非常风学习网 导航

帮我翻译一下这段文言文!

2024-05-16来源:编辑
歧路亡羊
发音 qí lù wáng yáng

释义 歧路:岔路;亡:丢失。因岔路太多无法追寻而丢失了羊。比喻事物复杂多变,没有正确的方向就会误入歧途。

出处 《列子·说符》:“大道以多歧亡羊,学者以多方丧生。”

杨子(即杨朱)是战国时的一位哲学家。有一天他的邻居家跑丢了一只羊。邻人立刻率领亲戚朋友们去追寻,还来邀请杨朱的仆人一同去。

杨子不太情愿地说:“瞎!跑丢了一只羊,何必要这么多人去追寻呢?”

邻人解释说:“你不知道,那里的岔路太多了!”

过了一会儿,邻居带人回来了。杨子问道:“羊找到了吗?”

邻人说:“跑丢了。”

杨子又问:“这么多人怎么会找不到呢?”

邻人答道:“岔路之中又有岔路,我站在岔路口,不知道应该选择哪一条路去找,所以就回来了。”

杨子听了这话,忽然神情忧愁,变了脸色,好长时间不说话,整天没有笑容。

他的门徒都感到奇怪,便向他请教说:“羊是不值钱的畜生,况且不是先生家的,您这样闷闷不乐,究竟是为什么呢?”

杨子陷在沉思之中,没有回答。门徒们还是摸不着头脑。

杨子的学生孟孙阳从杨子那里出来,把这个情况告诉了心都子。

有一天,心都子和孟孙阳一同去谒见杨子,心都子问杨子说:“从前有兄弟三人,在齐国和鲁国一带求学,向同一位老师学

习,把关于仁义的道理都学通了才回家。

他们的父亲问他们说:‘仁义的道理是怎样的呢?’

老大说:‘仁义使我爱惜自己的生命,而把名声放在生命之后’。

老二说:‘仁义使我为了名声不惜牺牲自己的生命。’

老三说:‘仁义使我的生命和名声都能够保全。’

这三兄弟的回答各不相同甚至是相反的,而同出自儒家,您认为他们三兄弟到底谁是正确谁是错误的呢?”

杨子回答说:“有一个人住在河边上,他熟知水性,敢于泅渡,以划船摆渡为生,摆渡的赢利,可供一百口人生活。自带粮食

向他学泅渡的人成群结队,这些人中溺水而死的几乎达到半数,他们本来是学泅水的,而不是来学溺死的,而获利与受害这样

截然相反,你认为谁是正确谁是错误的呢?”心都子听了杨子的话,默默地同孟孙阳一起走了出来。

出来后,孟孙阳责备心都子说:“为什么你向老师提问这样迂回,老师又回答得这样怪僻呢,我越听越糊了。”

心都子说:“大道因为岔路太多而丢失了羊,求学的人因为方法太多而丧失了生命。学的东西不是从根本上不相同,从根本上

不一致,但结果却有这样大的差异。只有归到相同的根本上,回到一致的本质上,才会没有得失的感觉,而不迷失方向。你长

期在老师的门下,是老师的大弟子,学习老师的学说,却不懂得老师说的譬喻的寓意,可悲呀!”

《歧路亡羊》原文——
杨子之邻人亡羊,既率其党,又请杨子之竖追之。杨子曰:“嘻!亡一羊,何追者之众?”邻人曰:“多歧路。”既反,问:“获羊乎?”曰:“亡之矣。”曰:“奚亡之?”曰:“歧路之中又有歧焉,吾不知所之,所以反也。”

译文:
杨子的邻居家跑丢了一只羊,就立刻率领亲戚朋友们去追寻,还来邀请杨子的仆人一同去。杨子说:“啊,丢失了一只羊而已,为什么要这么多人去找呢?邻人说:“因为岔路太多了。”他们返回了。杨子问道:“你们找到羊了吗?”邻人回答道:“羊逃跑了。”杨子说:“怎么会逃跑了呢?”邻居回答道:“分岔路上又有分岔路,我不知道羊逃到哪一条路上去了。所以就返回了。”

寓意(启示):
本文告诉人们:在研究一门学问时,要把握方向,注重领会其实质,而不要被各种表象所迷惑。

原文
杨子之邻人亡羊。既率其党,又请杨子之竖追之。 杨子曰:“嘻!亡一羊,何追者之众?”邻人曰:“多歧路。” 既反,问:“获羊乎?”曰:“亡之矣。”曰:“奚亡之?”曰:“歧路之中又有岐焉,吾不知所之,所以反也。” 杨子戚然变容,不言者移时,不笑者竟日。 门人怪之,请曰:“羊,贱畜,又非夫子之有,而损言笑者,何哉?”杨子不答,门人不获所命。 ——《列子·说符》

注释:
1、杨子:杨朱,战国时著名的思想家。
2、率其党:带领他的亲属。党,亲族。
3、竖:仆人。
4、移时:多时。

译文
杨子的邻居跑掉了一只羊。那位邻居率领家人去追赶,又来请杨子的僮仆去帮着追寻。 杨子说:“嘻!跑了一只羊,为什么要这么多人去追寻?”邻居说:“这一带岔路太多。” 邻人回来后,杨子问:“羊找到了吗?”邻人回答说:“找不到了。”杨子问:“怎么跑掉的?”邻人说:“岔路之中又分岔路,我们不知道羊跑到哪里去了,只好回来了。” 杨子听了这话神色骤然变了,半天不说话,一天不见笑容。他的学生觉得奇怪,请教(杨子)道:“羊,不过是下贱的畜生,而且还不是老师您的,却使您不苟言笑,这是为什么?”杨子没有回答, (他的)学生最终没有得到他的答案。

启示
求学的人经常改变学习内容、学习方法,就会丧失本性,迷失方向,甚至丧失生命,只有抓住根本的东西、统一的本质的东西不放,才不会误入歧途。
从这篇寓言,我们还可以进一步领会到,不仅学习上要紧紧抓住根本的东西,一致的本质的东西,观察和处理一切事物都应该这样。客观事物错综复杂,干什么事情,都必须专一,不能三心二意,见异思迁。如果毫无主见,见到岔路就想另走,那就会歧路亡羊寓言所告诫的那样,到头来是会一无所获甚至会有丧失本性甚至丧失生命的危险的。
由这篇寓言凝炼而成的成语“歧路亡羊”、“多歧亡羊”,比喻因情况复杂多变或用心不专而迷失本性、迷失方向,误入歧途,一无所成,后果严重。

杨子的邻人走失了一只羊。那人央请了许多亲戚朋友一道去寻找,又请杨子的家僮也一同去追捕。杨子说:「唉!走失了一只羊,何必要这麼多人去寻找呢?」邻人说:「因为岔路太多了!」杨子的家僮回来后,杨子问:「找到羊了吗?」家僮说:「丢掉了!」杨子问:「怎麼会让羊走失呢?」家僮说:「每条岔路之中又有岔路,我不知道要往哪条路走,所以只好回来了。」

杨子的邻居丢了一只羊,和他的朋友一起去追.又请杨子一起去追,杨子说:“哈!丢了一只羊,为什么要这么多人去追?”邻居说:“有很多岔路”到他返回的时候,问:“追到了吗?”答:“已经丢了。”问:“为什么丢了?”答:“岔路之后还有岔路,我不知道了,所以回来了。”

15758996249:甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡鏂囪█鏂
嬴翁:绛旓細鑼冨鍏瞾鏃讹紝鍦ㄥ悗鍥寲鑿滐紝涓嶅皬蹇冨紕浼や簡鎵嬫寚锛屽氨澶у摥璧锋潵銆傛湁浜洪棶锛氣滅柤鍚楋紵鈥濆洖绛旇锛氣滀笉鏄洜涓虹柤锛屼汉鐨勮韩浣撳洓鑲㈠ご鍙戣倢鑲わ紝閮芥槸鏉ヨ嚜浜庣埗姣嶏紝涓嶈闅忔剰姣佷激锛屽洜姝ゆ墠鍝紒鈥濊寖瀹d负浜哄粔娲佺畝鏈达紝璞珷澶畧闊╁悍浼佺粰浠栦竴鐧惧尮缁㈢桓锛屼粬涓嶆帴鍙楋紱鍑忓幓浜斿崄鍖癸紝浠嶄笉鎺ュ彈锛涘氨鍍忚繖鏍蜂竴鍗婁竴鍗婇掑噺锛岀洿鍒板墿涓嬩竴鍖圭虎锛...

15758996249:甯繖缈昏瘧涓涓嬭繖娈垫枃瑷鏂
嬴翁:绛旓細鑻ヨ鎶潥鐢叉墽閿愬叺锛屽媷鎴樺墠绾匡紝鎴戝畫涔夋瘮涓嶄笂鎮紱鑻ヨ鍧愪簬鍐涘笎锛岃繍绛瑰喅绛栵紝鎮ㄦ瘮涓嶄笂鎴戝畫涔夈傗濅簬鏄氫护鍏ㄥ啗锛氣滃嚩鐚涘铏庯紝杩濋嗗缇婏紝璐┆濡傜嫾锛屽斿己涓嶅惉鎸囨尌鐨勶紝涓寰嬫柀鏉銆傗濆張娲惧効瀛愬畫瑗勫幓榻愬浗涓虹浉锛屼翰鑷佸埌鏃犵洂锛岀疆澶囬厭绛碉紝澶т細瀹惧銆傚綋鏃跺ぉ姘斿瘨鍐凤紝涓嬬潃澶ч洦锛屽+鍗掍竴涓釜鍙堝喎鍙堥タ銆傞」缇藉灏嗗+璇达細...

15758996249:杩欎竴娈垫枃瑷鏂鎬庝箞缈昏瘧?
嬴翁:绛旓細鈶″垵鍛芥檵澶уか榄忔柉銆佽档绫嶃侀煩铏斾负璇镐警锛氶瓘鐨勭鍏堜笌鍛ㄥ悓濮擄紝鍏惰嫍瑁斿灏佷簬榄忥紝鍒颁簡榄忚垝锛屽紑濮嬩负鏅嬫鍗匡紝鍘嗙粡涓変笘浼犲埌榄忔柉杩欎竴浠c傝档鐨勭鍏堜负閫犵埗鍚庯紝鍒颁簡璧电浘杩欎竴浠e紑濮嬩负鏅嬫鍗裤傞煩鐨勭鍏堝嚭浜庡懆姝︾帇锛屽埌浜嗛煩铏旇繖涓浠e叚涓栫殕涓烘檵姝e嵖銆傞瓘銆佽档銆侀煩涓夊鍑犱唬鏃㈡槸鏅嬪ぇ澶紝鍙堟槸鍛ㄧ殑闄嚕銆傚懆鏈濆凡缁忚“璐ワ紝...

15758996249:楹荤儲澶у甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡鏂囪█鏂!鍗佸垎鎰熻阿!
嬴翁:绛旓細闂粬宸﹀彸鐨勪汉璁よ瘑杩欎釜浜轰笉锛屾湁涓涓濂宠鍑洪煩瀵跨殑濮撳悕锛屽惉璇存槸浠ュ墠鐨勪富浜恒傚コ鍎胯淳鍗堝崄鍒嗘濆康鍜屼话鎱曢煩瀵匡紝鏃跺父鍦ㄧ潯姊︿腑鎬濆康姝や汉銆傚濂冲幓闊╁瀹讹紝璇︾粏璇存槑灏忓鐨勫績鎰忥紝杩拌浠栫殑濂充富浜哄厜閲嗚壋涓斤紝绔簞瀹岀編缁濅鸡銆傞煩瀵垮惉璇村悗鍔ㄤ簡蹇冿紝渚垮懡浠や负浠栦滑閫氶鎶ヤ俊缁欎簣鏂逛究銆傚濂虫妸淇℃伅鎶ュ憡涓庡皬濮愶紝濂冲瓙浜庢槸鏆椾腑浠ヨ韩鐩歌...

15758996249:璇缈昏瘧涓嬮潰杩欐鏂囪█鏂
嬴翁:绛旓細杩囦簡鍑犲ぉ锛屾矆瀹h瘝鍘绘嫓瑙佸叕閬傦紝闂捣褰撴椂閭e尮椹紝鍏亗璇达細鈥滄垜绔熺劧杩樻病鏈夐獞杩囧憿銆傗濅簬鏄皢椹壍鍑猴紝椹噿鎳掔殑绔欏湪鍘熷湴锛屼笉鑲Щ鍔紝鍏亗鐢熸皵鐨勫幓鎹堕┈锛屽張璁╅┈鍘婚┚杞︼紝鍏亗瑙夊緱杩欐牱涔熶笉琛岋紝浜庢槸灏卞皢椹叧浜嗚捣鏉ャ傜浜屽ぉ锛屽彨鍑犱釜瀛╁瓙鍘婚獞杩欏尮椹紝杩樻槸鍜屾槰澶╀竴鏍凤紝璁╁浠嗗幓楠戯紝涔熸槸涓鏍枫備簬鏄皢椹崠缁...

15758996249:璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓2绡鏂囪█鏂,璋㈣阿浜
嬴翁:绛旓細鏋亣瑙佷簡楦犮傞笭璇达細鈥滄偍鎵撶畻鍒板摢閲岋紙瀹夊锛夛紵鈥濇灜璇达細鈥滄垜鍑嗗鍚戜笢杈规惉杩併傗濋笭璇达細鈥滀负浠涔堬紵鈥濇灜璇达細鈥滄潙閲屼汉閮藉緢璁ㄥ帉鎴戠殑楦e彨澹帮紝鍥犱负杩欎釜鍘熷洜锛堟垜锛夋墠瑕佸悜涓滆竟鎼縼銆傗濋笭璇达細鈥滀綘鑳芥敼鍙橀福鍙0锛屽彲浠ュ悜涓滄惉杩侊紱涓嶈兘鏀瑰彉楦e彨澹帮紝鍚戜笢鎼縼锛堥偅閲屼汉锛夎繕鏄細璁ㄥ帉浣犵殑鍙0銆傗濊瘧鏂囦竴锛氭槬绉嬫椂浠g殑瀹嬪浗...

15758996249:璋甯垜缈昏瘧涓涓搴勫瓙鐨鏂囪█鏂,钘愬灏勪箣灞,鏈夌浜哄眳鐒夆︹﹀ぉ涔嬩害鏈変箣涓...
嬴翁:绛旓細涓銆缈昏瘧锛氳偐鍚捐浆杩伴亾锛氣'鍦ㄩ仴杩滅殑濮戝皠灞变笂锛屼綇鐫涓浣嶇浜猴紝鐨偆娑︾櫧鍍忓啺闆紝浣撴佹煍缇庡澶勫コ锛屼笉椋熶簲璋凤紝鍚告竻椋庨ギ鐢橀湶锛屼箻浜戞皵椹鹃榫欙紝閬ㄦ父浜庡洓娴蜂箣澶栥備粬鐨勭鎯呴偅涔堜笓娉紝浣垮緱涓栭棿涓囩墿涓嶅彈鐥呭锛屽勾骞翠簲璋蜂赴鐧汇傗欐垜璁や负杩欏叏鏄櫄濡勪箣瑷锛屼竴鐐逛篃涓嶅彲淇°傗濊繛鍙斿惉鍚庤锛氣滄槸鍛锛佸浜庣瀻瀛愭病娉曞悓浠栦滑...

15758996249:鎬!璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖娈垫枃瑷鏂?鍏充簬璇歌憶浜殑銆
嬴翁:绛旓細寮犳槶绛変汉鐪嬭瀛旀槑涓扮椋樻磼锛屽櫒瀹囪僵鏄傦紝鏂欐兂杩欎汉涓瀹氭槸鏉ユ睙涓滄父璇淬傚紶鏄鍏堢敤瑷璇瘯鎺粬閬擄細鈥滄垜寮犳槶鏄睙涓滀竴涓韩浠戒綆寰佸湴浣嶆祬钖勭殑浜猴紝闀夸箙浠ユ潵灏卞惉璇磋钁涘厛鐢熸偍楂樺崸鍦ㄩ殕涓紝灏嗚嚜宸辨瘮浣滄槬绉嬫椂鐨勮壇鐩哥浠诧紱鑹皢涔愭瘏銆傝繖璇濆綋鐪熸湁涔堬紵鈥濆瓟鏄庤锛氣滆繖涓嶈繃鏄垜璇歌憶浜敓骞充竴涓甯哥殑姣斿柣缃簡銆傗濆紶鏄棶閬擄細鈥...

15758996249:缈昏瘧涓涓嬭繖娈垫枃瑷鏂
嬴翁:绛旓細鈥濅簬鏄锛堝攼锛夊К璧疯韩浼磋垶锛岋紙鍞愶級濮媯琚栵紝缈╃咯鑰岃捣锛岋紙鍜岀潃寮樺啘鐜嬬殑姝岋級鍞遍亾锛氣滃垬姹夌殑澶╀笅鍒嗗穿绂绘瀽锛岃鍚勮矾璞澃鍓叉嵁涓绌猴紱鎴戣韩涓虹殗甯濈殑瀹犲锛岃屾у懡鍗卞湪鏃﹀锛涘姝ゅ鐙紝鎴戝績涓硾璧锋棤闄愮殑鍝浼ゃ傗濆敱瀹屽悗锛岋紙鍞愬К锛夋祦娉憸鍜斤紝鍦ㄥ骇鐨勮浣嶆棤涓嶆劅浼ゃ傦紙寮樺啘锛夌帇瀵癸紙鍞愶級濮锛氣滀綘鏄笣鐜嬪鐨勫瀛...

15758996249:鏂囪█鏂涓婁笅鍏舵墜鐨勮瘧鏂
嬴翁:绛旓細2. 璇甯垜缈昏瘧涓涓嬫枃瑷鏂銆婁笂涓嬪叾鎵嬨 涓婁笅鍏舵墜 鏄ョ妤氳鐜嬩簩鍗佸叚骞淬傛鍥藉嚭鍏典镜鐣ラ儜鍥姐備互褰撴椂妤氬浗閭d箞寮哄ぇ,寮卞皬鐨勯儜鍥,瀹炲湪娌 鏈夎兘鍔涙姷鎶楃殑,缁撴灉,閮戝浗閬亣鍒版垬璐ョ殑鍘勮繍,杩為儜鐜嬮涔熻妤氬皢绌垮皝鎴屼繕铏忎簡銆傛垬浜嬬粨鏉 鍚,妤氬啗涓湁妤氱帇寮熷叕瀛愬洿,鎯冲啋璁や繕鑾烽儜棰夌殑鍔熷姵,璇撮儜鐜嬮鏄敱浠栦繕鑾风殑,浜庢槸绌垮皝鎴 鍜...

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网