英语句子的翻译应该是根据句子表面意思翻译还是怎么翻译？
总体上来讲，还是要依照原文。可以采用逐次翻译的方法，但是，如果出现特别生涩难懂的词汇，或句子，则应该采取意思的翻译法。就是，是句子变成中文熟悉的表达。
一般情况下不可能自己每句话都有深意，所以按表面意思翻就行了！特殊情况下有时句子确有所指，则可采用直译或是采用注释的方法！
可尝试先翻成别扭但意思正确的汉语，然后再抛开英语，反复揣摩，试着或重新排列组合，或转换表达切入点，最主要的，是要不停地铺垫补充，把各种间隙填充完整，从填充中捕捉灵感。这对你的汉语修养以及大胆地、天马行空似的运用汉语提出了高要求，要知道，你在笔下写出的十个字，往往会在脑中思考了几百甚至上千个字。还有一点特别注意，除了专有名词和专业名词之外，尽量少查英汉词典，免得那些脱离具体语境的翻译限制你的思维。其实，遇到一个词难以翻译，或者翻译了却难以融入句子之中，那么借助语境，打破那个词的位置，整句话提起来揉碎了再重新组合，往往收到意想不到的功效。
英语翻译有直译和意译两种。简单点说，直译就是跟着英语单词去翻译句子！意译是看懂英语句子情况下，自己组织汉语的句子！
19820173495：鍚勭被鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鏈変粈涔堟暡闂?
通艳：绛旓細缈昏瘧灏辨槸鐪嬫湰鍙ユ兂琛ㄨ揪鐨勬剰鎬濓紝鐒跺悗杩涜鎸夊彞鎰忕炕璇锛岄噸鐐瑰氨鏄浣曠敤鍚勭鍗曡瘝锛屽崟璇嶇殑鎰忔濆繀椤昏鍑嗙‘銆備竴涓彞瀛愬浣曠悊瑙ｅぇ鎰忓氨鏄姄浣忎富瑕佺殑鍗曡瘝锛屼富璋撳鎴栬呰皳瀹剧瓑鍙ュ紡缁撴瀯杩涜缈昏瘧锛岃澶ц儐鐨勫幓缈昏瘧锛屼笉瑕佸鎬曢敊璇紝涓嶄細鐨勮瘝瑕佹牴鎹彞鎰忕寽瀹冪殑鎰忔濄
19820173495：缈昏瘧涓涓鑻辫鍙ュ瓙鐨绮捐鏄摢閲?
通艳：绛旓細1銆佺簿纭悊瑙ｅ師鍙ュ惈涔夈2銆佷腑鏂囧啀鍒涗綔锛屼互姹傛渶绮剧‘鍙嶆槧鍘熸剰銆備篃灏辨槸鐢ㄥ湴閬撶殑涓枃琛ㄨ揪鏂瑰紡琛ㄨ揪鍑鸿嫳鏂囧彞瀛愮殑鍚箟銆傛渶蹇岃 Chinglish 鈥斺旀眽瀛+鑻辨枃璇硶銆傚鏋滄兂浣撲細Chinglish鐨勫懗閬擄紝寰堢畝鍗曪紝闅忎究鎵句竴娆惧彿绉拌兘缈昏瘧鍙ュ瓙鐨勮嫳鏂囩炕璇戣蒋浠躲傝緭鍏ュ彞瀛愶紙涓嶇鏄眽璇繕鏄嫳璇級锛屼綘涓瀹氳兘浣撲細鍒颁粈涔堟槸鍝瑧涓嶅緱锛屽畠浠熀鏈...
19820173495：杩欏彞鑻辫鍙ュ瓙涓轰粈涔堣繖涔缈昏瘧?
通艳：绛旓細涓銆佺洿璇戞硶 鐩寸櫧鏉ヨ锛屽氨鏄寜鐓ф枃瀛楃殑瀛楅潰鎰忔濈洿鎺ョ炕璇戣繃鏉锛屾瘮濡傛妸姹夎涓殑鈥滅焊鑰佽檸鈥濈洿璇戞垚鈥減aper tiger鈥濓紝杩欐牱鐪嬭捣鏉ヤ笉浣嗘繁鏄庡叾涔夛紝鑰屼笖瑙夊緱寰堟槸浼犵銆傚彟澶栨垜浠彛涓殑鈥滀涪鑴糕濅篃琚洿璇戜负鈥渓ose face鈥濓紝鈥滆蛋鐙椻濈炕璇戞垚浜嗏渞unning dog鈥濄傝繕鏈夌粡甯告椿璺冨湪鍥介檯涓婏紝娣卞彈鍥介檯鍙嬩汉鍠滅埍鐨 鈥滃姛澶濅篃鐩存帴...
19820173495：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鎶宸у拰鏂规硶鏄粈涔?
通艳：绛旓細1銆佸弽璇戞硶锛氫笉鍚岀殑鏂囧寲瀵艰嚧璇█缁撴瀯瀛樺湪宸紓锛屽湪鑻辫鍜屾眽璇簰璇戠殑杩囩▼涓紝鐢变簬閲嶅績鎵鏀剧疆鐨勪綅缃笉鍚岋紝缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑涓瀹氳瀛︿細鍙嶈瘧锛屽嵆褰撴眽璇範鎯妸閲嶇偣鏀惧湪鍙ユ湯鏃讹紝鍦ㄨ嫳璇炕璇戠殑鏃跺欒瀛︿細鎶婇噸鐐规斁鍦ㄥ彞棣栥2銆佽瘝涔夊紩鐢虫硶锛氭寚鏍规嵁涓婁笅鏂囦箣闂寸殑鑱旂郴锛岀粨鍚堣澧冨垎鏋愭眽璇腑璇嶆眹鎵琛ㄨ揪鐨勬繁灞傚惈涔夛紝杩涜屽湪缈昏瘧鐨...
19820173495：缈昏瘧鑻辫鍙ュ瓙鏃搴閬靛惊鐨勫師鍒欏拰娉ㄦ剰鐨勯棶棰
通艳：绛旓細鍗宠瘧鏂囩殑鎰忔濆繀椤讳笌鍘熸枃涓鑷淬傝揪锛屽嵆琛ㄨ揪閫氶『锛岀炕璇戝嚭鐨勪笢瑗匡紝鏄埆浜哄彲浠ョ湅鎳傜殑銆傞泤锛屾寚缈昏瘧鐨勬枃瀛楀姛搴曪紝杩欎篃鏄炕璇戞按骞抽珮涓嬬殑浣撶幇銆傞渶瑕佹敞鎰忕殑闂锛屽氨鏄ソ鐨勭炕璇浣滃搧锛屽湪闊靛懗锛岄鏍间笂锛屽簲璇ヤ笌鍘熷彞灏介噺鐩镐技銆備竴浜涚粏鑺傛х殑灏忛棶棰橈紝杩樻湁寰堝銆備綘鍙互鍘讳拱鏈爺绌剁敓缈昏瘧鏁欐潗鏉ョ湅鐪嬶紝涓鑸細鏈夎缁嗙殑浠嬬粛銆
19820173495：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鎶宸у拰鏂规硶鏄粈涔
通艳：绛旓細姹夎鏃犱富鍙ヨ緝澶氾紝鑰鑻辫鍙ュ瓙涓鑸兘瑕佹湁涓昏锛屾墍浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺欙紝闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥︹濈粨鏋勬潵缈昏瘧浠ュ锛屼竴鑸兘瑕鏍规嵁璇琛ュ嚭涓昏锛屼娇鍙ュ瓙瀹屾暣銆備簩銆佺渷璇戞硶锛氳繖鏄笌澧炶瘧娉曠浉瀵瑰簲鐨勪竴绉嶇炕璇戞柟娉曪紝鍗冲垹鍘讳笉绗﹀悎鐩爣璇濈淮涔犳儻銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忕殑璇嶏紝浠ラ伩鍏嶈瘧鏂囩疮璧...
19820173495：涓枃鑻辨枃缈昏瘧鏈変粈涔堟妧宸?
通艳：绛旓細浣嗕慨楗版垚鍒嗕笉瀹滆繃闀,鍚﹀垯浼氬舰鎴愭嫋韪忔垨閫犳垚姹夎鍙ュ瓙鎴愬垎鍦ㄨ繛鎺ヤ笂鐨勭籂钁涖 (4)鍒嗗彞娉 鏈夋椂鑻辫闀垮彞涓富璇垨涓诲彞涓庝慨楗拌瘝鐨勫叧绯诲苟涓嶅崄鍒嗗瘑鍒,缈昏瘧鏃跺彲浠鎸夌収姹夎澶氱敤鐭彞鐨涔犳儻,鎶婇暱鍙ョ殑浠庡彞鎴栫煭璇浆鎹㈡垚鍙ュ瓙,鍒嗗紑鏉ュ彊杩般備负浜嗕娇璇剰杩炶疮,鏈夋椂闇瑕侀傚綋澧炲姞璇嶈,涔熷氨鏄噰鍙栧寲鏁翠负闆剁殑鏂规硶灏嗘暣涓嫳璇暱鍙ョ炕璇戜负鍑犱釜...
19820173495：鑻辫缈昏瘧鎶宸ф湁鍝簺?
通艳：绛旓細鎸鏍规嵁鑻辨眽涓ょ璇█涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮,鍦缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙,浠ヤ究鏇村噯纭湴琛ㄨ揪鍑哄師鏂囨墍鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦ㄦ眽璇戣嫳閲屻傛眽璇棤涓诲彞杈冨,鑰鑻辫鍙ュ瓙涓鑸兘瑕佹湁涓昏,鎵浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺,闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥︹濈粨鏋勬潵缈昏瘧浠ュ,涓鑸兘瑕佹牴鎹澧冭ˉ...
19820173495：鎵句汉璇翠笅鑻辫鐨瑕佺偣鍜缈昏瘧鍙ュ瓙鐨鏂规硶
通艳：绛旓細鍑犵鍦缈昏瘧涓粡甯哥敤鍒扮殑閬垮厤鑻卞紡姹夎鐨勬柟娉曟槸: (1)鎷嗚瘧娉曘傞変綔鑻辫瘧姹夎瘯棰樼殑鑻辫鍙ュ瓙閫氬父閮借緝澶嶆潅,寰寰浠庡彞濂椾粠鍙,缈绘垚璇戣瑕佹妸杩欎簺浠庡彞鎷嗗紑,缈绘垚涓鍙ュ彞鐩稿鐙珛鐨勬眽璇彞瀛愨斺旇繖涔堝仛浣跨悊娓呭悇璇剰灞傛鐨勫厛鍚庡叧绯绘樉寰楅潪甯搁噸瑕併 (2)鍚堣瘧娉曘傝嫳璇腑瀹氳浠庡彞銆佸悓浣嶈浠庡彞鍙婄敤浣滃畾璇殑浠嬭瘝鐭銆佸垎璇嶇煭璇拰涓嶅畾...
19820173495：缈昏瘧鍙ュ瓙瑕佹敞鎰忓摢浜涢棶棰
通艳：绛旓細閲嶅湪鎶婃彙鍙ュ瓙鐨绮鹃珦锛屼笉瑕佹洸瑙ｅ師鍙ユ剰锛屼繚璇佽瑷鐨勯氶『娴佺晠锛屽苟涓旇绗﹀悎鑷韩鐨勬枃鍖栬儗鏅瓑锛屾湜閲囩撼锛
