非常风学习网 导航

谁能帮我翻译一段中文?现在急求!

2024-05-01来源:编辑
Keeping a friendship presupposes the mutual respect, which bears neither imposing anything on each other, nor interfering each other, nor predominating each other. Two persons, if with congenial taste or temper, would like to make friends and keep in contact with each other. Otherwise, even two friends would break their friendship, and cut off contact with each other. Among friends, who are more familiar to each other and have a closer relationship than any others, they cannot have no manners but keep ceremonious to each other. Otherwise, they will break their rapport and balance, and even destroy their friendship. Everyone in the world hopes that they have their own private spaces. If keeping anything at will between each other, they tend to enter their own private space, a no-go-area, which easily results in conflict and estrangement with each other. Keeping unceremonious, probably just a trifle, may bury a destructive seed for the friendship. The best way of keeping a close friendship is to keep temperate contacts with each other, and to make non-interference in each other. In short, Everlasting respect makes an everlasting friendship.
分析:这是一篇改编过后的短文。所有句子都是断章择句组合而成。从择句组合看,出题有较高的英语思维观,因为组合后的文章虽短,但结构还是完整,所谓结构完整是从英文写作角度看的。有introduction部分,有body部分,有conclusion部分。第一句话属于introduction部分,开门见山地提出main idea,“相互尊重是交友之道”,其中的“相互尊重”是关键词。第二三四五句属于body部分,所择句子都是从反面论述朋友之间应该“相互尊重”。第六句是结尾句。其实,在原出处此句是一段的开头中心句,此处补充了“‘久而敬之’才能天长地久”。
这一段估计应该不是从英文翻译成汉语,再让考生回译,因为这篇小段的汉语水平太地道了。因为大量使用了汉语特有的无主句和省略主语句子。但对英语考生来说,这种句子太难翻译了。因为英语的句子都必须有主语,因此,翻译时必须找对主语才能下手。如果说这些句子是从英语翻译成汉语,再让学生回译,那我要非常佩服译者了。
考题内容在博文《听南怀瑾讲<论语>》中有出现,是否从该博文提取,不得而知。
http://hi.baidu.com/%B1%E9%D5%D5%CA%AE%B7%BD/blog/item/b95871170125150dc93d6d9a.html)。
句子分析,
第一句:“朋友关系的存续是以相互尊重为前提的”是主题句,“容不得半点强求、干涉和控制”是对“相互尊重”的阐释,相当于英语作文introduction中的transitional sentence(s)阐释关键内容有三:“容不得半点强求”,“容不得半点干涉”和“容不得半点控制”。照理说,正文部分要从这三个方面加以论述,但毕竟是断章择句成文,无法展开。翻译时,处理成了定语从句。
第二句:“彼此之间, 情趣相投、脾气对味则合、则交; 反之, 则离、则绝。”省略了主语,必须增加主语,谁“彼此之间”?此处绝对不能以“朋友”作为主语,因为能够成为朋友已经是“情趣相投、脾气对味”,因此,主语应该是“两个人”,也就是两个人“彼此之间, 情趣相投、脾气对味则合、则交”;“反之, 则离、则绝。”谁“离”?谁“绝”?此处绝对不能是“两个人”,而是“朋友”,而且此处有递进关系,翻译时要增加“即使”,也就是说,“反之,(即使朋友)则离、则绝。”
第三句:翻译时用“朋友”作主语。详细分析略。
第四句:翻译时用“每个人”作主语。详细分析略。
第五句:详细分析略。
第六句:详细分析略。增加了考题中没有的句子“‘久而敬之’才能天长地久。”省略这一部分,显然,出题考虑到这对学生来说太难了。
出自http://blog.sina.com.cn/s/blog_453e50260100hhem.html

Among friends, fun congenial, bad taste, while a right, then cross. 反之,则离,则绝。 If not, leave, then absolutely. 朋友之间再熟悉,再亲密,也不能随便过头,不恭不敬。 Familiar friends, and then close, can not easily overdone, and contemptuous disrespect. 不然,默契和平衡将被打破,友好关系将不复存在。 Otherwise, understanding and balance will be broken, and friendly relations will cease to exist. 每个人都希望拥有自己的私密空间,朋友之间过去随便,就容易侵入这片禁区,从而引起冲突,造成隔阂。 Everyone wants to have their own private space, among friends in the past casually, it is easy to invade this piece of restricted areas, which led to the conflict, resulting in alienation. 待友不敬,或许只是一件小事,却可能已埋下破坏性的种子。 Friends to be disrespectful, and perhaps just a small matter, but it may have planted the seeds of destruction. 待朋友亲密关系最好的办法是往来有节,互不干涉。 To be a friend intimate relationship between the best approach is a festival, mutual non-interference.

朋友之间,情趣相投,脾气对味则合,则交。反之,则离,则绝。朋友之间再熟悉,再亲密,也不能随便过头,不恭不敬。不然,默契和平衡将被打破,友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的私密空间,朋友之间过去随便,就容易侵入这片禁区,从而引起冲突,造成隔阂。待友不敬,或许只是一件小事,却可能已埋下破坏性的种子。待朋友亲密关系最好的办法是往来有节,互不干涉。

翻译;Among friends, fun congenial, bad taste, while a right, then cross. If not, leave, then absolutely. Familiar friends, and then close, can not easily overdone, and contemptuous disrespect. Otherwise, understanding and balance will be broken, and friendly relations will cease to exist. Everyone wants to have their own private space, among friends in the past casually, it is easy to invade this piece of restricted areas, which led to the conflict, resulting in alienation. Friends to be disrespectful, and perhaps just a small matter, but it may have planted the seeds of destruction. To be a friend intimate relationship between the best approach is a festival, mutual non-interference.

Among friends, fun congenial, bad taste, while a right, then cross. If not, leave, then absolutely. Familiar friends, and then close, can not easily overdone, and contemptuous disrespect. Otherwise, understanding and balance will be broken, and friendly relations will cease to exist. Everyone wants to have their own private space, among friends in the past casually, it is easy to invade this piece of restricted areas, which led to the conflict, resulting in alienation. Friends to be disrespectful, and perhaps just a small matter, but it may have planted the seeds of destruction. To be a friend intimate relationship between the best approach is a festival, mutual non-interference

Among friends, they who have same sentiment, temper congruence, can make friends,If not, leave each other,or break off. Among friends,they are so familiar, close that they can not be unduly Contemptuous and disrespectable.or,privity and balance will be broken,good friendship will not exist again. Everyone hope to possess your own private space,friends are not unduly casual,they intrude the forbidden region easily .thereby,the conflict between them occurs,gap will be made.To be disrespectful of Friends may be a little affair,but the destructive seeds may be buried. the best method of treating friends is that contacts are in a suitable limit ,and interfere will not happen among them.

18327989213:璋佽兘甯垜鎶涓娈典腑鏂囩炕璇鎴愯嫳鏂囧晩!璋㈣阿鍟!
宿戚:绛旓細||Chinese have in a lot of myths of national minorities each hunt absolute being from this race believe in.鍊煎緱娉ㄦ剰鐨勬槸涓浜涗腑鍥藉皯鏁版皯鏃忎緥濡傦細鎬掓棌銆侀剛浼︽槬鏃忋佸綕鏃忋佺撼瑗挎棌銆佹媺绁滄棌绛変粬浠墍淇′话鐨勭寧绁炰笌鍙ゅ笇鑵婄璇...

18327989213:鎬ユ眰甯繖鐢ㄨ嫳璇缈昏瘧涓娈典腑鏂
宿戚:绛旓細濂ユ灄鍖瑰厠妫灄鍏洯浣嶄簬鍖椾含甯傚尯鍖楅儴锛屽煄甯備腑杞寸嚎鐨勬渶鍖楃锛屽崰鍦扮害680鍏》锛屾槸涓涓互鑷劧灞辨按銆佹琚负涓荤殑锛屽彲鎸佺画鍙戝睍鐨勭敓鎬佸湴甯︺俆he Olympic Forest Park locates in the north of Beijing City ,which is also in the m...

18327989213:璋甯垜璇涓涓枃?
宿戚:绛旓細Dry Your Eyes 鎿﹀共浣犵殑鐪兼唱 Girl there's something that's telling me 浜茬埍鐨勫コ瀛╋紝鎴戣瀵熷埌 That you're in need of company 浣犻渶瑕侀櫔浼 And you need it now 浣鐜板湪灏遍渶瑕 So I'm willing to comfort you 鎵浠...

18327989213:璋佽兘甯垜缈昏瘧涓娈典腑鏂?鐜板湪鎬ユ眰!
宿戚:绛旓細鍏跺疄锛屽湪鍘熷嚭澶勬鍙ユ槸涓娈电殑寮澶翠腑蹇冨彞锛屾澶勮ˉ鍏呬簡鈥溾樹箙鑰屾暚涔嬧欐墠鑳藉ぉ闀垮湴涔呪濄傝繖涓娈典及璁″簲璇ヤ笉鏄粠鑻辨枃缈昏瘧鎴愭眽璇紝鍐嶈鑰冪敓鍥炶瘧锛屽洜涓鸿繖绡囧皬娈电殑姹夎姘村钩澶湴閬撲簡銆傚洜涓哄ぇ閲忎娇鐢ㄤ簡姹夎鐗规湁鐨勬棤涓诲彞鍜岀渷鐣ヤ富璇彞瀛愩...

18327989213:璺眰!璋佽兘甯垜鎶婅繖娈佃嫳璇缈昏瘧涓枃!!
宿戚:绛旓細鎴戠埍浣狅紒Give you 5more seconda.鍐嶇粰浣犱簲绉掗挓 Give the person your side a kiss,a hug!缁欓偅浣嶉櫔浼村湪浣犺韩杈圭殑浜猴紝涓涓惢锛屼竴涓嫢鎶憋紒鍛靛懙锛屾枃绔犳尯缇庣殑锛屾劅瑙夎繕鏄湁缈昏瘧鐨勪笉澶熷ソ鐨勫湴鏂癸紝甯屾湜鑳藉府鍒颁綘~...

18327989213:璇峰ぇ瀹甯垜鎶婅繖娈典腑鏂囩炕璇鎴愯嫳鏂,璋㈣阿!!
宿戚:绛旓細鎺ョ潃锛屽浗鐜嬪張鍙戝嚭绗簩鏉″憡绀猴細鈥滀竴鏍规湪澶翠腑闂存湁涓涓皬瀛旓紝鐪嬬湅璋佽兘鐢ㄧ嚎绌胯繃閭d釜灏忓瓟銆傗濅粩缁嗕竴鐪嬮偅涓皬瀛斿集寮洸鏇茬殑銆 Then, the King issued a second notice: "the middle of a piece of wood with holes, to see ...

18327989213:璋佸彲浠ュ府鎴鎶涓娈典腑鏂囩炕璇鎴愯嫳鏂??
宿戚:绛旓細i know that you did the everything in order to one person or several people i know that i shouldn't be angry with you but i didn't control myself maybe i am so selfish in a word i am very ...

18327989213:璇甯垜鎶涓娈典腑鏂囩炕璇鎴愯嫳鏂,璋㈣阿!
宿戚:绛旓細灏忔椂寰屾垜鐨勬ⅵ鎯虫槸鎴愪负瓒呬汉銆傝繖鏍锋垜灏卞彲浠ラ鏉ラ鍘伙紝鍒板鍙傝锛岃繕鍙互鎷晳浜虹被銆備絾鎴戦暱澶у緦鎵嶇煡閬撻偅涓嶅彲鑳戒細瀹炵幇锛屾墍浠ユ垜鏈変簡绗2涓ⅵ鎯炽備负浜嗗畬鎴愭ⅵ鎯鐜板湪鎴戜篃浼氳窡钁楃數褰变竴璧疯〃婕斻侻y dream was to be a Superman when I...

18327989213:璋佸彲浠ュ府鎴戠炕璇鎴涓枃
宿戚:绛旓細right before you 鍥犱负杩欎竴鍒囧氨鍦ㄤ綘闈㈠墠 All that you need will surely come 浣犳墍鏈熸湜鐨勭粓灏嗗疄鐜 I want to stand with you on a mountain 鎴戣涓庝綘涓鍚岀珯绔嬪湪楂樺北涓 鏂囨。鏉ヨ嚜鐧惧害鏂囧簱锛宭z鍙互鑷繁鍐嶅幓鐪嬬湅銆

18327989213:璋佽兘甯垜鎶涓娈典腑鏂囩炕璇鎴愯嫳鏂,閲嶈祻100鍒!鍐嶈拷鍔100鍒
宿戚:绛旓細鍒╃敤姘旂浉鑹茶氨娉曞垎鏋愬井鐢熺墿娌硅剛鐨勪富瑕佺粍鎴愭垚鍒嗗涓 The experiment uses three kind of endogenous fungus achievement which the laboratory provides to embark the mold mushroom spawn, carries on the fermentation raise with ...

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网