来来来，请日语大神帮忙翻译下面一段话【别用有道】
二年前（にねんまえ）の2011年、母（はは）と日本（にほん）への旅行（りょこう）を
して来（き）ました。
旅（たび）の目的（もくてき）は面白かった（おもしろかった）ので、 信长の野望（のぶながのやぼう）というゲームがすきで、だんだんと日本の文化（ぶんか）に兴味（きょうみ）を持ち始めて（もちはじめて）、序に（にいでに）行动（こうどう）まで动き（うごき）出した。
最初（さいしょ）は人工岛（じんこうとう）の羽田空港（はねたくうこう）に着陆（ちゃくりく）しました（成田机场是内陆， 羽田机场才是拦海造田的人造岛）、ホテルで一晩（ひとばん）泊（とまり）、翌日（よくじつ）は中心街（ちゅうしんがい）までいきました。 歌舞伎町（かぶきちょう）で漫才（まんざい）などを见（み）ました。
次の数日（つぎのすうじつ）は银座（ぎんざ）、渋谷（しぶや）などで买い物（かいもの）をした、焼肉（やくにく）も食べました（たべました）、値段の安さ（ねだんのやすさ）に惊きました（おどろきました）、 富士山（ふじさん）には雪が激しく（ゆきがはげしく）、行けなかった（いけなかった）。
东京（とうきょう）の町（まち）で面白い（おもしろい）汉字（かんじ）を见つかりました（みつかりました）、 大黒屋（だいこくや）や刑部（おさかべ）など、 大黒屋は大きくて真っ暗な（まっくらな）部屋（へや）だと、 刑部は処刑场（しょけいじょう）だと思ったが、そうでもなかった、 中国汉字（ちゅうごくかんじ）と意味（いみ）が违いました（ちがいました）。
东京の次（つぎ）は大阪（おおさか）まで移动（いどう）し、天守阁（てんしゅかく）を见に行きました（みにいきました）、
天守阁は1585年（ねん）に豊臣秀吉（とよとみひでよし）の下（もと）で造られました（つくられました）、当时は日本一（にほんいち）の城（しろ）でした。
楽しい（たのしい）旅が终わりました（おわりました）が、 また日本に行く（いく）つもりです、 今度（こんど）はアニメフィギュアを买おう（かおう）と思います。
有些语序帮你修改了一下。还有一些欣喜和失望的感觉你没说太清楚，我照自己对你文字的感觉帮你添了一点。
二年前のことでした。2011年、お母さんさんと一绪に日本へ旅行に行きました。 信长の野望という日本のゲームが好きなので、日本へ行ったらその文化が心に感じたいです。その初心はおもしろいでしょう。
まず、人工岛になった成田国际空港に着きました。それから、ホテルで一泊しました。翌日、市中心へ行って、歌舞伎町の芸能演剧を见ました。そのほかに、トークショーも见ました。午後、大阪で豊臣秀吉が1585年に建てられた一番大きい天守阁に见物しました。次の数日、东京で暮らしました。残念なことに、大雪のせいで、富士山が见られないのです。东京でおかしそうな汉字を见つけました。例えば、大黒屋とか刑部とか。大黒屋というのは、大きくて黒い部屋のことですか。刑部というのは、まさか犯人を拘禁するところてすか。実に中国语と全然违う意味を表します。最後の东京も多くのことをしました。银座へ行ったり、ショッピングをしたり、焼き物も食べました。そういえば、日本の焼き物は安いですね。
いよいよ楽しい旅行が终わりました。戻ってからもう一度日本へ行きかったです。漫画人物からの玩具を买うつもりです。
下面是假名版。
にねんまえのことでした。にせんじゅういちねん、おかあさんさんといっしょににほんへりょこうにいきました。 のぶながのやぼうというにほんのゲームがすきなので、にほんへいったらそのぶんかが心にかんじたいです。そのしょしんはおもしろいでしょう。
まず、じんこうとうになったなりたこくさいくうこうにつきました。それから、ホテルでいっぱくしました。よくじつ、しちゅうしんへいって、かぶきちょうのげいのうえんげきをみました。そのほかに、トークショーもみました。ごご、おおさかでとよとみひでよしがせんごひゃくはちじゅうごねんにたてられたいちばんおおきいてんしゅかくにけんぶつしました。つぎのすうじつ、とうきょうでくらしました。ざんねんなことに、おおゆきのせいで、ふじさんがみられないのです。とうきょうでおかしそうなかんじをみつけました。たとえば、だいこくやとかおさかべとか。だいこくやというのは、おおきくてくろいへやのことですか。おさかべというのは、まさかはんにんをこうきんするところてすか。じつにちゅうごくごとぜんぜんちがういみをあらわします。さいごのとうきょうもおおくのことをしました。ぎんざへいったり、ショッピングをしたり、やきものもたべました。
そういえば、にほんのやきものはやすいですね。
いよいよたのしいりょこうがおわりました。もどってからもういちどへいきたかったです。まんがじんぶつからのおもちゃをかうつもりです。
二年前、2011年には、私と私のお母さんは日本へ旅行に行きました。私は旅行の目的はとても面白くて、私が游び好き日本のゲームでは信长の野望だから、私は日本へ行って日本の文化を理解した。まず、私达は成田空港で、人工岛。その後ホテルで休憩した夜。翌日、私たちは都心に行ったのは、歌舞伎町のを见て、彼らのパフォーマンスと、他の表现たとえばトークショー。午後、大阪の天守阁は、この天守阁は豊臣秀吉は天正13年年に建てられた、当时の日本最大の。次の数日、私たちは东京残念ながら、私たちは富士山に登り、雪が大きすぎる。最後に、私たち东京に到着した。私が见つけた奇怪な男、たとえば大黒屋と刑部、大黒屋と思って、これは大きな黒い家？刑部、これは処罚犯人の场所ですか？実は、この汉字の意味と中国のと同じではない。最後に、私たち东京の银座、ショッピング、焼肉を食べて、私は日本の焼肉安いね。
そこで私たちは终わった楽しい旅行が帰りましたら、私は日本へ行くつもりですが、いくつかの漫画の人物のおもちゃを买いに行く。
双语对照
用Word写了一下，见附件
“我发现了些怪异汉子，比大黑屋和刑部”
这句话有点语病啊？！
“汉字”吧
大黑屋，貌似是超市。
刑部的读法有很多种，具体请参考
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%91%E9%83%A8
这里采用了种族名称或地名的读法。
15863501867：鏉ユ潵鏉,璇锋棩璇ぇ绁炲府蹇欑炕璇戜笅闈竴娈璇濄愬埆鐢ㄦ湁閬撱
重阮：绛旓細銇椼仸鏉ワ紙銇嶏級銇俱仐銇熴傛梾锛堛仧銇筹級銇洰鐨勶紙銈傘亸銇︺亶锛夈伅闈㈢櫧銇嬨仯銇燂紙銇娿倐銇椼倣銇嬨仯銇燂級銇仹銆併淇￠暱銇噹鏈涳紙銇伓銇亴銇倓銇笺亞锛夈仺銇勩亞銈层兗銉犮亴銇欍亶銇с併仩銈撱仩銈撱仺鏃ユ湰銇枃鍖锛堛伓銈撱亱锛夈伀鍏村懗锛堛亶銈囥亞銇匡級銈掓寔銇″銈併仸锛堛倐銇°伅銇樸倎銇︼級銆佸簭銇紙銇亜銇с伀锛夎鍔紙銇撱亞銇┿亞锛夈伨銇у姩銇嶏紙...
15863501867：璇锋棩璇楂樻墜灏涓嬪垪涓娈璇缈昏瘧鎴愭棩鏂!璋㈣阿!
重阮：绛旓細浠娿仹銈傘佸皢鏉ャ仹銈傘佸悰銇仺銇ｃ仸銇侀夈伖銈嬮亾銇屻仧銇忋仌銈撱亗銈嬨傘仩銇ｃ仸銆佽嚜鍒嗐伄銇撱仺銈掍俊銇樸仸銇忋仩銇曘亜銆傛槑銇戞柟銇槼銇厜銇屻伋銇炽仯銇ㄣ仌銇椼仸銇勩倠銆傛洸銇屻倞銇銇伈銇俱倧銈娿倐杈夈亸銇仯銇︺亶銇︺佸媷姘椼亴銇勩仯銇便亜銉戙儻銉笺亴銇般倝銇俱亜銇︺亜銈嬨傚お闃炽伄鍏夈倰鑳屻仐銇︽常銇勩仸銇勩倠鍚涖伅銆併伃锝炴尟銈娿亱銇堛倣銇嗐傛湭...
15863501867：璇澶х甯繖鎶涓嬮潰涓娈璇缈昏瘧鎴鏃ヨ,涓嶈鐧惧害鐩磋瘧鍠
重阮：绛旓細銇ゃ伨銈娿佹垜銆呫伀銇ㄣ仯銇︺亁x鍏堢敓銇偗銉┿偣銇幊甯堛仹鏀捐寰屻伄鑹弸銇ㄣ亜銇嗐倧銇戙仹銈傘亗銈嬨仺绉併伅銇濄亞鎬濄仯銇︺亜銇俱仚銆
15863501867：鎬ユ眰:鏃ヨ缈昏瘧!璇烽珮浜甯繖缈昏瘧涓嬮潰涓娈璇,涓嶈儨鎰熸縺! 鏈濂戒笉瑕佺敤缈昏瘧鍣...
重阮：绛旓細銇撱亾銇潵銇熴仺銇撱倣銇亾銇ㄣ仹銇欍亴銆佸弸杈俱伀杩炪倢銈夈倢銆佷笘绾叕鍥伀琛屻亶銇俱仐銇熴傛銇嶃仾銇屻倝銆佸北涓伄閬撹崏銇ㄦ湪銇彾銇銈娿伀娴搞仯銇熴倞銆佹捣銇嬨倝鍚广亸娓°仯銇熸捣姘淬伄濉╄緵銇勫寕銇勩倰鎰熴仒銇︺亜銇俱仐銇銆傘亾銇銈娿亴婧倢銇熶笘鐣屻伀韬倰缃亱銈屻仸銆併仛銇ｃ仺涓浗鍐呴檰銇敓娲汇仐銇︺亜銇熺銇叴濂嬨倰绂併仒銇堛仾銇勩仹銇欍傘仾銈...
15863501867：鍝綅鎳鏃ヨ鐨勯珮鎵嬪府鎴缈昏瘧涓嬮潰鐨勫彞瀛(璇疯嚜宸辩炕璇),鎷╀紭缁欏垎,璋㈣阿銆傚彲浠...
重阮：绛旓細杩欑灛闂淬甯屾湜鑳戒笌浣犱竴鍚屾绗 棰勮█鑰呫亴璇倞銇犮仚鏍戞捣锛堛倐銈婏級銇瘬璇濓紙銇愩亞銈忥級銇 棰勮█鑰呰鐫妫灄鐨勫瘬瑷 骞绘ⅵ锛堛伨銇笺倣銇楋級銇銈忋倠銇倝銆绁炶瘽銇岀敓銇俱倢銈 濡傚够姊﹁埇鍙樺寲銆鍒涢犲嚭绁炶瘽 榄旀с伄澶╀娇銆銈儷銉炪亴韪娿倠銇濄伄鐪奸棿锛堛伨銇亱銇勶級銇ゃ伓銈勩亸 榄旀х殑澶╀娇銆璺宠憲鑸炪鍦ㄣ庣溂闂淬忓憿鍠 榄旀с伄澶╀娇銆...
15863501867：甯繖缈昏瘧涓涓涓嬮潰杩欐鐭枃銆傘鏃ヨ鐨勩
重阮：绛旓細鏈鍒濄伀銈儵銈广伄涓亱銈3浜恒倰閫夊嚭銇椼仸銆佸閮ㄣ伄涓伄鏈寰屻伄鍐宠儨鎴︺伀鍙傚姞銇椼仸銆佺銇夈伋銇俱仚銇屻併仐銇嬨仐绉併伅鍐炽仐銇︽畫蹇点伀鎬濄亜銇亸銇︺佺銇鏃ユ湰璇銇儸銉欍儷銇洿銇倛銇忋仾銇勩亴銆併仐銇嬨仐绉併伄銇с亶銈嬫洿銇姫鍔涖仐銇︺亜銈嬪涔犮傛鍥炪伄銈广償銉笺儊銈炽兂銉嗐偣銉堛亴鍙傚姞銇欍倠銇撱仺銇屻仹銇嶃倠銇撱仺銈掑姫鍔涖仐銇俱仚銆傚喅鑳...
15863501867：璇锋棩璇ぇ绁炲府蹇欑炕璇涓涓涓嬮潰杩欐璇,鏈濂芥槸閫愬彞缈昏瘧,鏈夋偓璧忓摝
重阮：绛旓細4骞存锛屾荤粨浜嗘瘯涓氫笟璁烘枃鍜屾瘯涓氫笟璁捐銆傜壒鍒槸姣曚笟涓氳璁℃槸澶у鐢熸椿鐨勬渶鍚庣殑澶т綔楗板亣閫犳瀛愪細锛屼紭绉浣滃搧锛屾湰瀛︾鏄庢不10骞存垚绔嬬殑鏃舵渶鍒濈殑姣曚笟涓氱敓鐨勮景閲庨噾鍚捐佸笀璁板康锛岃景閲庤祻鐨勯摱鐗岃鎺堜簣銆傚缓绛戝銇簝銇勫垎閲庛伀 寤虹瓚瀛︽槸骞块様鐨勯鍩燂紝銇俱仧銇屻仯銇︺亜銈嬨伄銇с佸箙搴冦亜瀛︿範銈掑繀瑕併仺銇椼伨銇欍亴銆佹í璺ㄧ潃锛屾墍浠...
15863501867：鏃ヨ楂樻墜璇疯繘,甯繖浠ヤ笅鍐呭涓枃缈昏瘧鏃ユ枃,鎰熻阿,楂樺垎鎮祻!!
重阮：绛旓細銈炽兂銈点兗銉堛伄銉併偙銉冦儓銇仚銇愬２銈婂垏銈屻伨銇椼仧銆2锛庨偅涓汉濂藉儚涓嶇鍚冨灏戦兘涓嶅彂鑳栥傘亗銇汉銇亜銇忋倝椋熴伖銇︺倐銇亱銇亱澶倝銇亜銈堛亞銇с仚銆3锛庢垜骞朵笉鍙嶅銆傚弽鑰岃繕鍑嗗甯姪浣犮傜銇弽瀵俱仺銇撱倣銇屻佹墜浼濄亜銇椼伨銇欍倛銆4锛庡彧瑕佹湁浜嗚繖涓紝鍏朵粬閮戒笉闇瑕佷簡銆傘亾銈屻仌銇堛亗銈屻伆銆併伝銇嬨伅銇勩倝銇亜銇с仚銆傝灏...
15863501867：鏃ヨ缈昏瘧,璇峰府蹇欑炕璇戜竴娈璇濄傛ョ敤!
重阮：绛旓細锛堝姶鐏句繚闄恒伅缁欎粯閲戙伄鍐呮墪銇勫埗搴︺亴銇傘倞銇俱仚锛夆棌鍙﹀锛屽叧浜庤宸ユ崯澶憋紝鍏崇郴鍒拌鎵ｉ櫎杩囧け閮ㄥ垎锛屼笉鑳介儴鍒嗘敮浠樸傚湪娌荤枟缁撴潫鍚庤繘琛屽拰瑙ｅ崗璁椂浣滀负鍜岃В閲戯紝鍦ㄦ墸闄よ繃澶遍儴鍒嗛噾棰濆悗鏀粯銆傦紙宸ヤ激淇濋櫓鏈夐儴鍒嗘敮浠樺簲浠橀噾棰濈殑鍒跺害锛変竴鏃ャ倐鏃┿亜鍥炲銈掋亰绁堛倞鐢炽仐涓娿亽銇俱仚銆傗棌绁濅綘鏃╂棩搴峰銆傛暚鍏 ...
15863501867：璺眰鏃ヨ楂樻墜,甯繖缈昏瘧涓涓涓嬮潰鐨勬枃瀛,鏈夌偣闀,鎰熻阿銆傘傘
重阮：绛旓細銆屽緦銇ц瘽銇椼仐銈堛亞銆嶅悓銇樺崢璇倰浣裤仯銇︺亜銈嬨亴銆佽椤恒亴杩濄亞銇撱仺銇ф剰鍛炽倐銇撱仺銇倠銆傚墠鍙ャ伄鎰忓懗銇併仐銇般倝銇忚瘽銇椼仸銇勩仧銇屻佺墿瓒炽倞銇亜銇嬨倝銆併倐銇嗗皯銇楄瘽銈掋仐銇熴亜銇撱仺銇с亗銈嬨傘仢銈屻伀瀵俱仐銇﹀緦鍙ャ伄鎰忓懗銇併仐銇般倝銇忚瘽銇椼仸銇勩仧銇嬨倝銆佷粖銇倐銇嗚瘽銇椼仧銇忋仾銇勩佹椂闂淬倰銇娿亜銇︽鍥炪仹璇濄仐銇熴亜銇...
