雨果的‘悲惨世界’哪个译本比较好，李玉民的还是郑克鲁的？
对于‘悲惨世界’的翻译，有两个比较不错的译本，一个是上海译文出版社的郑克鲁译本，另一个是人民文学出版社的李丹、方于译本。这两个译本都比较好地解决了可读性的问题，大段的历史评论的翻译都还是可以接受的。
因此，无法明确判断李玉民的译本和郑克鲁的译本哪个更好。建议您根据以上的信息，自行选择合适的译本进行阅读。
这就要看你的喜好了，如果想学法语翻译，建议看李丹的，他的译本很有些法国古典文学气息，比较侧重于原文的音译。如果只是读故事情节，那就数郑克鲁的，对比李丹，他的译本重视中文的语法，读起来要容易些。
15295779013：鎮叉儴涓栫晫璋佺殑璇戞湰濂
捷种：绛旓細璇戞灄鍑虹増绀锛岃繕鏄汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ涔板鍥藉悕钁楀ソ 涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑闆ㄦ灉鍚嶈憲(鎮叉儴涓栫晫)涓轰腑璇戞湰涓婂搧, 鐢辩炕璇戝ぇ甯堥儜鍏嬮瞾鍏堢敓璇.璇戞灄鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑(鎮叉儴涓栫晫)鐢辨綐涓界弽缈昏瘧,姘村钩鐣ラ.涓浗缈昏瘧澶栧浗鏂囧鐨勫嚭鐗堢ぞ棣栨帹涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀炬鍏舵槸璇戞灄鍑虹増绀句汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢殑涓昏鍑虹増鍥藉唴鏂囧,璇戞湰姘村钩姣斾笉涓婂墠2浣嶅嚭鐗堢ぞ 闂...
15295779013：闆ㄦ灉鐨鈥鎮叉儴涓栫晫鈥鍝釜璇戞湰姣旇緝濂,鏉庣帀姘戠殑杩樻槸閮戝厠椴佺殑?
捷种：绛旓細瀵逛簬鈥樻偛鎯ㄤ笘鐣屸欑殑缈昏瘧锛屾湁涓や釜姣旇緝涓嶉敊鐨勮瘧鏈紝涓涓槸涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀剧殑閮戝厠椴佽瘧鏈紝鍙︿竴涓槸浜烘皯鏂囧鍑虹増绀剧殑鏉庝腹銆佹柟浜庤瘧鏈銆傝繖涓や釜璇戞湰閮芥瘮杈冨ソ鍦拌В鍐充簡鍙鎬х殑闂锛屽ぇ娈电殑鍘嗗彶璇勮鐨勭炕璇戦兘杩樻槸鍙互鎺ュ彈鐨勩傚洜姝わ紝鏃犳硶鏄庣‘鍒ゆ柇鏉庣帀姘戠殑璇戞湰鍜岄儜鍏嬮瞾鐨勮瘧鏈摢涓洿濂姐傚缓璁偍鏍规嵁浠ヤ笂鐨勪俊鎭紝鑷閫夋嫨鍚...
15295779013：鎮叉儴涓栫晫鍝釜璇戞湰濂
捷种：绛旓細鍏夌华浜屽崄涔濆勾锛1903骞达級锛鑻忔浖娈婄炕璇戜簡闆ㄦ灉鐨勩婃偛鎯ㄤ笘鐣屻锛岄鍚嶃婃儴绀句細銆嬶紝1903骞10鏈8鏃ヨ繛杞戒簬銆婂浗姘戞棩鏃ユ姤銆嬶紝缃插悕鈥滄硶鍥藉ぇ鏂囪豹鍤ｄ縿锛堥洦鏋滐級钁楋紝涓浗鑻忓瓙璋疯瘧銆傗濓紝鑷12鏈1鏃ワ紝鍥犳姤棣嗚灏佸仠鍒婏紝鍓嶅悗11鍥炪1904骞达紝鏀圭敱闀滀粖涔﹀眬鍑虹増鍗曡鏈椂澧炲姞鑷14鍥烇紝缃插悕鈥滆嫃瀛愯胺銆侀檲鐢卞繁锛堥檲鐙锛夊悓璇戔濄...
15295779013：鎮叉儴涓栫晫鍝釜浜虹炕璇鐨勬渶濂?
捷种：绛旓細鎴戞湁鏇村ソ鐨勭瓟妗2015-09-15 鏈浣崇瓟妗 灏辨枃瀛楀姛鍔涙潵鐪,鏉庝腹澶璇戞湰鏈濂銆傜炕璇戞槸涓闂ㄩ仐鎲剧殑鑹烘湳,鑷繁杩欐牱鐨勮憲浣,閮界湅鐪嬩篃鏃犲Θ 鏈洖绛旂敱缃戝弸鎺ㄨ崘 涓炬姤| 绛旀绾犻敊 | 璇勮 39 6 cn#BLfaaBQQkp 閲囩撼鐜:100% 鎿呴暱: 鏆傛湭瀹氬埗 鍏朵粬鍥炵瓟 鏃╁勾浜烘皯鏂囧鍑虹増绀炬潕涓广佹柟浜庡か濡囩殑鐗堟湰鏈濂,鏂囧彞鍙ゆ湸鎵庡疄,鍏朵粬璇戞湰闅炬湜...
15295779013：銆鎮叉儴涓栫晫銆璋佺殑璇戞湰濂,鎴栬呭嚭鐗堢ぞ銆 璇戞灄鍑虹増绀,杩樻槸浜烘皯鏂囧鍑虹増绀...
捷种：绛旓細涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑闆ㄦ灉鍚嶈憲(鎮叉儴涓栫晫)涓轰腑璇戞湰涓婂搧, 鐢辩炕璇戝ぇ甯堥儜鍏嬮瞾鍏堢敓璇.璇戞灄鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑(鎮叉儴涓栫晫)鐢辨綐涓界弽缈昏瘧,姘村钩鐣ラ.涓浗缈昏瘧澶栧浗鏂囧鐨勫嚭鐗堢ぞ棣栨帹涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀炬鍏舵槸璇戞灄鍑虹増绀句汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢殑涓昏鍑虹増鍥藉唴鏂囧,璇戞湰姘村钩姣斾笉涓婂墠2浣嶅嚭鐗堢ぞ ...
15295779013：鎮叉儴涓栫晫鍝釜鐗堟湰缈昏瘧鐨勫ソ?
捷种：绛旓細鍏夌华浜屽崄涔濆勾锛1903骞达級锛岃嫃鏇兼畩缈昏瘧浜闆ㄦ灉鐨銆鎮叉儴涓栫晫銆嬶紝棰樺悕銆婃儴绀句細銆嬶紝1903骞10鏈8鏃ヨ繛杞戒簬銆婂浗姘戞棩鏃ユ姤銆嬶紝缃插悕鈥滄硶鍥藉ぇ鏂囪豹鍤ｄ縿锛堥洦鏋滐級钁楋紝涓浗鑻忓瓙璋疯瘧銆傗濓紝鑷12鏈1鏃ワ紝鍥犳姤棣嗚灏佸仠鍒婏紝鍓嶅悗11鍥炪1904骞达紝鏀圭敱闀滀粖涔﹀眬鍑虹増鍗曡鏈椂澧炲姞鑷14鍥烇紝缃插悕鈥滆嫃瀛愯胺銆侀檲鐢卞繁锛堥檲鐙锛夊悓璇戔濄...
15295779013：鏉庣帀姘戠炕璇戠殑鎮叉儴涓栫晫鎬庢牱
捷种：绛旓細濂姐1銆佹牴鎹煡璇㈡悳鐙愭柊闂荤綉鏄剧ず锛岀敱娉曞浗浣滃闆ㄦ灉鎵钁椼佹潕鐜夋皯缈昏瘧鐨勮繖鏈鎮叉儴涓栫晫銆嬮噰鐢ㄥ浗澶栬繘鍙ｇ壒绉嶇焊鍋氬唴灏侊紝鑹插僵杩樺師搴︽瀬楂樼殑鏃犲厜閾滃仛鎶ゅ皝锛岃瘧鏂囨按骞冲牚绉板浗鍐呬竴娴侊紝鎵浠ユ潕鐜夋皯缈昏瘧鐨勩婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬮潪甯稿ソ銆2銆佹潕鐜夋皯鐨勩婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬪叾缈昏瘧鍑嗙‘銆佹祦鐣咃紝娣卞彈璇昏呭枩鐖便
15295779013：鎮叉儴涓栫晫鍝釜璇戞湰濂?
捷种：绛旓細璇戞灄鍑虹増绀撅紝杩樻槸浜烘皯鏂囧鍑虹増绀句拱澶栧浗鍚嶈憲濂 涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑闆ㄦ灉鍚嶈憲(鎮叉儴涓栫晫)涓轰腑璇戞湰涓婂搧, 鐢辩炕璇戝ぇ甯堥儜鍏嬮瞾鍏堢敓璇.璇戞灄鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑(鎮叉儴涓栫晫)鐢辨綐涓界弽缈昏瘧,姘村钩鐣ラ.涓浗缈昏瘧澶栧浗鏂囧鐨勫嚭鐗堢ぞ棣栨帹涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀炬鍏舵槸璇戞灄鍑虹増绀句汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢殑涓昏鍑虹増鍥藉唴鏂囧,璇戞湰姘村钩姣斾笉涓婂墠2浣嶅嚭鐗堢ぞ 闂...
15295779013：闆ㄦ灉銆鎮叉儴涓栫晫銆璋佺殑缈昏瘧鏈濂
捷种：绛旓細浜烘皯鏂囧鍑虹増绀炬潕涓广佹柟浜庡か濡囩殑鐗堟湰
15295779013：鎮叉儴涓栫晫璋佺炕璇戠殑瑕佸ソ浜?
捷种：绛旓細鏉庝腹銆佹柟浜庣炕璇戠殑濂戒竴浜涖傛柟浜庛佹潕涓瑰垎鍒簬1927骞淬1928骞村鎴愬洖鍥斤紝褰撴椂鍥藉唴鎴樹贡銆佺伨鍙樸佸け涓氶浠嶏紝浠栦滑鐩兼湜鐫鑳戒负杩欏潡澶氶毦鐨勫湡鍦板仛鐐逛粈涔堛傚皢閭ｄ竴鐩撮渿鎾肩潃浠栦滑蹇冪伒鐨勩鎮叉儴涓栫晫銆嬶紝濂夌尞缁欐棤鏁拌繕鍦ㄦ偛鎯ㄤ笘鐣屼腑鐢熸椿鐨勪腑鍥藉悓鑳炵殑鎰挎湜鍙堜竴娆℃媺杩戜簡涓や汉鐨勮窛绂伙紝1929骞翠粬浠粨濠氫簡銆傚悓骞达紝鐢辨潕涓硅瘧銆佹柟浜庢牎璇戠殑銆...
