四大名著中哪本书最先被翻译成英语的？
四大名著中哪本书最先被翻译成英语的是《西游记》。
《红楼梦》牛津大学教授霍克思先生翻译的第一卷1973年出版，第二卷大概是1977年前后出版，又称为“霍译本”，这也是在英文世界里流传最广的《红楼梦》译本。
《西游记》早在1913年就有第一个英译版出版，英文名：圣僧天国之行 The Monkey King's Amazing Adventure [1913 by Timothy Richard]
《三国演义》加拿大张亦文翻译，邓罗(C. H. Brewitt-Taylor)译,San Guo, or Romance of Three Kingdoms,上海别发洋行 1925年初版
《水浒传》70回译本，美国学者赛珍珠（Buck P S） 出版时间:1933 年
13135158850：浠涔堟椂鍊,璋佹妸鍥涘ぇ鍚嶈憲缈昏瘧鎴愯嫳鏂?
冉范：绛旓細銆婅タ娓歌銆嬫渶鏃╃殑鑻辫瘧鏈锛屼负钂傝帿瑗柯风悊鏌ュ痉锛圱imothy Richard锛夋墍璇戯紝涔﹀悕銆婂湥鍍уぉ鍥戒箣琛屻嬶紝涔︾殑鍐呭皝棰橈細鈥滀竴閮ㄤ紵澶х殑涓浗璁藉柣鍙茶瘲鈥濄傝繖鏄牴鎹涓洪偙闀挎槬浣溿婅タ娓歌瘉閬撲功銆嬫湰缈昏瘧鐨勶紝鍓嶄竷鍥炰负鍏ㄨ瘧鏂囷紝绗叓鍥炶嚦涓鐧惧洖涓洪夎瘧鏂囥傛涔1913骞寸敱涓婃捣鍩虹潱鏁欐枃瀛︿細鍑虹増锛363椤碉級锛屽彟鏈1940骞寸増鏈傛捣浼β稭...
13135158850：璋缈昏瘧浜鍥涘ぇ鍚嶈憲鎴愯嫳璇??
冉范：绛旓細銆婅タ娓歌銆婣 Journey to The West 璇戜綔浣滆咃細锛堣嫳锛夎┕绾冲皵锛圝enner,W.J.F.锛銆婃按娴掍紶銆 Outlaw of The Marshes 鑻辨枃鐗堥氬父灏嗐婃按娴掍紶銆嬬炕璇戞垚 Water Margin 鎴 Outlaws of the Marsh 鍦ㄤ紬澶氳瘧鏈腑锛屾渶鏃╃殑褰撳睘璧涚弽鐝犲コ澹湪1920骞翠唬涓悗鏈熺炕璇戠殑All Men Are Brothers(鍥涙捣涔嬪唴鐨嗗厔寮)銆備功鍚嶅嚭鑷...
13135158850：鏈夊摢浜涗笘鐣鍚嶈憲琚炕璇戞垚澶栨枃浜嗙殑?
冉范：绛旓細1銆併婇噾鐡舵銆嬭瘧鎴愭硶鏂锛岄鐩垚浜嗐婄儹鎭嬬殑灏戝コ路涓浗13涓栫邯鐨勭埍鎯呮晠浜嬨2銆銆婅亰鏂嬪織寮傘鐨勬剰澶у埄鏂囩増璇戜綔銆婅佽檸浣滃銆3銆銆婅档姘忓鍎裤鐢辨硶鍥芥枃瀛﹀浼忓皵娉版敼鍐欏悗鏄撳悕涓恒婁腑鍥藉鍎裤嬨傝瘧浣滐紝涔熸湁鑺傝瘧鐨勩4銆併婅涓栭氳█銆嬩腑鐨勩婃潨鍗佸鎬掓矇鐧惧疂绠便嬶紝寰疯帿鏈楄瘧鎴愩婅挋杈辩殑涓滄柟濂虫с嬶紝鑰岃嫳鏂囪瘧鍚嶅垯鏄婂悕...
13135158850：涓浗鐨鍥涘ぇ鍚嶈憲琚炕璇戞垚澶氬皯绉嶈瑷?
冉范：绛旓細涔︿腑璋堜笁鍥借嫳闆勬椂鎻愬埌銆婁笁鍥芥紨涔夈锛岀敤浜嗚嫳鏂囧悕銆奟omance of the Three Kingdoms銆嬨傚綋鏃跺緢鏄鎬紝涓変釜鍥藉涔嬮棿閮芥湁鎴樹簤锛屼綍鏉ユ氮婕憿锛熸垨璁告槸銆婁笁鍥芥紨涔夈嬭瘧浠嬪叆娆ф床鐨勬椂鍊欏垰濂芥槸娴极涓讳箟锛坮omanticism锛変骇鐢熷苟寮濮嬬洓琛岀殑鏃跺欙紝鎵浠ョ粰浜嗕竴涓婁笁涓帇鍥戒箣闂寸殑缃楁浖鍙层嬬殑涔﹀悕銆備笉杩囧浜庨粍浠佸畤鎻愨滀俊鍙叉氮婕寲...
13135158850：涓浗缁忓吀鏂囧浣滃搧涓,涓昏鏈夊摢浜缈昏瘧鎴愯嫳鏂骞舵瘮杈冨嚭鍚嶇殑?
冉范：绛旓細閾炬帴: https://pan.baidu.com/s/1tAlow2ehqCQayzZTJZLoNw 鎻愬彇鐮: an3r 鏀堕泦澶氶儴銆婂懠鍟稿北搴勩嬨婂ぇ鍗风娉㈣彶灏斻嬨婂弻鍩庤銆嬨婇浘閮藉鍎裤嬨婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬨婂偛鎱笌鍋忚銆嬨婄悊鏅轰笌鎯呮劅銆嬬瓑绛夈
13135158850：鎴戝浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨涔﹀悕缈昏瘧鎴愯嫳鏂搴旇鍒嗗埆鏄粈涔?
冉范：绛旓細1銆銆婇噾鐡舵銆璇戞垚娉曟枃锛岄鐩垚浜嗐婄儹鎭嬬殑灏戝コ路涓浗13涓栫邯鐨勭埍鎯呮晠浜嬨2銆銆婅亰鏂嬪織寮傘鐨勬剰澶у埄鏂囩増璇戜綔銆婅佽檸浣滃銆3銆銆婅档姘忓鍎裤鐢辨硶鍥芥枃瀛﹀浼忓皵娉版敼鍐欏悗鏄撳悕涓恒婁腑鍥藉鍎裤嬨傝瘧浣滐紝涔熸湁鑺傝瘧鐨勩4銆併婅涓栭氳█銆嬩腑鐨勩婃潨鍗佸鎬掓矇鐧惧疂绠便嬶紝寰疯帿鏈楄瘧鎴愩婅挋杈辩殑涓滄柟濂虫с嬶紝鑰岃嫳鏂囪瘧鍚嶅垯鏄...
13135158850：鎴戝浗鍥涘ぇ鍚嶈憲缈昏瘧鍑虹幇鍦ㄥ摢涓骞寸殑鐪熼?
冉范：绛旓細绛旀垜鍥藉洓澶у悕绠哥炕璇戝嚭鐜板湪2020骞9鏈堣嫳璇叚绾х炕璇戠湡棰樺洓澶у悕钁楋紝绾㈡ゼ姊︼紝姘存祾浼锛岃タ娓歌銆
13135158850：銆婃按娴掍紶銆嬬敤鑻辨枃鎬庝箞璇?
冉范：绛旓細鑻辨枃锛歐ater Margin銆銆婃按娴掍紶銆锛屼腑鍥藉洓澶у悕钁椾箣涓锛屾槸涓閮ㄤ互鍖楀畫骞撮棿瀹嬫睙绛変汉璧蜂箟涓轰富瑕佹晠浜嬭儗鏅佺被鍨嬩笂灞炰簬绔犲洖浣撻暱绡囧皬璇淬備綔鑰呮垨缂栬呬竴鑸璁や负鏄柦鑰愬旱锛岀幇瀛樺垔鏈讲鍚嶅ぇ澶氭湁鏂借愬旱銆佺綏璐腑涓や汉涓殑涓浜猴紝鎴栦袱浜虹殕鏈夈
13135158850：涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂鍚嶅強鑻辨枃绠浠
冉范：绛旓細銆婃按娴掍紶銆锛屼腑鍥藉洓澶у悕钁椾箣涓锛屾槸涓閮ㄤ互鍖楀畫鏈勾瀹嬫睙璧蜂箟涓轰富瑕佹晠浜嬭儗鏅佺被鍨嬩笂灞炰簬鑻遍泟浼犲鐨勭珷鍥炰綋闀跨瘒灏忚銆備綔鑰呮垨缂栬呬竴鑸璁や负鏄柦鑰愬旱锛岀幇瀛樺垔鏈讲鍚嶅ぇ澶氭湁鏂借愬旱銆佺綏璐腑涓や汉涓殑涓浜猴紝鎴栦袱浜虹殕鏈夈2銆乀he Romance of the Three Kingdoms is one of the four famous classical works in China. ...
13135158850：鍥涘ぇ鍚嶈憲鑻辨枃鐗堝垎鍒槸浠涔?
冉范：绛旓細1銆併婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins 2銆併婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 3銆併婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream of Red Mansions 4銆併婁笁鍥芥紨涔夈 Romance Of The Three Kimdom
