翻译考试备考常用英汉翻译技巧有哪些?
主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。
二、行文提倡“四、六、八”。
主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或八字句，增强行文张力时也是如此，采用四、六、八字句构成同义重复，这是中文的一大特点。如：口若悬河，剑拔弩张之势，箭在弦上不得不发。
三、中文“形散神不散”。
主要是指中文重意合，不像英文那样通过介词和连词串连成句，中文的逻辑散落在字里行间。在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则，意群间除非确有必要，否则不用特别指明逻辑关系。
四、“九九归一”是王道。
主要是指英文中代词和其他替换同义词使用较为频繁，在英汉翻译时务必将英文中的代词所指列象明确化，同时将同义替换词或词组译为统一的汉语表达，保持前后一致。
在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。比如:As he ran out ,he forgot to have his shoes on .他跑出去时，忘记了穿鞋子。
翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。
主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。
根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
18240806104：鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鎶宸鎬荤粨
进滢：绛旓細鎴戣缁冪炕璇戜富瑕佹槸鍦ㄧ綉涓婃壘棰樼洰( 鑻辫瀛︿範 缃戠珯鏈夊緢澶氾紝鑰屼笖鍩烘湰閮芥槸鍏嶈垂鐨勶紝鑷繁鍋氫竴閬嶇劧鍚庡涓涓嬬瓟妗堛傚瀹岀瓟妗堝悗锛屾敞鎰忔荤粨缈昏瘧鎶宸锛屾瘮濡傚掕鍙ワ紝鐘惰浠庡彞锛岃繕鏈夎褰曚竴浜涙垜瑙夊緱姣旇緝甯哥敤鐨勪竴浜涘彞鍨嬨佽瘝缁勬惌閰嶅拰璇嶆眹銆傛庝箞璁粌鍐欎綔?瀹為檯涓婂湪澶囪鍥涚骇鐨勮繃绋嬩腑鎴戝苟娌℃湁缁冧範寰堝鐨勫啓浣(涓嶈秴杩10绡)銆傚洜涓...
18240806104：鑻辫缈昏瘧甯哥敤鐨缈昏瘧鎶宸鎬荤粨(涓)
进滢：绛旓細涓鑸鑻辫缈昏瘧鎶宸:鍖呮嫭璇嶄箟閫夋嫨锛岃瘝搴忚皟鏁达紝璇嶆ц浆鎹㈠拰澧炶瘝娉曠瓑绛夈傚叿浣撳彞鍨嬩竴銆甯哥敤鏂规硶鑻辨眽涓ょ璇█鍦ㄥ彞娉曘佽瘝姹囥佷慨杈炵瓑鏂归潰鍧囧瓨鍦ㄧ潃寰堝ぇ鐨勫樊寮傦紝鍥犳鍦ㄨ繘琛岃嫳姹変簰璇戞椂蹇呯劧浼氶亣鍒板緢澶氬洶闅撅紝闇瑕佹湁涓瀹氱殑缈昏瘧鎶宸т綔鎸囧銆傚父鐢ㄧ殑缈昏瘧鎶宸ф湁澧炶瘧娉曘佺渷璇戞硶銆佽浆鎹㈡硶銆佹媶鍙ユ硶銆佸悎骞舵硶銆佹璇戞硶銆佸弽璇戞硶銆佸掔疆娉...
18240806104：鑻辫瘧姹夌殑缈昏瘧鎶宸ф湁鍝簺?
进滢：绛旓細鑻辫瘧姹夌殑缈昏瘧鎶宸ф湁寰堝锛屼互涓嬫槸涓浜涘父瑙佺殑鎶宸э細1.鐞嗚В鍘熸枃锛氬湪缈昏瘧涔嬪墠锛岄鍏堣瀵瑰師鏂囪繘琛屾繁鍏ョ殑鐞嗚В銆傝繖鍖呮嫭浜嗚В鍘熸枃鐨勮儗鏅佷綔鑰呯殑鎰忓浘銆佹枃鍖栧樊寮傜瓑銆傚彧鏈夊厖鍒嗙悊瑙ｅ師鏂囷紝鎵嶈兘鍋氬埌鍑嗙‘缈昏瘧銆2.璇嶆眹閫夋嫨锛氬湪缈昏瘧杩囩▼涓紝瑕佹牴鎹笂涓嬫枃閫夋嫨鍚堥傜殑璇嶆眹銆傛湁鏃跺欙紝涓涓崟璇嶅湪涓嶅悓鐨勮澧冧腑鍙兘鏈変笉鍚岀殑鍚箟锛...
18240806104：鑻辫缈昏瘧鏂规硶鏈夊摢浜?
进滢：绛旓細闂浜:鑻辫缈昏瘧鐨勬柟娉曟湁鍝簺 鑻辫缈昏瘧鏂规硶濡備笅:1銆佺洿璇 2銆佹剰璇 3銆佷豢璇 4銆佽浆璇 姣旇緝甯歌鐨勬槸鐩磋瘧銆佹剰璇戙佽浆璇 闂涓:鑻辫缈昏瘧鏈夊摢浜涙柟娉 1鐩磋瘧娉---灏辨槸鎸夌収鏂囧瓧鐨勫瓧闈㈡剰鎬濈洿鎺ョ炕璇戣繃鏉,渚嬪姹夎涓殑鈥滅焊鑰佽檸鈥濈洿璇戞垚鈥減aper tiger鈥,澶栧浗浜虹湅璧锋潵涓嶄絾娣辨槑鍏朵箟,鑰屼笖瑙夊緱寰堟槸浼犵,鎵浠ョ幇宸叉垚涓烘寮...
18240806104：鑻辨眽缈昏瘧鏈浠涔鎶宸鍚?
进滢：绛旓細閫氳锛堥氫俊锛夛細娌￠棶棰橈紒鑻辫缈昏瘧鎶宸 涓璇嶄箟閫夋嫨 澶у鏁拌嫳璇瘝姹囨槸澶氫箟鐨勶紝缈昏瘧鏃跺繀椤婚夋嫨姝ｇ‘鐨勮瘝涔夈傝瘝涔夐夋嫨鐨勬柟娉曟湁涓:鏍规嵁涓婁笅鏂囧拰璇嶇殑鎼厤閫夋嫨銆佹牴鎹瘝绫婚夋嫨銆佹牴鎹笓涓氶夋嫨銆備簩璇嶄箟杞崲 鍦ㄧ悊瑙ｈ嫳鏂囪瘝姹囩殑鍘熷鎰忎箟鍩虹涓婏紝缈昏瘧鏃跺彲鏍规嵁姹夎鐨勪範鎯寜寮曚几涔夎瘧鍑猴紱鎴栫敤鍙嶄箟璇嶈璇戝嚭锛屽嵆鎵璋撶殑姝ｆ枃鍙嶈瘧銆...
18240806104：鑻辨眽缈昏瘧鎶宸
进滢：绛旓細鎸囩浉瀵逛簬姹夎瘧鑻辩殑鈥滄暟瀛楀厛琛屸濆師鍒欙紝鑻辫瘧姹夋椂灏藉彲鑳芥妸鏁板瓧鏀惧湪鍙ユ湯锛岃屾眽璇戣嫳鏃跺敖鍙兘鎶婃暟瀛楁斁鍦ㄥ彞棣栵紝杩欐牱鍙互閬垮厤鍙ュ瓙鏉ュ洖棰犲掞紝鐗瑰埆鍦鑰冭瘯涓繖涓鎶宸鏈鑳戒綋鐜板叾浠峰硷紝淇濊瘉缈昏瘧鍑嗐侀『銆佸揩銆備節銆佸姩璇嶉殣璇嶆硶 鎸囧湪鍏蜂綋璇涓嬶紝鏈変簡涓昏鍜屽璇紝鑰冪敓瀹屽叏鍙互鎺ㄦ祴娣诲姞閫傚綋鐨勫姩璇嶏紝濡傚悓鏈汉鍐欎綔涓鑸紝濡傦細...
18240806104：鏈甯哥敤鐨勫崄澶缈昏瘧鎶宸
进滢：绛旓細鏈甯哥敤鐨勫崄澶缈昏瘧鎶宸 鑻辨眽涓ょ璇█鍦ㄥ彞娉曘佽瘝姹囥佷慨杈炵瓑鏂归潰鍧囧瓨鍦ㄧ潃寰堝ぇ鐨勫樊寮,鍥犳鍦ㄨ繘琛岃嫳姹変簰璇戞椂蹇呯劧浼氶亣鍒板緢澶氬洶闅,闇瑕佹湁涓瀹氱殑缈昏瘧鎶宸т綔鎸囧,鎵嶈兘鍋氬ソ缈昏瘧宸ヤ綔,閭ｄ箞鍏蜂綋鏈夊摢浜鎶宸у憿? 涓銆佺渷璇戞硶 杩欐槸涓庡璇戞硶鐩稿搴旂殑涓绉缈昏瘧鏂规硶,鍗冲垹鍘讳笉绗﹀悎鐩爣璇濈淮涔犳儻銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忕殑璇,浠ラ伩鍏嶈瘧鏂囩疮璧樸
18240806104：鑻辫缈昏瘧甯哥敤鐨缈昏瘧鎶宸鎬荤粨(涓)
进滢：绛旓細浜屻佽鍔ㄨ鎬佽瘧娉曡嫳璇腑琚姩璇佺殑浣跨敤鑼冨洿鏋佷负骞挎硾,灏ゅ叾鏄湪绉戞妧鑻辫涓,琚姩璇佸嚑涔庨殢澶勫彲瑙,鍑℃槸鍦ㄤ笉蹇呫佷笉鎰胯鍑烘垨涓嶇煡閬撲富鍔ㄨ呯殑鎯呭喌涓嬪潎鍙娇鐢ㄨ鍔ㄨ鎬,鍥犳,鎺屾彙琚姩璇佺殑缈昏瘧鏂规硶,瀵逛簬纭曞＋鐮旂┒鐢熷叆瀛鑰冭瘯鐨勫涔犱笌搴旇冩槸鏋佷负閲嶈鐨,鍥犱负鍦ㄧ澹爺绌剁敓鍏ュ鑰冭瘯涓紝鑻辫瘧姹夋枃绔犵殑鍐呭澶氫互绉戞櫘鏂囩珷涓轰富...
18240806104：姹璇鑻卞熀鏈鎶宸
进滢：绛旓細姹夎瘧鑻卞熀鏈鎶宸ф湁锛氬璇嶆硶銆佸噺璇嶆硶銆佽瘝绫昏浆鎹佽鎬佽浆鎹佽搴忓彉鎹佸悎鍙ユ硶銆佸垎鍙ユ硶銆1銆佸璇嶆硶銆傚湪缈昏瘧娈佃惤鏃讹紝涓轰簡鑳藉厖鍒嗙殑琛ㄨ揪鍘熸枃鍚箟锛屼互姹傝揪鎰忥紝缈昏瘧鏃舵湁蹇呰澧炲姞璇嶈鏉ヤ娇鑻辨枃鐨勮〃杈炬洿鍔犻『鐣呫2銆佸噺璇嶆硶銆傝嫳璇殑琛ㄨ揪鍊惧悜绠娲侊紝姹夎姣旇緝鍠滄閲嶅銆傞噸澶嶏紝浣滀负涓绉嶆眽璇慨杈炴柟娉曪紝鍦ㄦ煇绉嶅満鍚堜笅锛岄噸澶...
18240806104：澶у鑻辫鍏骇缈昏瘧鑰冭瘯鎶宸璇﹁В
进滢：绛旓細涓銆佽瘝绫昏浆璇鎶宸 鍦ㄨ嫳璇戞眽杩囩▼涓,鏈変簺鍙ュ瓙鍙互閫愯瘝瀵硅瘧,鏈変簺鍙ュ瓙鍒欑敱浜鑻辨眽涓ょ璇█鐨勮〃杈炬柟寮忎笉鍚,灏变笉鑳介愯瘝瀵硅瘧,鍙兘灏嗚瘝绫昏繘琛岃浆璇戜箣鍚,鏂瑰彲浣胯瘧鏂囨樉寰楅氶『銆佽嚜鐒;瀵硅瘝绫昏浆璇戞妧宸х殑杩愮敤椤讳粠鍥涗釜鏂归潰鍔犱互娉ㄦ剰銆 1銆佽浆璇戞垚鍔ㄨ瘝銆傝嫳璇腑鐨勬煇浜涘悕璇嶃佷粙璇嶃佸壇璇,缈昏瘧鏃跺彲杞瘧鎴愭眽璇腑鐨勫姩璇嶃 The lack of ...
