 在进行汉语表达的时候， 又可以进一步加深对原文的理解， 因此， 在英译汉的过程中， 往往需要考生从英语到汉语， 再从汉语到英语反复的推敲。
一、理解
理解阶段的目的在于读懂英语原文， 弄清原文的意思。
(1) 通读全文。
通读全文的目的在于从整体上把握整篇文章的内容，理解划线的部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。一篇好的文章， 其前后的意思都互相关联， 具有很强的逻辑性， 一个单词或句子只有在具体的上下文中才能体现出确切的含义来， 这就是为什么我们有时看完一本书或一篇文章之后才对上文中的某个难以理解的地方“恍然大悟”。因此，上下文能帮助我们正确的理解划线的部分， 通读全文是很重要的。
(2) 分析句子结构。
中国的英语学习者往往具有非常好的英语语法知识，在做翻译试题时也应充分发挥和利用这一优势。在分句子结构时，我们要注意首先把句子的主语、谓语和宾语找出来，这样句子的骨干结构也就清楚了，在分析句子的骨干结构时还应该注意分析句子中成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等。
(3) 理解句子含义。
理解句子的依据除了句子本身之外， 还有该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应清楚下列问题：
A. 句子中是否 含有代词和其他具有指代意义的词， 如果有， 应根据上下文确定它们指代的'内容是什么;
B. 句子中的短语和一些常 用的词往往具有多种含义和用法， 那么， 在该句中它们的具体含义是什么;
C. 按照你的理解， 该部分的意义是否与 全篇文章的内容一致， 有无相互矛盾。
总之， 在动手翻译之前， 首先要读懂原文， 不要一上来就急于动手翻译， 这 样做往往会出现一种情况： 该题快要翻译完了， 猛然又发现自己理解有误，马上就急忙修改， 而且很容易忙中出错。
二、表达
表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来， 表达的好坏取决与译者对于英语原文的理解程度以及汉语的修养水平。理解是表达的基础， 表达是理解的结果，但是理解正确并不意味着一定会有正确的表达，有时对原文理解之后还不知如何用汉语表达，就充分说明了这一点， 因为在表达上还存在许多具体的方法和技巧。关于这些方法和技巧， 在此我们只是介绍两中基本的翻译方法： 直译和意译。
(1) 直译。所谓直译， 就是在译文语言条件许可时， 在译文中既保持原文的内容， 又保持原文的形式。在汉语和英语两种语言中存在着许多共同之处，在对于许多英语句子的翻译过程中， 完全可以采取直译的方法， 这样可以获得一举两得之功效， 既保持了原文的结构， 又正确表达了原文的内容。但是直译不是死译和硬译，象“It is asserted that …;It is believed that …”这一类的结构， 如果直译过来那就不伦不类了。
(2) 意译。汉语和英语分别属于不同的语系， 两者在词汇、句法结构和表达方法上具有很多的差异。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不易采用直译的方法处理时， 就应采用意译法， 意译就是不拘泥于原文的形式， 重点在于正确表达原文的内容。例如：“Do you see any green in my eye?” 象这样的句子， 只能采取意译的方法， 把它翻译为“你以为我是好欺骗的吗?” 当然， 意译并不等于乱译，胡乱地翻译是不符合“忠实”的翻译标准的。
在具体的翻译过程中， 我们应该采取灵活的方法， 不论是直译还是意译， 只要是符合“忠实、通顺”的翻译原则， 都是可取的。
在翻译的过程中， 我们务必注意以下几点：
(1) 理解透彻之后再动手表达， 否则表达的结果会令人莫名其妙;
(2) 切忌在翻译时把汉语和英语对号入座， 逐字逐句的对号入座的结果往往是不伦不类;
(3) 切忌擅自增减词意， 增减意义与翻译技巧中经常提到的增词法与减词法根本就不是一回事。
三、校核
校核阶段是理解与表达的进一步深化， 是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段， 因此， 校核是翻译过程中一个很重要的阶段， 并不是可有可无的， 通过表达之后的校核， 我们可以发现译文的一些问题， 确保自己理解的内容很有把握。 在校核阶段， 一般应注意与下列各项有关的问题：
(1) 人名、地名、日期、方位和数字等;
(2) 汉语译文的词与句有无错漏;
(3)修改译文中译错或表达不够准确的句子、词组或词汇;
(4) 有无错别字;
(5) 标点符号是否有误。
;17310683717：鑻辫缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜?
佼强：绛旓細鑻辫缈昏瘧鎶宸锛氱涓銆佺渷鐣ョ炕璇戞硶 杩欎笌鏈寮濮嬫彁鍒扮殑澧炶瘧娉曠浉鍙嶏紝灏辨槸瑕佹眰浣犳妸涓嶇鍚堟眽璇紝鎴栬呰嫳璇殑琛ㄨ揪鐨勬柟寮忋佹濈淮鐨勪範鎯垨鑰呰瑷鐨勪範鎯殑閮ㄥ垎鍒犲幓锛屼互鍏嶄娇鎵缈昏瘧鍑虹殑鍙ュ瓙娌夋潅绱禈銆傜浜屻佸悎骞舵硶 鍚堝苟缈昏瘧娉曞氨鏄妸澶氫釜鐭彞瀛愭垨鑰呯畝鍗曞彞鍚堝苟鍒颁竴璧凤紝褰㈡垚涓涓鍚堝彞鎴栬呰澶嶆潅鍙ワ紝澶氬嚭鐜板湪姹夎瘧鑻辩殑棰樼洰...
17310683717：鑻辫缈昏瘧甯哥敤鐨缈昏瘧鎶宸鎬荤粨(涓)
佼强：绛旓細浜屻佽鍔ㄨ鎬佽瘧娉曡嫳璇腑琚姩璇佺殑浣跨敤鑼冨洿鏋佷负骞挎硾,灏ゅ叾鏄湪绉戞妧鑻辫涓,琚姩璇佸嚑涔庨殢澶勫彲瑙,鍑℃槸鍦ㄤ笉蹇呫佷笉鎰胯鍑烘垨涓嶇煡閬撲富鍔ㄨ呯殑鎯呭喌涓嬪潎鍙娇鐢ㄨ鍔ㄨ鎬,鍥犳,鎺屾彙琚姩璇佺殑缈昏瘧鏂规硶,瀵逛簬纭曞＋鐮旂┒鐢熷叆瀛﹁冭瘯鐨勫涔犱笌搴旇冩槸鏋佷负閲嶈鐨,鍥犱负鍦ㄧ澹爺绌剁敓鍏ュ鑰冭瘯涓紝鑻辫瘧姹鏂囩珷鐨勫唴瀹瑰浠ョ鏅枃绔犱负涓...
17310683717：鑻辨眽浜掕瘧鐨鎶宸
佼强：绛旓細缁撴瀯宸紓浜嗙劧浜庤兏锛屸滆〃鎬佸垽鏂负涓伙紝浜嬪疄鑳屾櫙涓轰粠鈥濓紝鍦ㄤ腑鑻变簰璇戠炕璇鏃舵湁浜嗚繖鏍蜂竴鐩掍富浠庡彞妗嗘灦鎼缓鍘熷垯锛岄昏緫涓鐩簡鐒讹紝璇戞枃鑷劧鈥滆浜戞祦姘粹濄備笁銆併愪腑鑻变簰璇缈昏瘧鎶宸銆戠粨鏋勬惌寤衡滀笁鍓戝鈥濄備富瑕佹槸鎸姹夎瘧鑻辨椂缁撴瀯鎼缓甯哥敤鐨勪笁涓姛鑳借瘝鎴栧舰寮忥紝鍗砤s锛宨ng锛寃ith銆傝瘧鏂囩粨鏋勫ソ涓嶅ソ锛屽畠浠浜嗙畻锛佸彲浠ヤ笉...
17310683717：鑻辫缈昏瘧鏂规硶鏈夊摢浜?
佼强：绛旓細瀹℃牎銆傝繖鏄鑻辨眽缈昏瘧杩囩▼涓繀涓嶅彲灏戠殑鐜妭銆傝冪敓灏嗚嚜宸辩殑璇戞枃涓庡師鏂囪繘琛屽鐓, 鐪嬬湅璇戞枃鏄惁蹇犲疄浜庡師鏂,鏄惁閫氶『鏄撴噦,鏄惁绗﹀悎姹夎瑙勮寖銆 鍏跺疄鎴戜釜浜鸿寰楀彧瑕佸崟璇嶉兘鎳,鍐嶈仈绯讳笅涓婁笅鏂囧氨鍙互浜,涓嶄竴瀹氳鐩磋瘧,鏈夋椂鍊欎篃闇瑕佹剰璇,澶у缈昏瘧鑰佸笀缁欐垜浠鐨鎶宸灏辨槸灏介噺鐪嬪埌浠涔堣瘧浠涔,涓嶈闅忎究鑷繁缁欏畠鏇存敼椤哄簭銆 闂浜:...
17310683717：鑻辫瘧姹夌炕璇戞妧宸
佼强：绛旓細鑻辫瘧姹夌炕璇戞妧宸濡備笅锛氫竴銆佺洿璇戞硶銆傛墍璋撶洿璇戯紝灏辨槸鍦ㄨ瘧鏂囪瑷鏉′欢璁稿彲鏃讹紝鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏃繚鎸佸師鏂囩殑鍐呭锛屽張淇濇寔鍘熸枃鐨勫舰寮忋傛眽璇拰鑻辫涓ょ璇█瀛樺湪鐫璁稿鍏卞悓涔嬪锛岃澶氳嫳璇彞瀛愮殑缈昏瘧瀹屽叏鍙互閲囧彇鐩磋瘧鐨勬柟娉曪紝杩欐牱鍙互鑾峰緱涓涓句袱寰椾箣鍔熸晥锛屾棦淇濇寔浜嗗師鏂囩殑缁撴瀯锛屽張姝ｇ‘琛ㄨ揪浜嗗師鏂囩殑鍐呭锛屽仛鍒颁簡鍘熸眮鍘熷懗鍦伴噸鐜...
17310683717：鑻辨眽缈昏瘧鏈変粈涔鎶宸鍚?
佼强：绛旓細閫氳锛堥氫俊锛夛細娌￠棶棰橈紒鑻辫缈昏瘧鎶宸 涓璇嶄箟閫夋嫨 澶у鏁拌嫳璇瘝姹囨槸澶氫箟鐨勶紝缈昏瘧鏃跺繀椤婚夋嫨姝ｇ‘鐨勮瘝涔夈傝瘝涔夐夋嫨鐨勬柟娉曟湁涓:鏍规嵁涓婁笅鏂囧拰璇嶇殑鎼厤閫夋嫨銆佹牴鎹瘝绫婚夋嫨銆佹牴鎹笓涓氶夋嫨銆備簩璇嶄箟杞崲 鍦ㄧ悊瑙ｈ嫳鏂囪瘝姹囩殑鍘熷鎰忎箟鍩虹涓婏紝缈昏瘧鏃跺彲鏍规嵁姹夎鐨勪範鎯寜寮曚几涔夎瘧鍑猴紱鎴栫敤鍙嶄箟璇嶈璇戝嚭锛屽嵆鎵璋撶殑姝ｆ枃鍙嶈瘧銆...
17310683717：鍗曡瘝缈昏瘧鐨勫熀鏈鎶宸鍖呮嫭
佼强：绛旓細绗笁銆佸悎骞舵硶 鍚堝苟缈昏瘧娉曞氨鏄妸澶氫釜鐭彞瀛愭垨鑰呯畝鍗曞彞鍚堝苟鍒颁竴璧凤紝褰㈡垚涓涓鍚堝彞鎴栬呰澶嶆潅鍙ワ紝澶氬嚭鐜板湪姹夎瘧鑻辩殑棰樼洰閲屽嚭鐜帮紝姣斿鏈鍚庝細缈昏瘧鎴愬畾璇粠鍙ャ佺姸璇粠鍙ャ佸璇粠鍙ョ瓑绛夈傝繖鏄洜涓烘眽璇彞瀛愰噷闈㈠枩娆㈡墍璋撶殑鈥滃舰鏁ｇ涓嶆暎鈥濓紝鍗冲彞瀛愮粨鏋勬澗鏁ｃ備絾鍏朵腑鐨勮鎰忓張鏄揣瀵嗙浉杩炵殑锛屾墍浠ヤ负浜嗚〃杈惧嚭杩欑鎰熻锛...
17310683717：鑻辫缈昏瘧鎶宸--鑻辫瘧姹鐨勬妧宸(浜)
佼强：绛旓細5銆佽瘧涓洪儴鍒嗗惁瀹 Not all minerals come from mines .骞堕潪鎵鏈夌熆鐗╅兘鏉ヨ嚜鐭垮北銆侭oth of the substances do not dissolve in water.涓嶆槸涓ょ鐗╄川閮芥憾浜庢按銆備簲銆姹夎瘧鐨勯噸澶嶆妧宸 閲嶅鎶宸ф槸鑻辫瘧姹涓殑涓绉嶅繀涓嶅彲灏戠殑缈昏瘧鎶宸銆傜敱浜庤嫳璇戞眽鏃跺線寰闇瑕侀噸澶嶅師鏂囦腑鐨勬煇浜涜瘝鎵嶈兘浣胯瘧鏂囪〃杈炬槑纭叿浣擄紱鍙堢敱浜...
17310683717：鑻辫鑰冭瘯涓殑缈昏瘧鎶宸
佼强：绛旓細鑻辫瘧姹鐨缈昏瘧鏂规硶鍜鎶宸鏄缓绔嬪湪鑻辨眽涓ょ璇█鐨勫姣斾箣涓婄殑銆傝繖涓ょ璇█鍦ㄨ瘝姹囧拰鍙ユ硶鏂归潰鐨勪竴浜涜〃杈炬墜娈典笂鍚勬湁鍏剁壒鐐广傝搴忚皟鏁翠富瑕佹寚璇嶅簭銆佸彞搴忎袱鏂归潰鐨勮皟鏁淬傝嫳姹夎鍙ヤ腑鐨勪富瑕佹垚鍒嗕富璇佽皳璇佸璇垨琛ㄨ鐨勮瘝搴忓熀鏈笂鏄竴鑷寸殑锛屼絾鍚勭瀹氳鐨勪綅缃拰鍚勭鐘惰鐨勬搴忓湪鑻便佹眽璇█涓垯鏈夊悓鏈夊紓銆備竴銆佸畾璇綅缃...
17310683717：鑰冪爺鑻辫缈昏瘧:鑻辫瘧姹鍏蜂綋璇ユ庝箞鎿嶄綔
佼强：绛旓細鑻辫瘧姹夊湪鑰冪爺鑻辫鍚勯鍨嬩腑寰楀垎鐜囨槸鏈浣庣殑锛屼负浠涔堣繖涔堥毦?鍏抽敭鍦ㄤ簬鑻辫鍜屾眽璇槸涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勮瑷锛屽叾鎬濈淮鏂瑰紡鍜岃〃杈句範鎯篃瀹屽叏涓ゆ牱銆傝岃鎻愬崌杩欐柟闈㈢殑鑳藉姏灏卞緱澶氳澶氱粌锛屾妸鎻＄炕璇戠殑鏂规硶鎶宸锛屾壘鍒扮炕璇戠殑鎰忚瘑锛屼笅闈㈠垎浜冪爺鑻辫缈昏瘧鑻辫瘧姹夋楠鍙婃妧宸с1) 鐣ヨ鍏ㄦ枃 鍦缈昏瘧杩囩▼涓紝鐞嗚В鏄〃杈剧殑鍓嶆彁锛屽洜姝...
