汉语最先是怎么翻译成英语的？是谁发明的？

1. 十九世纪中叶，五口通商的结果使广州成为中国人从实用角度开始学习英语的最早地方。当时在广州出现了一本英语教科书，叫做《鬼话》(Devil's Talk)。其实，这部旨在教中国人学习英语的课本不过是一种粗浅的、用汉语注音的英语词汇入门书。例如：把today 注为“土地”，把man注为“曼”。1884年上海的点石斋石印了一本可以被称之为最早的英语900句的会话书，书名叫《无师自通英语录》。这部书突破了《鬼话》只以单词为核心的编排方式，而代之以译成汉语的英文句子为核心。当然，它仍采用汉语的字词来标注英文的读音。例如：How many chapters are there in this book? 这句英文被注成了“好美呢却迫忒儿司阿儿则儿意因祭司不克”。另外，英文在上海更发展成了以通俗的、类似打油诗一样压韵的竹枝词为载体的不乏趣味的“洋泾浜”英语，这就是所谓的“别琴”竹枝词。“别琴”这两个字原本是英文business(生意)的近似汉语读音，后来英国人恶意地取笑这种不准确的读音，于是就用pidgin这个发音相近的英文词来表示胡编乱造的、不规范、不准确的英文。Pidgin English便成了“洋泾浜英语”的代称。举个例子博大家一笑：“清晨相见好猫迎（早上见面说good morning），好度油图嘘阔情（相互问候说how do you do）；若不从中市归市（squeeze,意思是敲诈），如何觅市叫先生（先生为Mr.）。”

　　2. 从英语习得史的角度看，在这一英语学习的“启蒙期”，中国人学习英语的方法特点是:（1）完全以字为中心，简略之极；（2）完全以汉文化的生存实境来强迫英文就范。换句话说就是：“字本位”，中学为体，西学为用，“以中制夷”。只是，依照这样的方法学出来的英文真难为了洋鬼子。

　　3. 1898年，一个名叫马建中的人出版了一部影响巨大的著作——《马氏文通》。这是国人写的第一部汉语语法书，以欧洲语言的所谓“葛郎玛”（grammar）来系统地解释古汉语的文言文。“葛郎玛”这样一种总结语言规律的方法被马建中拿来“以夷制中”，使国人茅塞顿开地感受到汉语文言文亦有语言“规律”可循。从英语习得史的角度看，进入这一以“句本位”为特征的英语学习的“理解期”后，中国人学习英语的方法一变而为强调“语法”，即注意力转向到英文词与词之间的“构成关系”上，重视完整的句子，旨在理解英文的“意义结构”。对于“启蒙期”而言，无疑这是一次英语学习方法上的革命。

-
-。。。教育嘛，有学习，就有考试，打从有英语课开始，就有考试，有考试，就会出新题型，所以慢慢就有了英译汉了。要说是谁发明了，那估计是老师吧。

马可波罗发明的

19822111545：姹夎鏈鍏堟槸鎬庝箞缈昏瘧鎴愯嫳璇殑?鏄皝鍙戞槑鐨?
暴齐：绛旓細鈥滃埆鐞粹濊繖涓や釜瀛楀師鏈槸鑻辨枃business(鐢熸剰)鐨勮繎浼姹夎璇婚煶锛屽悗鏉ヨ嫳鍥戒汉鎭舵剰鍦板彇绗戣繖绉嶄笉鍑嗙‘鐨勮闊筹紝浜庢槸灏辩敤pidgin杩欎釜鍙戦煶鐩歌繎鐨勮嫳鏂囪瘝鏉ヨ〃绀鸿儭缂栦贡閫犵殑銆佷笉瑙勮寖銆佷笉鍑嗙‘鐨勮嫳鏂囥侾idgin English渚挎垚浜嗏滄磱娉炬禍鑻辫鈥濈殑浠ｇО銆備妇涓緥瀛愬崥澶у涓绗戯細鈥滄竻鏅ㄧ浉瑙佸ソ鐚繋锛堟棭涓婅闈㈣good morning锛夛紝濂藉害娌瑰浘鍢...

19822111545：绗竴涓細鎶鑻辨枃缈昏瘧鎴涓枃鐨鏄皝?绗竴涓妸涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂囩殑鍙堟槸璋?
暴齐：绛旓細鐜勫涓嶄粎灏嗘⒌鏂璇戞垚姹夎,鑰屼笖杩樺皢鑰佸瓙钁椾綔鐨勪竴閮ㄥ垎璇戞垚姊垫枃,鏄涓涓皢姹夎钁椾綔鍚戝鍥戒汉浠嬬粛鐨勪腑鍥戒汉銆傜巹濂樻墍涓绘寔鐨勮瘧鍦哄湪缁勭粐鏂归潰鏇翠负鍋ュ叏銆傛嵁銆婂畫楂樺儳浼犮嬭杞,鍞愪唬鐨勭炕璇戣亴鍙稿鑷11绉:1)璇戜富,涓哄叏鍦轰富鑴,绮鹃氭⒌鏂,娣卞箍浣涚悊銆傞亣鏈夌枒闅,鑳藉垽鏂В鍐;2)璇佷箟,涓鸿瘧涓荤殑鍔╂墜,鍑″凡璇戠殑鎰忎箟涓庢⒌鏂囨湁鍜屽樊娈,鍧...

19822111545：涓浗绗竴涓缈昏瘧鑻辫鐨浜鏄皝?浠鏄庝箞鍋氬埌鐨?
暴齐：绛旓細鑻辫棣栧厛鍦ㄥ崡閮ㄦ腐鍙ｅ箍宸炰竴甯︿娇鐢紝褰撴椂浜х敓浜嗕竴绉嶈瑷鍙玴idgin鑻辫銆傛嵁涓撳鑰冭瘉锛屽綋鏃跺湪鍟嗕笟甯镐娇鐢ㄧ殑鑻辫璇嶆眹涓鍏卞彧鏈夊嚑鐧句釜銆傚悗鏉ュ張鍑虹幇浜嗕互涓婃捣鏂硅█涓轰富鐨勬磱娉炬禍鑻辫銆傚悓鏃讹紝浼犳暀澹繘鍏ヤ腑鍥斤紝涔熸槸涓嫳璇█浜ゆ祦鐨勪竴涓鏈恒備互涓婁究鏄嫳璇拰缈昏瘧鐨勭敱鏉ャ傜涓涓炕璇戣嫳璇殑浜猴紝鑲畾鏄互鍗曡瘝涓轰富锛屾渶寮濮嬶紝鍙兘...

19822111545：鍦ㄤ竴寮濮嬩腑缇庤瑷杩樹笉閫氭椂,鏄皝鎶姹夎缈昏瘧鎴愯嫳璇,鍙堟槸璋佹妸鑻辫缈昏瘧鎴...
暴齐：绛旓細鍦ㄦ娲诧紝缈昏瘧瀹炶返鏈夐暱杩滅殑鍘嗗彶銆傛湁浜虹敋鑷宠涓猴紝娆ф床鏂囨槑婧愪簬缈昏瘧锛屼笂鑷崇綏椹笣鍥斤紝涓嬭嚦浠婂ぉ鐨勬娲插叡鍚屽競鍦猴紝閮借闈犵炕璇戞潵杩涜鍥介檯璐告槗銆傛湁浜鸿锛岀敤鍙ゅ笇浼潵璇啓鐨勩婂湥缁忔棫绾︺嬪拰鐢ㄥ笇鑵婃枃鍐欑殑銆婂湥缁忔柊绾︺嬶紝濡傛灉娌℃湁鍏堣瘧涓甯岃厞鏂囧拰鎷変竵鏂囷紝鍚庢潵鍙堣瘧涓轰腑涓栫邯鍜岃繎浠ｈ璇█鐨勮瘽锛2000骞存潵鐨勭姽澶熀鐫ｆ暀鏂囧寲灏...

19822111545：绗竴涓妸鑻辫缈昏瘧鎴愭眽璇,鎴栬呮妸姹夎缈昏瘧鎴愯嫳璇殑浜鏄浣鍋氬埌鐨?鏈夌浉鍏...
暴齐：绛旓細搴旇鏄槑鏈濇椂鏈熸潵鍗庣殑浼犳暀澹锛屾瘮濡傚埄鐜涚杩欐牱鐨勪汉锛涙垨鑰呮槸楦︾墖鎴樹簤鏃舵湡锛屽儚鏋楀垯寰愯繖鏍风殑寮鏄庣粎澹悜瑗挎柟瀛︿範鏃跺氨浼氱炕璇戣タ鏂圭殑鎶ュ垔涔︾睄 鍛冿紝鎴戝彧鑳芥彁渚涗竴涓濊矾

19822111545：浜轰滑鏈涓寮濮嬬殑鏃跺鏄庝箞缈昏瘧鐨?姣斿璇村彜浠ｈ姹夎鐨勪汉绗竴娆￠亣瑙佽鑻 ...
暴齐：绛旓細浠栦細杩欐牱鍋氥傞鍏堥泧浣ｄ竴涓氭檽姹夎鐨闃挎媺浼汉鎴栧嵃搴︿汉锛屼竴璧峰幓鍒板嵃搴︽垨闃挎媺浼崐宀涖傜劧鍚庡湪褰撳湴鍐嶉泧浣ｄ竴涓噦寰楅樋鎷変集璇殑娆ф床浜猴紝杩欎釜浜鸿鑻辫灏卞彲浠ュ交搴曡В鍐抽棶棰橈紝濡傛灉涓嶆噦鑻辫锛屽彧瑕佹噦寰楁娲叉祦琛岀殑鍏跺畠璇█涔熻锛屽鎷変竵璇備笁浜轰竴璧峰埌鑻卞浗銆備腑鍥戒汉鍜屼腑鍥戒汉浜ゆ祦鏃讹紝閫氳繃闃挎媺浼汉鍜屽彟涓涓汉灞傚眰杞瘧銆

19822111545：涓浗璋佹槸鏈鏃╃炕璇戣嫳璇殑?鏈鍒鏄庝箞缈昏瘧鑻辫鐨?
暴齐：绛旓細鍗佷節涓栫邯涓彾,浜斿彛閫氬晢鐨勭粨鏋滀娇骞垮窞鎴愪负涓浗浜轰粠瀹炵敤瑙掑害寮濮嬪涔鑻辫鐨鏈鏃╁湴鏂.褰撴椂鍦ㄥ箍宸炲嚭鐜颁簡涓鏈嫳璇暀绉戜功,鍙仛銆婇璇濄(Devil's Talk).鍏跺疄,杩欓儴鏃ㄥ湪鏁欎腑鍥戒汉瀛︿範鑻辫鐨勮鏈笉杩囨槸涓绉嶇矖娴呯殑銆佺敤姹夎娉ㄩ煶鐨勮嫳璇瘝姹囧叆闂ㄤ功.

19822111545：鎴戝浗鍙や唬澶栬鏄庝箞鏍风炕璇杩囨潵鐨?
暴齐：绛旓細瀹嬫湞鏃,缈昏瘧杩欎竴璇嶅氨涓嶅ぇ闄岀敓浜,鍥犱负甯稿勾瀵瑰浣滄垬,鎵浠ョ簿閫氬悇鏃忚瑷,涔冭嚦鍥藉璇█鐨勪汉閮芥瘮杈冨,鐗瑰埆鏄晢浜,瀹嬫湞娴峰璐告槗绻佺洓,缈昏瘧灏卞挨涓洪噸瑕佷簡.杩戜唬澶栬鏄庝箞浼犲叆鎴戝浗鐨?浠庡璇紶鍏ヨ鍒板悓鏂囬 鏂/鐜嬪娉 鎺掑紓鍙嶅簲澶х害鏄敓鐗╃殑鐗规,涓嶄粎鍦ㄨ韩浣撳唴閮ㄥ緢闅惧蹇嶅鏉ョ殑涓滆タ,韬綋涔嬪涔熸槸杩欐牱銆傛瘡褰撴湁浜嗗紓浜庤嚜宸辩殑浜嬬墿鍑虹幇...

19822111545：鑻辨枃鏈鍒鏄庢牱涓庝腑鏂囦簰璇戠殑
暴齐：绛旓細鏈鏃╂槸浼犳暀澹紝浠栦滑鍦ㄤ腑鍥藉涔姹夎鍚庯紝缁撲氦杈惧畼璐典汉锛岃繘琛屼簡缈昏瘧銆傚叾涓竴浜涗汉鍥炲幓锛屾暣鐞嗕簡瀛楀吀杈炲吀銆傦紙鍏朵腑鍖呮嫭浜嗗緢澶氳瑷锛屾棭鏈熶笉鏄鑻辫锛岃屾槸钁¤悇鐗欒銆佷縿璇紝杩欎笌鍘嗗彶鏈夊叧锛夊ぇ瑙勬ā缈昏瘧鑻辨枃锛屾槸鍦ㄧ涓娆￠甫鐗囨垬浜夊悗锛岃繖鏃堕噰鐢ㄧ殑缈昏瘧妯″紡锛屾槸绫讳技浜庡攼浠ｇ炕璇戜經缁忕殑鏂瑰紡锛屽嵆鐢辨噦寰椾腑鏂囩殑澶栧浗浜猴紝鍙ｅご浼犺瘧锛屽啀...

19822111545：鏈鍒濆悇鍥借瑷鏄庝箞浜掕瘧杩囨潵鐨?
暴齐：绛旓細鏄庢湯瑗挎柟澶╀富鏁欑殑鑰剁ǎ浼氭淳浜烘潵涓浗浼犳暀锛屽埄鐜涚绛変紶鏁欏＋鏄厛鍒颁笢鍗楁部娴锋湁瑗挎柟鍟嗕汉鍦ㄨ窡涓浗鍋氱敓鎰忕殑鍦版柟鍏堝浜嗕竴娈垫椂闂寸殑涓枃锛屾墠杩涘叆涓浗鍐呭湴鏉ュ鎵句紶鏁欑殑鏈轰細銆傝繖浜涗紶鏁欏＋鐨勪腑鏂囪揪鍒颁簡鐩稿綋涓嶉敊鐨勬按骞筹紝鑳借窡涓浗鐨勫＋澶уか浜ゅ線锛岃繕璺熶粬浠悎浣滐紝灏嗕竴浜涜タ鏂圭殑涔缈昏瘧鎴涓枃锛堜竴鑸槸浠栦滑鐪嬬潃鍘熸枃锛岀敤姹夎鐨鍙ｈ...