能帮我把这段话翻译成日语吗？求了好几个，不是字意偏了，就是不完整，谢谢啦
如果你是写给日本人朋友的，下面的翻译可以供你参考一下。根据你想表达的思想内容，有的地方我做的是直译，有的地方则采取的意译。不知是否表达出了你想要表达的意思。
このバースデーカードを誂えるのに、丸1ヶ月かかりました。しかし、何を书いたらいいかも分からなくて、こんなに谁かの为にカードを誂えてメッセージを书くのも初めてなんです。私にとって、君に赠ったプレゼントよりもこのカードを作るのが难しかったです。でも、これこそ、君にしか届けない世界唯一のプレゼントだと思います。
君と一绪にお诞生日を祝うのは、これで3回目ですね。この3年间、君も段々成长してきましたね。その姿を见て私もとても嬉しくなりました。何より、君にとって、これからの人生を楽しく顺调に歩んでいけますように心から祈ってます。私を信じてください。お诞生日おめでとう！
订做这张贺卡整整用了一个月时间，不知道要写些什么，也从没用这种方式写给人家。
このグリーティングカードを誂えるのはまる1ヶ月で、何を书けばいいか自分も分かりませんけど、こんなに谁かのために书くのは今までなかったから。
对我来说，做这张贺卡比送你的那些东西难度要大一点。
私にとって、このグリーティングカードを作るのは君に送るプレゼントより少し难しいですね。
但是，我想，它才算真正只属于你的全球限量版。
でも、これこそ君にしか届けない全世界での限定版だと思います。
陪你一起走过三个生日了，这段日子里你也慢馒成熟懂事了很多，我也由衷的感到高兴，不希望别的，只希望在以后的日子里你能快快乐乐，顺顺利利的走下去，相信我~！生日快乐~！
君と共に三つ目の诞生日に辿り着いたが、この日々の中に君もだんだん物心が付いたので、私も心から喜んでいます。他に期待していないけど、ただ、これから君の笑颜がありますように、顺调に歩んで行くことを祈ってます。私を信じてください。お诞生日おめでとう。
满意的话请采纳喔！
この一枚の年贺状注文まで、1ヶ月间、わからない何か书きもいないような方式で、グラディス?ガージョン」と言われた。私にとって、この一枚の年贺状を送ってやるのそれより难しいものだという理由である。しかし、と仆は思った。それが真なるはただあなただけに属するのグローバル限定版だ。はあなたに付き添って一绪に3つの诞生日です、この日にあなたは同様に慢物心がついたと言うが、奈良成熟している私も心から嬉しく思っていますが、他のて、后の日の中であなたがとても楽しくて、顺调に歩いたことがありまして、自分~!诞生日おめでとうございます~!
15570109681：鑳藉府鎴戞妸杩欐璇濈炕璇戞垚鏃ヨ鍚?姹備簡濂鍑犱釜,涓嶆槸瀛楁剰鍋忎簡,灏辨槸涓嶅畬鏁,璋...
大季荆：绛旓細浣犲ソ锛佽闂笂闈杩欐璇鏄啓缁欏悓榫勭殑濂冲瀛愮殑锛岃繕鏄啓缁欐瘮浣犲勾绾皬鐨勫コ瀛╁瓙鐨勫晩锛熷鏋滄槸鍐欑粰鍚岄緞浜烘垨浣犲枩娆㈢殑浜猴紝骞朵笖瀵规柟杩樻槸鏃ユ湰浜虹殑璇濓紝鏈濂介伩鍏嶅甫鏈夎瘎浠锋х殑璇濊銆傚洜涓鸿瘎浠锋х殑璇█鍙兘浼氱粰濂瑰甫鏉ヤ笉蹇傛棦鐒舵槸鐢熸棩绁濈锛岄偅褰撶劧鏄揩蹇箰涔愶紝鐨嗗ぇ娆㈠枩姣旇緝濂藉暒銆傦紙锛撅伎锛撅級濡傛灉浣犳槸鍐欑粰鏃ユ湰浜烘湅鍙嬬殑锛屼笅...
15570109681：璋鑳藉府鎴戞妸涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鏃ユ枃鍟?
大季荆：绛旓細杩欐锛岀敱浜庤嚜宸辩殑鍘熷洜锛屼笉寰椾笉杈炶亴鍥炲浗锛岀粰澶у娣婚夯鐑︿簡锛屽疄鍦ㄤ笉濂芥剰鎬濄傦紙浠婂洖銇嚜鍒嗐伄閮藉悎銇ц緸銈併仏銈嬨倰寰椼仛銆佸赴鍥姐仐銇︺仈杩锋儜銈掋亰銇嬨亼銇椼仸鐢炽仐瑷炽亗銈娿伨銇涖倱銆傦級鍦ㄦ棩鏈繖娈垫椂闂达紝澶у缁欎簡鎴戦潪甯稿鐨甯姪锛屾暀浼氫簡鎴戝緢澶氫笢瑗匡紝璁╂垜鍙楃泭鍖祬锛岃阿璋㈠ぇ瀹朵簡銆傦紙鏃ユ湰銇亜銈嬨亾銇椂闂淬佺殕銇曘倱銇銇仧...
15570109681：璇甯垜鎶婅繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇,鏍囧噯鐨,璋㈣阿!
大季荆：绛旓細绉併伅涓浗銇亜銈嬨儠銈°兂銇竴浜恒仹銇欍傘亗銇仧銇槧鐢汇倓銉嗐儸銉撱儔銉┿優銇屻仺銇︺倐濂姐亶銇с仚銆傘倐銇°倣銈撱亗銇仧銇ㄣ亜銇嗕汉闂淬亴銈傘仯銇ㄥソ銇嶃仹銇銆傘倐銇嗐仚銇愯癁鐢熸棩銇с仚銇併亾銇撱仹銇婅癁鐢熸棩銇亰绁濄亜銈掋仌銇涖仸銇忋仩銇曘亜銆傚鏍°伀琛屻仯銇︺亜銈嬨仧銈併佸綋鏃ャ伀銉°儍銈汇兗銈搞倰娈嬨仚銇撱仺銇屻仹銇嶃仾銇勩倱銇с仚銆傘伨銇熺銈傛棩鏈...
15570109681：閭ｄ釜澶х鍙互甯垜鎶婅繖涓娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇涔
大季荆：绛旓細绉併伅銆佷綍銈掋亜銇勩倛銇嗐伀銆
15570109681：璇甯垜鎶婅繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇,璋㈣阿鍟︺
大季荆：绛旓細銉曘偂銉笺偣銉堛偔銈广伄鎰熴仒銇仺銇︺倐绱犳晫銇倛銇嗐伀銇倠銇熴倎銆佹ラ熴伀铏氱┖銈掓祦鏄熴仹銇勩倠銇屻併亾銈屻伅鐬棿銇厜銈傝銇堛仾銇忋仸銆併仐銇嬨仐銇案涔呬笉澶夈仹銇銆傝唤銇忋仺鐩告墜銇垖銇岀粶銇裤1绉嶃伄銇ㄣ仸銈傝挋鑳с伄鎰熴仒銆併亜銇ゃ伨銇х祵銇ｃ仸銈傘亗銇ｃ仧銆傘仐銇嬨仐銆併亗銇倛銇嗐仾鎰熴仒銇犮仯銇熴伀銈傘亱銇嬨倧銈夈仛銈傜啛鐭ャ仐銇︺亜銈嬨傚皬闆ㄣ亴...
15570109681：璋鑳藉府鎴戠炕璇涓涓杩欐璇 璇戞垚鏃ヨ 寰堟ョ殑 楂樻墜璇峰揩鏉ュ府蹇
大季荆：绛旓細绉併伅浠婂ぇ瀛︿簩骞寸敓銇с仚銆佸皞闂ㄣ伅鏃ユ湰璇鏂瑰悜銇偨銉曘儓銈︺偋銈㈠紑鐧恒仹銇 瑷璇亴澶уソ銇嶃仹銆併偝銉炽儞銉ャ兗銇熴兗銇叴鍛炽亴銇傘倞銇俱仜銈 銇с仚銇嬨倝瑷璇伀鍏炽仚銈嬩粫浜嬨倰鎺仐銇熴亜銇с仚銆傘仚銇广仸銇亰銇勩仐銇勯銇圭墿銇屽ソ銇嶃仹銆併仧銇俱伀鑷垎銇ф墜浣溿倞鏂欑悊銈掍綔銇ｃ仸銇裤伨銇 瓒ｅ懗銇槧鐢汇侀煶妤姐仺鏈倰瑾個銇撱仺銇с仚銆傚ソ銇...
15570109681：璋鑳藉府鎴戠炕璇涓涓嬩笅闈杩欐璇鍟,缈昏瘧鎴愭棩璇銆傛嫓鎵樹簡銆傘傘!!
大季荆：绛旓細绉併伄鏈銈傚ソ銇嶃仾鏃ユ湰銇兘甯傘伅浜兘甯傘備含閮藉競鏃у悕骞冲畨浜仺銇佹棩鏈伄姝村彶銇笂銇崈骞淬伄鍙ら兘銆傛棩鏈伄鏂囧寲銇ㄨ姼鏈伄鐧虹ゥ銇湴銆佷含閮藉競銇簿宸с仹鍏ュ康銇含閮藉競浜烘枃鏅Τ銇仾銈嬨仺銆併仛銇ｃ仺鏃ユ湰銇枃鍖栥伄璞″敬銆備含閮藉競銈傛枃鍖栥倰鍙椼亼鍏ャ倢钖櫠銇亜銇勩仺銇撱倣銈傘佽姼鏈佷粡鏁欍倓姘戦棿宸ヨ姼銆備含閮藉競銇1000澶氥亸銇婂銆60...
15570109681：璇烽珮鎵甯垜鎶婅繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇,涓嶈儨鎰熻阿
大季荆：绛旓細韬伄銇俱倧銈娿伄鍙嬭揪銇殕銇傘仾銇熴伄绲点亴濂姐亶銇с仚銇仹銆佷竴閮ㄥ垎銇仈浣滃搧銈掋儑銈广偗銉堛儍銉楀绾搞伀銇椼仧銇勩倱銇с併偆銉炽偪銉嶃儍銉堛伀銈儍銉椼儹銉笺儔銇椼仸銆佸弸杈俱仺鍏辨湁銇椼仧銇勩仺鎬濄亜銇俱仚銆傚綋鐒,鎴戜細娉ㄦ槑浣滆呭悕绉,鐒跺悗鎶婁綔鍝佺殑缃戝潃鍙戠粰鎮ㄧ殑.銈銈嶃倱銆佺銇綔鑰呭悕绉般倰銇旀槑璁般亜銇熴仐銇︺亱銈夈併亾銇綔鍝併伄銈儔銉偣銈掋亰...
15570109681：璇甯垜鎶婅繖娈涓枃缈昏瘧鎴愭棩璇 璋㈣阿澶у 鏈濂芥槸鏁
大季荆：绛旓細鍦ㄨ繖鏈熼棿 鍘鏃ユ湰璇瀛︽牎瀛︿範浜4涓湀 鍒2008骞1鏈 鐥呭ソ杞傘亾銇棿锛堛亗銇勩仩锛夈佹棩鏈瀛︽牎锛堛伀銇汇倱銇斻亴銇ｃ亾銇嗭級銇у洓銉舵湀锛堛倛銈撱亱銇掋仱锛夈仹鍕夊己锛堛伖銈撱亶銈囥亞锛夈仐銇︺亜銇︺2008骞1鏈堛伨銇с佺梾姘椼亴灏戯紙銇欍亾锛夈仐銈堛亸銇倞銇俱仐銇熴2009骞7鏈 鍥犱负鍦ㄦ澶嶅彂 鍥炲浗锛佸湪杩欐湡闂村涔犱簡 鍗婂勾鐢佃剳鐭ヨ瘑銆2009骞...
15570109681：甯垜鎶婅繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇!
大季荆：绛旓細濡傛灉鎴戜腑浜嗕袱鍗冨厓,鏈鍏堝仛鐨勪簨灏辨槸缁欑埗姣嶄拱鍑犲琛ｆ湇!浜屽崈鍏冨綋銇熴仯銇熴倝銆併伨銇氥佷浮浜层伀鏈嶃倰銉椼儸銈笺兂銉堛仐銇熴亜銆傝鐖舵瘝鍚冧竴椤垮ソ鏂!銇娿亜銇椼亜銈傘伄銈掋仧銇广倝銇涖仸銈傘倝銇勩仧銇勩傚墿涓嬬殑閽辨垜瑕佺粰鑷繁涔板嚑濂楄。鏈,鐒跺悗鍘婚涜秴甯傜媯璐墿,鍐嶅幓鍚冭嚜宸辨棭灏辨兂鍚冧絾娌￠挶鍚冪殑涓滆タ!銇傘仺銇佽嚜鍒嗐伀鏈嶃併偣銉笺儜銉...
