有哪些世界名著被翻译成外文了的？
《红楼梦》：
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
还有其他的：
1、《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》
2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》
3、《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作，也有节译的。
4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，而英文译名则是《名妓》。
5 、《聊斋志异》Strange Tales from a Lonely Studio(摄影棚里的寂寞传奇)
6、《西厢记》The Western Chamber（向西边窗口）
8、《醒世恒言》Stories to Awaken Men（觉醒者的故事）
9、《喻世明言》Stories to Enlighten Men（开导者的故事）
10、《警世通言》Stories to Warn Men （警告者的故事）
11、《官场现形记》Exposure of the Official World（接触官方世界）
12、《本草纲目》Outline of Herb Medicine（贺伯固医学概要）奇怪！
13、《史记》 Records of the Historian（历史学家的纪录）
14. 《资治通鉴》History as a Mirror（以史为镜）
18674305076：鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨鑻辨枃缈昏瘧鏄浠涔
邱响：绛旓細銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream of Red Mansions锛圱he Story of the Stone锛夈婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms銆婃按娴掍紶銆婬eroes of the Marshes;Water Margins銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West;Journey to the West鍒嗕韩鍏嶈垂璇曞惉璇撅細銆愬厤璐归鍙栵紝澶栨暀涓瀵逛竴绮惧搧璇剧▼銆戠偣鍑诲嵆鍙鍙栧鏁欎竴瀵逛竴鍏嶈垂璇曞惉璇...
18674305076：涓栫晫鍚嶈憲鐨鏈浣宠瘧鏈鏈夊摢浜?
邱响：绛旓細鍦ㄥ叏鐞冩枃瀛︾殑娴锋磱涓紝瀵绘壘閭ｄ簺缈昏瘧绮捐壇銆佹繁鍏ヤ汉蹇冪殑缁忓吀涔嬩綔锛屾棤鐤戞槸姣忎綅鏂囧鐖卞ソ鑰呭績涓殑杩芥眰銆傝鎴戜滑涓璧锋帰绱紝鍝簺涓栫晫鍚嶈憲鐨璇戞湰鍫О浣充綔锛屽煎緱鎴戜滑鐝嶈棌涓庡搧璇伙紵娉曞浗鐨勭懓瀹濓紝濡傞洦鏋滅殑銆婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬶紝鏉庝腹鏂逛笌閮戝厠椴佺殑璇戞湰缁嗚吇鍏ュ井锛屼豢浣涘甫浣犵┛瓒婂反榛庣殑娴极涓庤嫤闅撅紱缁村厠澶毬烽洦鏋滅殑鍙︿竴閮ㄦ澃浣溿婂反榛庡湥姣嶉櫌銆...
18674305076：銆婃槅铏銆嬪張琚瘧涓轰粈涔?
邱响：绛旓細銆婃槅铏銆嬪張琚瘧涓銆婃槅铏墿璇嬫垨銆婃槅铏鏈銆嬨婃槅铏笘鐣屻嬨婃槅铏殑鏁呬簨銆嬶紝琚洦鏋滆獕涓衡滄槅铏殑鍙茶瘲鈥濓紝琚粯蹇掓灄鍏嬭獕涓衡滄槅铏涓栫晫鐨鑽烽┈鈥濄傘婃槅铏銆嬶紝鑻辨枃鍚嶇О鏄奣he Records about Insects銆嬶紝鏄硶鍥芥澃鍑烘槅铏瀹躲佹枃瀛﹀璁┞蜂酣鍒┞峰崱瑗跨背灏斅锋硶甯冨皵(Jean-Henri Casimir Fabre 1823-1915)鐨...
18674305076：銆婄孩妤兼ⅵ銆嬭繖鏍峰鏉傜殑璇█瀵撴剰,鎬庢牱缈昏瘧鎴愬鏂?鐩墠鏈夊灏戠澶栨枃璇戞湰...
邱响：绛旓細鏃ユ枃/銆婂浗璇绾㈡ゼ姊︺/骞哥敯闇蹭即銆佸钩鍐堥緳鍩庡悎璇/1920-1922骞,涓滀含鍥芥皯鏂囧簱鍒婅浼氱増,80鍥,3鍗/鎹湁姝ｆ湰璇,涓鈥滃浗璇戞眽鏂囧ぇ鎴愨濇湰,鏃ユ眽瀵圭収,闄勫浘12骞呮棩鏂/銆婄孩妤兼ⅵ銆/鏉炬灊鑼傚か/1940-1951骞村嚭鈥滃博娉㈡枃搴撴湰鈥14鍐,宀╂尝涔﹀簵鐗;1955骞村嚭鈥涓栫晫鍚嶈憲鍏ㄩ泦鈥濇湰,涓滀含骞冲嚒绀惧嚭鐗;1963骞村啀鐗;1967骞翠笢浜璋堢ぞ鍑虹増/鍏ㄤ功...
18674305076：涓栫晫鍚嶈憲鐨鏈浣宠瘧鏈鏈夊摢浜
邱响：绛旓細鏈辩敓璞缈昏瘧鐨銆婅帋澹瘮浜氭垙鍓ч泦銆嬭崏濠寸炕璇戠殑鎵樺皵鏂嘲杩樻湁鑾辫挋鎵樺か灏忚 鍌呴浄鏄炕璇戝反灏旀墡鍏嬧滀汉闂村枩鍓р濈殑涓撲笟鎴凤紝涔熶笉姝竴鏈袱鏈皬璇村暒 杩欎簺閮藉牚绉版渶浣宠瘧鏈柦锛
18674305076：鏈夊摢浜涚炕璇瀹跺皢涓枃鍑鸿壊鍦缈昏瘧鎴愪簡澶栨枃?
邱响：绛旓細涓崕姘戞棌鍘嗗彶婧愯繙娴侀暱锛屾枃鍖栧崥澶х簿娣便備腑鍗庡ぇ鍦颁笂鏇存槸浜烘墠娴庢祹锛屼笉浣嗘湁璁稿鏉板嚭鐨勭炕璇戝ぇ瀹舵妸澶栧浗鍚嶈憲缈昏瘧鎴涓枃锛屽紑闃斾腑鍥戒汉姘戠殑鐪肩晫锛屾洿鏈夎澶氫紭绉鐨勭煡鍚嶇炕璇戝锛屽皢涓崕鏂囧寲澶栬瘧锛屽悜涓栫晫寮樻壃涓崕鏂囧寲銆備笅闈㈠垪涓惧嚑浣嶆澃鍑虹殑缈昏瘧瀹躲傛潹瀹泭 鏉ㄥ鐩婃槸涓浗钁楀悕缈昏瘧瀹跺拰澶栧浗鏂囧鐮旂┒涓撳銆備粬鐨勫か浜烘埓涔冭凯濂冲＋绯昏嫳鍥...
18674305076：鏈鏃琚炕璇戞垚澶栨枃鐨涔︽槸閭ｄ竴鏈???
邱响：绛旓細鎴戝浗鐨澶栬缈昏瘧宸ヤ綔濮嬩簬涓滄眽妗撳笣寤哄拰浜屽勾锛堝叕鍏148骞达級锛岃タ鍩熷悕鍍у畨涓栭珮鍦ㄦ礇闃缈昏瘧浜鎴戝浗鐨勭涓閮ㄨ瘧钁椼婂畨鑸畧鍥剧粡銆
18674305076：姹傛湁娌℃湁浜烘湁鎴栫煡閬撳鍥戒汉缈昏瘧鍑哄幓鐨勪腑鍥界殑鏂囧浣滃搧?
邱响：绛旓細寰堝銆傚洓澶鍚嶈憲锛岄瞾杩咃紝閽遍挓涔︼紝鏋楄鍫傘傘傘傛皯鍥介偅浜涘疄鍔涙淳浣滃鐨勪綔鍝侊紝鎴戦兘瑙佽繃鑻辨枃鐗堢殑銆傛渶闆蜂汉鐨勬槸姘存祾浼狅紝鏈変釜澶栨枃鍚嶅瓧锛105涓敺浜哄拰3涓コ浜虹殑鏁呬簨銆
18674305076：鍌呴浄缈昏瘧杩囩殑澶栧浗鍚嶈憲鏈
邱响：绛旓細浠缈昏瘧浜澶ч噺鐨勬硶鏂囦綔鍝侊紝鍏朵腑鍖呮嫭宸村皵鎵庡厠銆佺綏鏇悸风綏鍏般佷紡灏旀嘲绛夊悕瀹惰憲浣溿20涓栫邯60骞翠唬鍒濓紝鍌呴浄鍥犲湪缈昏瘧宸村皵鎵庡厠浣滃搧鏂归潰鐨勫崜瓒婅础鐚紝琚硶鍥藉反灏旀墡鍏嬬爺绌朵細鍚告敹涓轰細鍛樸傚倕闆峰厛鐢熶竴鐢熻瘧钁楀畯瀵岋紝璇戞枃浠ヤ紶绁炰负鐗硅壊锛屾洿鍏艰鏂囨祦鐣咃紝鐢ㄥ瓧涓板瘜锛屽伐浜庤壊褰╁彉鍖栥傛湰鍚堥泦鍥婃嫭浜嗗倕闆锋墍璇戠粡鍏稿鍥鍚嶈憲鍏45鍐岋細宸村皵鎵庡厠 銆...
18674305076：涓浗鍚嶈憲鏈夊摢浜? 瑕佹眰瑕缈昏瘧鎴鑻辨枃,鏈変腑鏂囨湁鑻辨枃
邱响：绛旓細灞曞紑鍏ㄩ儴 杩界瓟 涓嶆噦鍐嶉棶,鍛靛懙 鏈洖绛旇鎻愰棶鑰呴噰绾 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 鍏朵粬绫讳技闂2015-07-26 涓浗缁忓吀鏂囧浣滃搧涓,涓昏鏈夊摢浜涚炕璇戞垚鑻辨枃骞舵瘮杈冨嚭鍚嶇殑? 5 2017-05-09 涓枃钁椾綔缈昏瘧鎴愯嫳鏂囩増鍒板簳鏄敱涓浗浜鸿繕鏄鍥戒汉缈昏瘧鐨 2009-10-30 鑻辨枃鍚嶈憲閲岀殑缁忓吀璇彞(瑕佽嫳鏂囧姞...
