英语的句子为什么一个一个词翻译成中文就会变得很不通顺。
语句不是词的堆砌,而是一个有机整体.所以在翻译的时候,不能只按字面的意思来翻译,那样就可能会歪曲这句话本身的意思,或者即使翻译过来,也读不懂.(现在这种情况太多了.)
翻译句子,重在理解句子的含义,然后把这个意思转化为另一种语言中对等或非常相似的含义,这才是真正的翻译,而不是机械的翻译.所以在翻译的过程中,有必要对原句加词或减词,或改变句子顺序,为的都是将原句的意思表达得更贴切.
中文英文语序不同，就像是说一个高大的男生，那英文就说 一个男孩是高的
翻译需要灵活处理，不能直接把单词中文意思凑一起
因为中英文语序与习惯不一样
13617758854：鑰冪爺鑻辫闃呰鏄竴涓瘝涓涓瘝缈昏瘧杩樻槸涓鍙ヨ瘽涓鍙ヨ瘽
隗狠：绛旓細涓涓瘝涓涓瘝缈昏瘧杩樻槸涓鍙ヨ瘽涓鍙ヨ瘽缈昏瘧杩欎釜灏卞緱鐪嬩綘鐨勫熀纭鎯呭喌銆傚鏋滃熀纭姣旇緝濂斤紝鍗曡瘝璇硶閮借繃鍏筹紝鏃堕棿姣旇緝绱у紶鐨勮瘽锛岄偅涔堜綘鍙互閫夋嫨鎬х炕璇戜竴浜涙瘮杈冮毦鐨勯暱闅惧彞鎴栬呰繘琛屾钀界炕璇戙備絾鏄鏋滀綘鏃堕棿姣旇緝鍏呰冻锛屽熀纭鑳藉姏鍙堝緢濂斤紝閭ｄ箞寤鸿鍏ㄦ枃缈昏瘧锛屽挨鍏舵槸閲嶇偣瀛楄瘝鐨勬妸鎻¤绮剧‘銆傝繖鏍峰仛鏈夊姪浜庡鑷繁鐨勬按骞虫湁鐪熷疄鐨...
13617758854：...灏辫兘鎶婂畠缈昏瘧杩囨潵 浣嗘槸鎶涓涓姹夎璇嶈缈昏瘧鎴愯嫳鏂灏辨绘槸鎯充笉濡傛潵瀵 ...
隗狠：绛旓細杩欐槸鍥犱负鎴戜滑瀛鑻辫杩囩▼涓蹇嗙殑鍗曡瘝鏁伴噺鍜屾垜浠凡鎺屾彙鐨勬眽璇瘝姹囬噺鐩告瘮闈炲父鏈夐檺锛屽鑷翠簡鎴戜滑鐪嬪埌涓涓鍗曡瘝灏辫兘寰堝揩缈昏瘧鍑哄畠鐨勬剰鎬濓紝鑰屾眽璇瘝姹囬噺瀹炲湪澶ぇ锛屾湁鏃跺緢闅句粠鎴戜滑鏈夐檺鐨勮嫳璇瘝姹囬噺涓壘鍑轰竴涓搴旂殑鑻辫鍗曡瘝銆
13617758854：涓轰粈涔涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂浼氶鍊掕搴
隗狠：绛旓細鍏跺疄瀵逛簬鍙ュ瓙鐨勪富骞诧紝鏌愪汉 鍋氫簡 鏌愪簨銆傛眽璇拰鑻辫鐨璇簭鏄竴鏍风殑銆備笉鍚岀殑鏄紝鑻辫涓鐨勬椂闂村拰鍦扮偣鏍规嵁琛ㄨ揪闇瑕佷細鏀惧湪鍙ラ锛屽眳涓垨鍙ュ熬锛岃繖鏄拰姹夎涓嶅悓鐨勫湴鏂癸紝瀵艰嚧鎴戜滑缈昏瘧鏃堕渶瑕佺湅鍏ㄥ彞瀛愩傚啀鏈変竴鐐规槸锛岃嫳璇腑鏈夋椂鍙ュ瓙鏌愪釜缁撴瀯姣旇緝闀挎椂锛屼负浜嗛伩鍏嶅彞瀛愮殑缁撴瀯涓嶅钩琛′細灏嗚繖涓緝闀跨殑閮ㄥ垎鎸埌鍙ュ瓙鐨...
13617758854：鑻辫鍙ュ瓙鐨勭炕璇搴旇鏄牴鎹彞瀛愯〃闈㈡剰鎬濈炕璇戣繕鏄庝箞缈昏瘧?
隗狠：绛旓細鑻辫缈昏瘧鏈変袱绉嶏紝涓绉嶆槸鐩存帴缈昏瘧锛屼篃灏辨槸鏍规嵁鍙ュ瓙琛ㄩ潰鐨勬剰鎬濈炕璇戯紝杩樻湁涓绉嶅氨鏄剰璇戯紝鏄牴鎹彞瀛愮殑鍚箟缈昏瘧锛屼袱绉嶇炕璇戝悇鏈夊崈绉嬶紝涓嶅悓鐨勫彞瀛瑕佷娇鐢ㄤ笉鍚岀殑缈昏瘧鎵嬫硶锛岀洿鎺ョ炕璇戞槸鎶婂崟璇嶇殑鎰忔濋兘缈昏瘧鍑烘潵锛岃屾剰璇戯紝鏈変簺鍗曡瘝鏄彲浠ョ渷鎺変笉鐢ㄧ炕璇戠殑锛屾垨鑰呭彲浠ュ姞涓婁竴浜涘崟璇嶄互渚胯鎰忔洿鍔犻氶『銆
13617758854：涓轰粈涔堜竴涓涓枃璇嶇炕璇戞垚鑻辫鍚庢湁濂藉涓嫳璇崟璇?
隗狠：绛旓細鐪嬮煶闄呮嫾鐨
13617758854：涓轰粈涔堣嫳璇鍜屾眽璇鐨勫彞瀛缁撴瀯涓嶅悓?
隗狠：绛旓細鑻辨眽涓ょ璇█鍦ㄥ彞娉曠粨鏋勪笂瀛樺湪寰堝ぇ宸紓锛涓涓閲嶈鏂归潰琛ㄧ幇涓鸿嫳璇鏄潤鎬佸瀷璇█锛屾眽璇槸鍔ㄦ佸瀷璇█銆備篃灏辨槸璇达紝鑻辫鍙ュ瓙鐨鏍规湰鎰忎箟甯哥敤闈欐佹柟寮忚〃杈撅紝寰堝鏃跺欎粎鐢ㄥ悕璇嶃佷粙璇嶃佸舰瀹硅瘝鍙婂叾鐭锛氳屽姩璇嶅湪姹夎鍙ュ瓙琛ㄨ揪涓崰鏈夐噸瑕佸湴浣嶃缈昏瘧鏃跺簲鍏呭垎鑰冭檻涓ょ璇█鐨勭壒鐐癸紝鎺屾彙鍏惰浆鎹㈣寰嬨傝嫳姹変袱绉嶈瑷灞炰簬涓嶅悓鐨勮绯...
13617758854：缈昏瘧鑻辫鍙ュ瓙濡傛灉浠庡乏鍒板彸鐨勯『搴忕炕璇戠殑璇濇庝箞鎰熻涓嶉氶『,杩欐槸...
隗狠：绛旓細鑻辫澶氱敤杩炴帴璇嶏紝鍦ㄦ煇浜涙儏鍐典笅缈昏瘧鎴姹夎鍚庤鍘绘帀杩欎簺杩炴帴璇嶈瘧鏂囨墠閫氶『銆傛瘮濡傝锛歐rite to me when you have time. 璇戞枃锛氭湁鏃堕棿缁欐垜鍐欎俊銆傝繖鍙ヨ瘽涓苟娌℃湁鎶妛hen鏄庣‘鐨勭炕璇戝嚭鏉ャ傜炕璇戞槸涓闂ㄥ闂紝闇瑕佸緢澶氭妧宸э紝闇瑕佸父骞寸殑缁冧範鎵嶈兘缈昏瘧鍑烘祦鐣呯殑璇戞枃锛岃繙杩滀笉鏄寜鐓鍙ュ瓙涓瘝鐨勯『搴忓氨鑳界炕璇戝ソ鐨勩
13617758854：涓轰粈涔堜竴涓鍗曡瘝鎴栫煭璇湪鍗曠嫭缈昏瘧鐨勬椂鍊欐槸涓涓剰鎬,鏀捐繘鍙ュ瓙閲,鎰忔濆氨鍙...
隗狠：绛旓細涓汉璁や负锛岃瘝鍜岃瘝缁勬垚鐭锛岃瘝鍜岀煭璇垨鏄煭璇拰鐭鍙堢粍鎴鍙ュ瓙锛岃瘝鍜岀煭璇殑鍚箟寰寰鏄浐瀹氱殑锛屼篃涓嶆帓闄ゆ湁姣斿柣涔夊拰寮曠敵涔夌殑鎯呭喌锛屼絾褰撴妸鍗曡瘝鎴栨槸鐭鏀惧埌鍙ュ瓙浠ュ悗锛屽彞瀛愭槸涓涓澶х殑鎰忎箟鐨勭兢锛屾湁浜嗙患鍚堟э紝鏈変簡澶х殑鍚箟锛岄偅涔堜釜鍒崟璇嶆垨鏄煭璇湇浠庡ぇ鐨勫彞鎰忕殑闇瑕侊紝鍚箟涓婁細鏈夋敼鍙橈紒浣嗘垜璁や负锛屾敼鍙樹笉鏄...
13617758854：涓や釜鑻辫鍚嶈瘝鍦涓轰粈涔堣瘧鎴涓枃鐨勬椂鎰忔濅細鍊掕繃鏉ュ憿
隗狠：绛旓細杩欑涓嶅悓鏈夊ソ鍑犵鎯呭喌锛氭瘮濡傝鑻辫涓涓や釜鍚嶈瘝涓璧风敤鏃讹紝浼氳冭檻鎺掓斁椤哄簭锛屽浜庤繖涓緥鍙ユ潵璇村氨鏄皯鍓嶅鍦ㄥ悗锛涘彟澶栦綘杩欎釜鍙ュ瓙濡傛灉鍏ㄩ儴鎸夎娉曡В閲婏紝sample鐨勭敤娉曞簲璇ユ槸sample of 銆傘傘傛墍浠ュ氨鏄鍝佹牱鍝併傚彟澶栨病鏈夊摢绉嶈瑷缈昏瘧杩囨潵鏄繀椤讳竴涓瀵瑰簲鐨勶紝鍙鎰忔濊〃杈炬竻妤氬氨鍙互浜嗭紝璇劅瀵逛簡灏辨病闂浜嗐傚澶栬涓...
13617758854：涓涓嫳璇鍗曡瘝鏈夊涓剰鎬,鍦鍙ュ瓙涓涓嶄細浜х敓姝т箟鍚?姝ｅ父缈昏瘧灏卞彲浠ュ悧...
隗狠：绛旓細鍦鍙ュ瓙涓涓嶄細浜х敓姝т箟鍚楋紵涓鑸笉浼氾紝鍥犱负涓涓瘝鐨勬剰鎬濓紝瑕佹牴鎹笂涓嬫枃纭畾锛屼笂涓嬫枃鐨鑻辫鏄痗ontext锛屽畠杩樻槸璇鐨勬剰鎬濄傝澧冨喅瀹氳瘝涔夈備絾鏄湁渚嬪銆傛墍浠ワ紝杩囧幓涓涓娉曪紝鍥介檯鏂囦欢涓瀹氳瑕佹硶璇増鏈紝鍥犱负鍏朵粬璇涓嶅悓娉曡涓ヨ皑锛屽彲鑳藉嚭鐜版涔夈傛甯缈昏瘧灏卞彲浠ュ悧? 缈昏瘧鏄竴闂ㄥ闂備笉鏄竴涓汉瑙夊緱浠栬嫳璇緢濂斤紝...
