非常风学习网 导航

如何将中文翻译成英文呢?

2024-05-23来源:编辑

一.增译法

指根据英汉 两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无 主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主 句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使 用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情 况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需 要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完 整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。

二.省译法

这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

三.转换法

指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和 语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子 成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把 复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。

四.正译法和反译法

正译法和反译法:这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照 与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英 语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。



可以在手机搜狗输入法设置里,选择快捷翻译,实现中英互译。

具体操作步骤如下:

工具/原料:小米手机6x

1、首先在我们的手机桌面上找到任意输入文字的地方,打开搜狗输入法,点击左上角的搜狗图标。

2、然后找到“快捷翻译”选项,点击进入。

3、左上角出现中文翻译成英文的模式,在空格里输入自己想要翻译的文字。

4、输入好之后,点击右边的翻译,就可以将中文翻译成英文。

5、翻译好的英文,可以直接发送出去。

6、还可以将快捷翻译设置成英文译成中文模式,实现中英文互译。



17646134248:鎬庝箞鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃
葛钢:绛旓細1銆佹妸寰俊鍗囩骇鍒8.0.18鐗堟湰浠ヤ笂锛屽畨鍗撶増寰俊闇瑕佸崌绾у埌8.0.18鐗堟湰浠ヤ笂锛屾墠鏀寔鈥滆竟鍐欒竟璇戔濆姛鑳锛屽鏋滀綘鐨勬墜鏈哄井淇℃湁鏂扮増鏈殑锛屼笂鍥剧殑鈥滄墦寮鈥濇寜閽氨浼氭樉绀衡滃崌绾р濓紝鎴戜滑鍙渶瑕佺偣鍑诲崌绾у氨鍙互鎶婅嚜宸辩殑寰俊鍗囩骇鍒版渶鏂扮増鐨勫井淇′簡銆2銆佽繛缁緭鍏3鍙ヨ嫳璇粯璁ゆ儏鍐典笅锛屽井淇$殑鈥滆竟鍐欒竟璇戔濆姛鑳芥槸鍏抽棴鐨勶紝...

17646134248:濡備綍鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃?
葛钢:绛旓細鎰忚瘧娉曪細灏嗕腑鏂囧彞瀛愨滀竴椹綋鍏堚濈炕璇戞垚鑻辨枃锛屾垚涓衡take the lead鈥濓紝鍦ㄤ繚鎸佸師鎰忎笉鍙樼殑鍓嶆彁涓嬶紝灏嗗師鏂囪浆鍖栦负鐩爣璇殑琛ㄨ揪鏂瑰紡銆傝浆鎹㈡硶锛氬皢涓枃鍙ュ瓙鈥滃皬鏄庡枩娆㈠悆鑻规灉鈥濈炕璇戞垚鑻辨枃锛屾垚涓衡淴iaoming likes to eat apples鈥濓紝灏嗗師鏂囦腑鐨勪富璇拰璋撹椤哄簭璋冩崲锛屼互淇濇寔鍙ュ瓙鐨勮瑷缁撴瀯鍜岃鎰熴傚悓涔夋硶锛氬皢涓枃鍙ュ瓙...

17646134248:寰俊濡備綍缈昏瘧涓枃涓鸿嫳鏂
葛钢:绛旓細1銆佹墦寮寰俊锛氶鍏堬紝鍦ㄤ綘鐨勬墜鏈轰笂鎵撳紑寰俊搴旂敤绋嬪簭銆2銆佽繘鍏ヨ亰澶╃晫闈細閫夋嫨浣犳兂瑕缈昏瘧涓枃鐨勮亰澶╁璇濇垨鑰呭湪鍏紬鍙锋枃绔犱腑鎵惧埌闇瑕佺炕璇戠殑鏂囨湰銆3銆侀夋嫨鏂囨湰锛氬湪鑱婂ぉ瀵硅瘽鎴栬呮枃绔犱腑閫夋嫨浣犳兂瑕佺炕璇戠殑鏂囨湰銆傚彲浠ラ氳繃闀挎寜鏂囨湰銆佸弻鍑绘枃鏈垨鑰呴氳繃宸︽粦閫変腑鏂囨湰鐨勬柟寮忚繘琛岄夋嫨銆4銆佺偣鍑荤炕璇戞寜閽細鍦ㄤ綘閫夋嫨鐨勬枃鏈笂鏂癸紝...

17646134248:涓枃鎬庝箞缈昏瘧鎴愯嫳鏂?
葛钢:绛旓細涓銆佷腑璇戣嫳锛Please ignore the last email ,and refer to this.浜屻侀噴涔锛1銆乮gnore vt. 椹冲洖璇夎锛涘拷瑙嗭紱涓嶇悊鐫 渚嬪彞锛欼 think you have to ignore all that.璇戞枃锛氭垜鎯充綘涓嶅緱涓嶅拷瑙嗚繖涓鍒囥2銆乺efer vi. 鍙傝冿紱娑夊強锛涙彁鍒帮紱鏌ラ槄 渚嬪彞锛歐e refer to the above and our previous ...

17646134248:濡備綍灏嗕腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃鍛?
葛钢:绛旓細鍦ㄨ鎬佹柟闈紝鍙互鎶涓诲姩璇佸彉涓鸿鍔ㄨ鎬併傚洓.姝h瘧娉曞拰鍙嶈瘧娉 姝h瘧娉曞拰鍙嶈瘧娉曪細杩欎袱绉嶆柟娉曢氬父鐢ㄤ簬姹夎瘧鑻憋紝鍋跺皵涔熺敤浜庤嫳璇戞眽銆傛墍璋撴璇戯紝鏄寚鎶婂彞瀛愭寜鐓 涓姹夎鐩稿悓鐨勮搴忔垨琛ㄨ揪鏂瑰紡璇戞垚鑻辫銆傛墍璋撳弽璇戝垯鏄寚鎶婂彞瀛愭寜鐓т笌姹夎鐩稿弽鐨勮搴忔垨琛ㄨ揪鏂瑰紡璇戞垚鑻辫銆傛璇戜笌鍙嶈瘧甯稿父鍏锋湁鍚屼箟鐨勬晥鏋滐紝浣嗗弽璇...

17646134248:濡備綍鍦ㄦ墜鏈轰笂灏嗕腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃
葛钢:绛旓細璇鎬庝箞鎿嶄綔鍛紵浠婂ぉ灏辫窡澶у浠嬬粛涓涓濡備綍鍦ㄦ墜鏈轰笂灏嗕腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃鐨勫叿浣撴搷浣滄楠ゃ1 杩欓噷鎴戜滑鐢ㄥ埌鐨勬槸璇煶缈昏瘧鍣ㄨ蒋浠讹紝涓嬭浇瀹夎鍚庯紝鐐瑰嚮杞欢锛屾墦寮杩涘叆鏂囨湰椤甸潰銆2 灏嗘簮璇█璁剧疆涓轰腑鏂囷紝鍒欑洰鏍囪瑷璁剧疆涓鸿嫳璇3鐒跺悗灏嗛渶瑕佺炕璇戠殑鏂囨湰绮樿创杩涙潵鎴栬呰緭鍏ワ紝鏈鍚庣偣鍑荤炕璇戝嵆鍙畬鎴愩

17646134248:鎬庝箞鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃,鍦ㄧ嚎銆
葛钢:绛旓細绗竴绉嶆柟娉 1锛氬湪鎵嬫満搴旂敤甯傚満鎵撳紑 璇煶缈昏瘧鍣紝鎵撳紑鍚庨夋嫨鏂囨湰缈昏瘧妯″紡銆2锛氶夋嫨璇锛屾簮璇閫夋嫨鑻辨枃锛岀洰鏍囪绉嶉夋嫨鑻辨枃銆3锛氬湪鏂囨湰妗嗕腑杈撳叆鑷繁鎯宠杩涜缈昏瘧鐨勬枃瀛楋紝鐐瑰嚮缈昏瘧鎸夐挳锛屽紑濮嬭繘琛岀炕璇戙4锛氭枃鏈涓湁璁稿缂栬緫宸ュ叿锛岀偣鍑诲垎浜紝浣犲氨鍙互鍙戦佺粰浣犵殑寰俊濂藉弸銆傜浜岀鏂规硶 1锛氬湪寰俊銆愭垜銆戜腑锛...

17646134248:Excel鎬庝箞鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃
葛钢:绛旓細Excel鎬庝箞鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃鍛紵涓嬮潰灏忕紪鏉ユ暀澶у銆1銆侀鍏堬紝鎴戜滑鎵撳紑鎴戜滑鐢佃剳涓婇潰鐨別xcel锛岀劧鍚庢垜浠偣鍑诲闃咃紱2銆佷箣鍚庢垜浠偣鍑荤炕璇戯紱3銆佸脊鍑虹殑鐣岄潰锛屾垜浠彲浠ョ湅鍒版鏃跺苟涓嶆槸涓枃缈昏瘧涓鸿嫳鏂囷紝鎴戜滑闇瑕佺偣鍑昏繘琛屾洿鏀逛竴涓嬶紱4銆佺劧鍚庢垜浠湪鎼滅储涓緭鍏ヨ缈昏瘧鐨勪腑鏂囷紝涔嬪悗鐐瑰嚮鍚庨潰鐨勬寜閽紱5銆佺粨鏋滃鍥炬墍绀猴紝杩欐牱灏辫繘琛...

17646134248:濡備綍鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃?
葛钢:绛旓細1銆佸崟鍑绘祻瑙堝櫒鐨勫彸涓婅鐨勯夐」鎸夐挳锛岄噷闈㈡湁涓涓缃夐」銆2銆佸湪璁剧疆閫夐」涓殑鏈涓嬮潰鏈変竴涓樉绀洪珮绾ц缃夐」銆3銆佸湪鏄剧ず鐨勯珮绾ц缃腑鏈変竴涓瑷璁剧疆锛屽鏋滀綘鎯宠鎶婃眽璇炕璇戞垚鑻辫锛岄偅涔堝氨灏嗘祻瑙堝櫒鐨勮瑷璁剧疆鎴愮畝浣撲腑鏂囷紝濡傛灉鎯虫妸姹夎缈昏瘧鎴愯嫳璇紝閭d箞灏遍夋嫨鑻辨枃銆4銆侀夋嫨濂借瑷浠ュ悗鍗曞嚮纭畾锛岀劧鍚庨噸鏂板惎鍔...

17646134248:鎵嬫満鎷嶇収鎬庢牱鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃?
葛钢:绛旓細鎵嬫満鎷嶇収鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃闇瑕佸熷姪绗笁鏂硅蒋浠剁殑缈昏瘧锛屾敮浠樺疂鐨勬壂涓鎵敮鎸佹墜鏈烘媿鐓х炕璇戯紝鎿嶄綔鏂规硶濡備笅锛1銆佹墦寮鎵嬫満鐨勬敮浠樺疂锛岀偣鍑绘壂涓鎵2銆佸湪鎵竴鎵晫闈紝鐐瑰嚮缈昏瘧銆3銆佸湪缈昏瘧鐣岄潰锛屽湪椤堕儴閫夋嫨涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂囥4銆佸鍑嗘兂瑕佺炕璇戠殑鍐呭鎵竴鎵紝璇嗗埆瀹屾垚鍚庡氨鍙互缈昏瘧鍑烘潵锛岀炕璇戝唴瀹逛細灏嗗師鏈夌殑鏂囧瓧瑕嗙洊锛屽涓嬨傛敞...

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网