非常风学习网 导航

请日语高手将下列一段话翻译成日文!谢谢!

2024-06-01来源:编辑
今でも、将来でも、君にとっては、选べる道がたくさんある。
だって、自分のことを信じてください。
明け方の阳の光がびびっとさしている。
曲がりの角のひまわりも辉くなってきて、勇気がいっぱいパワーがばらまいている。
太阳の光を背して泣いている君は、ね~振りかえろう。
未来を迎えて笑おう~ 阳光が君に勇気を与える。
日の方向を向いていて咲く花は太阳のように辉かしく咲き乱れた。
君の笑颜も太阳のように感动させる。
太阳はそれの唯一の信仰だ。ひまわりだったからだ。
未来は选べるに値する道がたくさんあるから、小さい失败ですぐ谛めてなんて、君らしくない。
失败でも何でも、构わないから。
前向きにすれば、君は绝対できるぞ。
だから、自分のことをちゃんと信じてください!

这是以男生口吻翻的哈。。。有需要我可以再修改

不论是现在,还是未来,对于你来说 今でも未来でも、贵方にとっては
能选择的路有很多 选ぶ道が沢山ある
请相信自己  自分を信じろ
早上的晨光轻轻照射 朝日が軽くて照らす
墙角的向日葵也变得那么闪耀 隅の向日葵も辉いてる
不停散发着充满勇气的力量 勇気が溢れるパワーが散らす
你背对着阳光在哭泣着 太阳に背向けるあなたが泣いている
呐 转过身来吧 ほら、振り替えてみてよ
迎着未来而笑吧 阳光赐予你勇气 未来に向き合って笑おう、太阳が贵方に勇気を与える
向着太阳的方向而开的花朵 太阳にむいて咲いている花弁
绽放起来就像阳光一样灿烂 太阳のようにきらきら咲く
而你的笑容 あなたの笑颜も
也如阳光一般令人感动  光のように感动される
太阳是它唯一的信仰 太阳が一つだけの信仰
因为它是向日葵 それは向日葵
未来有许多值得让你选择的路 未来にはあなたが选ぶ道が沢山ある
受到一点挫折就放弃 这并不是你 ささかな挫折で谛めるのは贵方ではない
失败了又有什么关系 负けてもどうでもいい
面向未来 未来に向き合って
你能做到一切  あなたが何でも出来る
请相信自己 自分を信じろ

今も未来も あなたにとって
选ぶ道がたくさんある
自分を信じて
朝の光がやさしくふりそよぐ
隅に向日葵もきらきらと辉く
勇気満ちたパワーが放っている
ほら 振り向いて
未来に向かって笑おう 太阳が勇気を与えるから
太阳に向かって咲かせる花
绽びる花びらは日光のように 煌く
あなたの笑颜も
光のように人を感动させる
彼は向日葵だから
太阳は唯一の信仰
これからたくさんの选ぶ道がある
ちょっぴりした挫折で谛めるなんて 君らしくない
一度失败しても何にもならない
前を见て
あなたができる 必ず
自分をよ
(要照我的想法,如果是动漫主题曲上用的话,那就是最后那句“相信自己”就用“必ず就ok了”,感觉也能到位,不过基于原词的话,翻译对应些,还是用多一次“信じ”也无妨)

今でも、未来でも、君にとっては、
歩める道がたくさんある、
自分を信じてください、
朝のヒカリが缓めて照らして、
壁の片隅にいるひまわりも辉いている、
勇気が満ちた力を発散続けている、
君は背中を太阳に向かって泣いてる、
ね、振り向きしましょう、
未来を向かって笑いしましょう、ヒカリが君に勇気をくれる、
太阳の方向へ咲いてる花は
咲き绽ぶとヒカリのような明るく、
君の笑颜は、
ヒカリのように、人の胸を打てる、
太阳は彼の信仰、
それは彼はひまわりだから、
未来は君が选ぶたる道がまだまだある、
ただ挫折を合うと谛める、それは君じゃない、
失败しても、それは何を表するなのか、
未来へ向かって、
君は何でもできる、
自分を信じてください。

以上人为翻译,谢谢,希望帮到您。

今も、まだ未来で、あなたにとって选択できる道がたくさん自分を信じて朝の光をそっと照射壁の隅のひまわりが辉いて放つ勇気に満ちた力を背に泣いていた君が太阳に向かって振り返ってだろう未来のために笑って日光を授けよ勇気が太阳に向かっての方向で咲いた花が咲くように太阳のように辉いてあなたの笑颜も阳だまりのように感动した太阳はそれの唯一の信仰にそれはひまわり未来値する多くあなたが选んだ道を少し挫折でこれはあなたは失败するとどういう関系がある未来に向けてあなたにできるすべて自分を信じて

15288071729:楂樺垎鎮祻 璇锋棩璇珮鎵嬬炕璇涓涓嬪彞瀛(搴旇绠楁尯绠鍗曠殑)
延汪:绛旓細1 灏忔潕鏄笂娴蜂汉 ⇒銆屾潕銇曘倱銇笂娴蜂汉銇с仚銆傘2 濡堝涓嶆槸澶у鐨勮佸笀 ⇒銆屾瘝銇ぇ瀛︺伄鍏堢敓銇с伅銇傘倞銇俱仜銈撱傘3 鏄ㄥぉ涓嶆槸鏄熸湡澶 ⇒銆屾槰鏃ャ伅鏃ユ洔鏃ャ仹銇亗銈娿伨銇涖倱銇с仐銇熴傘4 鎴戜互鍓嶆槸鍏徃鑱屽憳 ⇒銆岀銇互鍓嶄細绀惧憳銇с仐銇熴傘5 鏁欏閲屾湁妗屽瓙鍜屾瀛 ⇒銆屾暀瀹...

15288071729:璇锋棩璇珮鎵嬪皢涓嬪垪涓娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩鏂!璋㈣阿!
延汪:绛旓細浠娿仹銈傘佸皢鏉ャ仹銈傘佸悰銇仺銇c仸銇侀夈伖銈嬮亾銇屻仧銇忋仌銈撱亗銈嬨傘仩銇c仸銆佽嚜鍒嗐伄銇撱仺銈掍俊銇樸仸銇忋仩銇曘亜銆傛槑銇戞柟銇槼銇厜銇屻伋銇炽仯銇ㄣ仌銇椼仸銇勩倠銆傛洸銇屻倞銇銇伈銇俱倧銈娿倐杈夈亸銇仯銇︺亶銇︺佸媷姘椼亴銇勩仯銇便亜銉戙儻銉笺亴銇般倝銇俱亜銇︺亜銈嬨傚お闃炽伄鍏夈倰鑳屻仐銇︽常銇勩仸銇勩倠鍚涖伅銆併伃锝炴尟銈娿亱銇堛倣銇嗐傛湭...

15288071729:姹傛暀鍚勪綅鏃ヨ楂樻墜,甯垜鎶婁笅闈杩娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇銆傜敤缃戦〉缈昏瘧鐨勫氨涓嶈
延汪:绛旓細鏃ユ湰銇浗鑺憋紙銇撱仯銇嬶級銇銇с仚銆傛婧寮锛堛仌銇忋倝銇俱倱銇嬨亜锛夈伄瀛h妭锛堛亶銇涖仱锛夈伀銇佷汉銆呫仧銇°伅瀹舵棌锛堛亱銇炪亸锛夈仺鑺辫锛堛伅銇伩锛夈伀鍑锛堛仹锛夈亱銇戙仸銇俱仚銆傛銇仺銇︺倐缇庯紙銇嗐仱锛夈仐銇勩仹銇欍傛棩鏈伄涓鐣紙銇勩仭銇般倱锛夐珮銇勫北銇瘜澹北锛堛伒銇樸仌銈擄級銇с仚銆傚瘜澹北銇棩鏈伄璞″敬锛堛仐銈囥亞銇°倗銇嗭級銇с仚銆

15288071729:浼氭棩璇湅鍙嬪府蹇鎶婁竴娈鐭枃缈昏瘧鎴愭棩璇,璋㈣阿
延汪:绛旓細浜恒伄澶栬銇ㄤ腑韬倐閲嶈銇犮亴銆佷汉銇ㄤ汉銇棿銇粯銇嶅悎銇勩伅澶ч儴鍒嗐亴銇欍伖銇︾煭銇忋仸銆佸績銇岄暱銇勪粯銇嶅悎銇勩亴鐧鸿銇с亶銈嬨伄銇с佺敓娲汇伄涓仹銆佸銇忋伄鏃躲伀澶栧湪銈傞噸瑕銆傜幇瀹熴伄璋冩熁銇с佷汉銆呫伅鍐呭湪銇閮ㄣ倛銈娿倐銇c仺閲嶈銇с併仐銇嬨仐缇庛仐銇忚崢閲嶃仾浜虹ぞ浼氥伄寰呴亣銇伅鏄庛倝銇嬨伀浼樺娍銆佸閮ㄣ伄鑹亜浠曚簨銈掓帰銇椼仸銇勩倠绠...

15288071729:楹荤儲澶х鎶婁笅闈杩娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩鏂銆愭眽瀛楅夯鐑︾敤鍋囧悕鏍囧嚭璋㈣阿銆愭!!
延汪:绛旓細銇弸鎯咃紙銈嗐亞銇樸倗銇嗭級銈掋佹洿锛堛仌銈夛級銇浮鍥斤紙銈娿倗銇嗐亾銇忥級銇弸濂介枹绯伙紙銈嗐亞銇撱亞銇嬨倱銇戙亜锛夈倰娣憋紙銇点亱锛夈倎銇︺亜銇忎簨锛堛亾銇級銈掔蹇碉紙銇嶃伃銈擄級銇椼伨銇欍傚啀娆¤嚧浠ヨ瘹鎸氭劅璋紒鈼忔湰褰擄紙銇汇倱銇ㄣ亞锛夈伀銇傘倞銇屻仺銇嗐仈銇栥亜銇俱仐銇熴傛眽璇偅鍐楅暱鐨勫璇濓紝鍦鏃ヨ閲屾牴鏈氨寰堝皯鐢ㄧ殑銆傚笇鏈涜兘甯埌鎮ㄣ

15288071729:姹鏃ヨ楂樻墜鎶婁笅闈杩娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇銆傜敤鏁綋灏卞彲浠ヤ簡 涓嶉渶瑕佹暚璇傛嫆缁濇満...
延汪:绛旓細鍚夌敯鍏堢敓锛氭棩鏈伀鏉ャ仸銆併倐銇嗕簩銉舵湀銇仾銈娿伨銇椼仧銆傞暱銇勯棿銆併仛銇c仺銇婁笘璇濄伀銇仯銇︺亜銈嬨伄銇с佹湰褰撱伀銇傘倞銇屻仺銇嗐仈銇栥亜銇俱仚銆傛棩鏈伀鏉ャ仧銇般亱銈娿伄鏃躲佺敓娲汇仹銈傘佸媺寮恒仹銈傘亜銈嶃亜銈嶃倧銇嬨倝銇亜銇撱仺銇屻亗銈娿伨銇椼仧銇屻佸厛鐢熴亴銈嗐仯銇忋倞鍕夊己銇欍倢銇般亜銇勩倛銇ㄣ倓銇曘仐銇忔暀銇堛仸銇忋倢銇俱仐銇熴傚厛鐢熴伄浼樸仐銇忋仸...

15288071729:璇峰摢浣楂樻墜鎶婁笅闈杩娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇,甯︽眽瀛楃殑: 璁╂垜浠叡鍚屼妇鏉,绁濇垜浠簨 ...
延汪:绛旓細棣栧厛锛屻偄銈ゃ儶SU锛堛亗銇勩倞鑻忥級銇涓猴紙楂樏笺亜锛夈伅杩為偊锛堛倢銈撱伣锛夈亱銇嗗箔WA銇c亶銈婄姝紙濂囧北甯傦級銇曘倢銇︺亜銈嬭涓猴紙KO眉銇勶級銇с亗銈嬨亾銇ㄣ傚嚩鎵嬶紙銇曘仱銇樸倱銇倱锛夈伅鍗遍櫓锛堛亶銇屻亜銇涖亜锛夈倐銇傘倞锛屻儫鑻忥紙MI-SU锛夈倐銇傘倠锛屻亾銇潃浜猴紙銇笺亞銇曘仱锛夎涓猴紙楂樏笺亜锛夈伀銇ゃ亜銇︺伅锛屼汉銆咃紙銇层仺銇炽仺锛夈伅淇濇姢锛...

15288071729:璇峰府鎴缈昏瘧涓嬮潰涓娈佃瘽鎴愭棩璇 涓嶇敤鏁 濂崇敓 鍙埍鐐圭殑~璋㈣阿~
延汪:绛旓細銇撱仾銇勩仩涓栬瘽鐒笺亜銇︺亸銈屻仸銇︺併亗銈娿亴銇ㄣ亞銇傦紙骞翠笅銇亸銇涖伀鈥︺銇俱亖銇勩亜銆佸ぇ浣撳悓銇勫勾銇傦級鍐紤銇裤亱銈鏃ユ湰璇銈掑媺寮恒仐濮嬨倎銈嬨倱銇с佹潵瀛︽湡銇仾銇c仸銈堬綖銇忚瘽銇楀悎銇娿亞銇傘亪銇搞伕锛撅伎锛俱備粖骞淬伄銈儶銈广優銈广併亾銇ぇ鍒囥仾鏃堕棿銇併亗銇熴仐銇ㄤ竴缁伀銇勩仸銇忋倢銇︺併亗銈娿亴銇ㄣ亞銆傘亾銇吹閲嶃仾鎬濄亜鍑...

15288071729:璇楂樻墜鎶婁笅闈杩娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇...!!璋㈣阿浜
延汪:绛旓細銇濄倢銇с倐绉併倐涓搴︺倐閫夋姙鍫曡惤鈥︺傜銈備粬銇汉銇倛銇嗐伀銆佹櫘閫氥伄澶т汉銇仾銇c仸娆层仐銇勩仺銆佹櫘閫氥伄骞搞仜銆備翰銇棤鑳姐佸ぇ澶夈仾姣庢棩銆傜銇彈銇戙仸浠曟柟銇屻仾銇勩伄銇с佷翰銇笘璇濄倰銇欍倠銇伅绉併伄璐d换銇犮傘亾銈屻伅绉併伄銈勩倠銇广亶鈥︺倐銇椼亱銇椼仸骞搞仜銇腑銇ф垚闀裤仐銇熴佸崢绾仾濂炽伄瀛愩亴浼煎悎銇勩佹湰褰撱伄銇傘仾銇熴倰鎰堛仐銆...

15288071729:姹傞珮浜缈昏瘧涓嬮潰涓娈佃瘽鏃ヨ
延汪:绛旓細鐩愬煄銇部娴烽兘甯傦紙銇堛倱銇嬨亜銇ㄣ仐锛夈仾銇仹銆佹并灞憋紙銇熴亸銇曘倱锛夈伄缇庡懗锛堛亰銇勶級銇椼亜椋燂紙銇熴伖锛夈伖鐗╋紙銈傘伄锛夈亴銇傘倞銇俱仚銆佹墍浠ュ拰鏃ユ湰涓鏍凤紝涔熸槸娴蜂骇鍝佸眳澶氥傘仩銇嬨倝銆佹棩鏈紙銇伝銈擄級銇ㄥ悓锛堛亰銇仒锛夈仒娴蜂骇鐗╋紙銇嬨亜銇曘倱銇躲仱锛夈亴澶у锛堛仧銇勩伕銈擄級銇锛堛亰銇婏級銇勩仹銇欍傛杩庤佸笀鍘荤洂鍩庢梾娓竳...

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网