英语翻译常用的翻译技巧总结（一）

一般英语翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等。
具体句型一、常用方法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。
1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe?”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：Whataboutcallinghimrightaway?马上给他打个电话，你觉得如何？
IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！
Indeed,thereverseistrue实际情况恰好相反。
就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.
只许州官放火，不许百姓点灯。Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse,thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps.
这是我们两国人民的又一个共同点。Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.
在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。Inthefieldofhumanrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthe
smallandthestrongbullyingtheweak.
2.省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
又如：YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。
Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.希望您在这儿过得愉快。
中国政府历来重视环境保护工作。TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.
3.转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
如：我们学院受教委和市政府的双重领导。Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment.
ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.
I’mallforyouopinion.我完全赞成你的意见。
ThereformandopeningpolicyissupportedbythewholeChinesepeople.改革开放政策受到了全中国人民的拥护。
Inhisarticletheauthoriscriticalofman’snegligencetowardhisenvironment.作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。
InsomeoftheEuropeancountries,thepeoplearegiventhebiggestsocialbenefitssuchasmedicalinsurance.在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。
时间不早了，我们回去吧！Wedon’thavemuchtimeleft.Let’sgoback.
学生们都应该德、智、体全面发展。Allthestudentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.

17872098477：绗旇瘧鐨勪範璇缈昏瘧鏂规硶鏈夊摢浜
亢趴：绛旓細(鍚嶈瘝杞壇璇) 鍥涖佹媶鍙ユ硶鍜屽悎骞舵硶 杩欐槸涓ょ鐩稿搴鐨勭炕璇戞柟娉銆傛媶鍙ユ硶鏄妸涓涓暱鑰屽鏉傜殑鍙ュ瓙鎷嗚瘧鎴愯嫢骞蹭釜杈冪煭銆佽緝绠鍗曠殑鍙ュ瓙,閫氬父鐢ㄤ簬鑻辫瘧姹;鍚堝苟娉曟槸鎶婅嫢骞蹭釜鐭彞鍚堝苟鎴愪竴涓暱鍙,涓鑸敤浜庢眽璇戣嫳銆傛眽璇己璋冩剰鍚,缁撴瀯杈冩澗鏁,鍥犳绠鍗曞彞杈冨;鑻辫寮鸿皟褰㈠悎,缁撴瀯杈冧弗瀵,鍥犳闀垮彞杈冨銆傛墍浠ユ眽璇戣嫳鏃惰鏍规嵁闇瑕佹敞鎰...

17872098477：鑻辫浼氳鍙ｈ瘧缈昏瘧涓渶瑕佹帉鎻＄殑鍑犱釜鎶宸
亢趴：绛旓細浜屻佷簨鍓嶈鍋氬厖鍒嗙殑鍑嗗缈昏瘧鍓嶇殑鍑嗗宸ヤ綔涔熸槸闈炲父閲嶈鐨勩備竴涓ソ鐨勭炕璇锛屽湪鎺ュ埌鍙ｈ瘧浠诲姟鍚庯紝浼氬仛鍏呭垎鐨勫噯澶囧伐浣溿傚叿浣撶殑鍑嗗宸ヤ綔涓昏鏈変互涓嬪嚑鐐广 1銆佽鎵鹃」鐩礋璐ｄ汉浜嗚В鎯呭喌銆傚寘鎷炕璇戝唴瀹广佹椂闂淬佸湴鐐广佸瀹剧殑鍥藉埆锛堟瘡涓浗瀹堕兘鏈夌壒瀹氱殑涔犳儻銆侀伩璁炽佺埍濂姐佸彂闊崇殑璇煶銆佽璋冪瓑绛夛紝杩欎釜闈炲父鍏抽敭銆

17872098477：鑻辫缈昏瘧鎶宸?
亢趴：绛旓細Robinhoodoftenlootedtherichandhelpedthepoor.缃楀姹夌粡甯稿姭瀵屾祹璐6.鑻辫涓殑鍓瘝杞寲涓烘眽璇悕璇嶃傚锛歐hatisthefaretoNanjingandback?鍘诲崡浜竴涓潵鍥炶溅璐规槸澶氬皯锛烻heisphysicallyweakbutmentallysound.濂逛綋璐ㄥ樊浣嗗ご鑴戝仴鍏ㄣ傚綋鐒讹紝鑻辨眽浜掕瘧涓殑璇嶇被杞崲杩滀笉姝㈣繖浜涳紝甯屾湜鍚屽浠湪浠婂悗缈昏瘧杩囩▼涓笉鏂褰掔撼銆鎬荤粨銆

17872098477：涓枃鍥涘瓧鎴愯鐨鑻辫瘧鍙婂叾缈昏瘧绛栫暐
亢趴：绛旓細閫氳繃瀵逛互涓婂洓瀛楁牸鎴愯鐨勫涔狅紝鎴戜滑寰楀嚭锛屽洓瀛楁牸涓嶈兘绠鍗曠殑閲囩敤鐩磋瘧鐨勬柟娉曡繘琛缈昏瘧锛岃屼娇搴旇閲囧彇鏇村鍏冨寲鐨勬柟娉鍘荤炕璇戝嚭鏇寸鍚鑻辫涔犳儻鐨勫洓瀛楁牸鎴愯锛屽悓鏃跺湪涓枃涓婁篃鏇村姞璐磋繎鍥涘瓧鏍兼垚璇墍鍖呭惈鐨勫唴瀹广備緥棰 1.鐖卞眿鍙婁箤 Love me, love my dog.2.鐧鹃椈涓嶅涓瑙 (鐪艰涓哄疄)Seeing is believing.3.姣斾笂...

17872098477：绉戞妧鑻辫缈昏瘧鎶宸
亢趴：绛旓細绉戞妧鑻辫缈昏瘧鎶宸涔嬫祬瑙佺鎶鏂囦綋宕囧皻涓ヨ皑鍛ㄥ瘑,姒傚康鍑嗙‘,閫昏緫鎬у己,琛屾枃绠缁,閲嶇偣绐佸嚭,鍙ュ紡涓ユ暣,灏戞湁鍙樺寲,甯哥敤鍓嶇疆鎬ч檲杩,鍗冲湪鍙ヤ腑灏嗕富瑕佷俊鎭敖閲忓墠缃,閫氳繃涓昏浼犻掍富瑕佷俊鎭傜鎶鏂囩珷鏂囦綋鐨勭壒鐐规槸:娓呮櫚銆佸噯纭佺簿缁冦佷弗瀵嗐傞偅鏈,绉戞妧鏂囩珷鐨勮瑷缁撴瀯鐗硅壊鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑濡備綍澶勭悊,杩欐槸杩涜鑻辨眽绉戞妧缈昏瘧鏃堕渶瑕佹帰璁ㄧ殑闂銆傜幇鍒...

17872098477：缁嗗垎鍟嗗姟鑻辫缈昏瘧鎶宸鑳芥庝箞鍒?璋㈣阿浜,澶х甯繖鍟
亢趴：绛旓細缈昏瘧鎶宸涓殑鍒囧垎涓庡悎骞 涓銆 鍒囧垎 鑻辫涓暱鍙ヨ緝澶, 鍙ヤ腑淇グ璇涓旈暱锛屼娇鍙ュ瓙缁撴瀯澶嶆潅锛屾墍浠鑻辫瘧姹夋椂锛屼笉鑳界収鏍峰厠闅嗗鍒讹紝鑰屾槸寰楁牴鎹眽璇娉曠殑鐗圭偣锛岀伒娲诲鐞嗐傚垏鍒嗗氨鏄竴绉甯哥敤鐨鏂规硶锛屾槸鎸囨妸鑻辫涓殑闀垮彞鍒嗚В鎴愪袱涓垨涓や釜浠ヤ笂鐨勫彞瀛愩傚畠甯稿寘鎷崟璇嶅垎璇戙佺煭璇垎璇戝拰鍙ュ瓙鍒嗚瘧绛変笁绉嶆儏鍐点 锛堜竴...

17872098477：绗22璇 缈昏瘧闅剧偣--鑻辫淇緸鏍艰瘧娉(1)
亢趴：绛旓細鏃犺杩欎簺宸紓鑰岄噰鐢ㄧ洿璇戜笉浣嗕笉鑳戒繚鎸佸師鏂囦腑淇緸鏍肩殑绁為煹锛屽弽鑰屼細姝洸鍘熶綔鐨勬剰鎬濓紝閫犳垚璇戞枃璇█鏅︽订闅炬噦銆傝繖鏃惰瘧鑰呭氨寰楀熷姪鍏朵粬缈昏瘧鎶宸锛屾牴鎹叿浣撴儏鍐电伒娲诲湴鏀规崲鍘熸枃鐨勬煇浜涗慨杈炴墜娉曪紝浣胯瘧鏂囩鍚堣瘧鍏ヨ鐨勮瑷瑙勮寖鍜岃〃杩颁範鎯傛荤殑璇存潵锛鑻辫杈炴牸鐨勮瘧娉曚富瑕佹湁鐩磋瘧銆佸姞娉ㄣ侀噴涔夈佸綊鍖栥佸垏鍒嗐佹暟绉嶈瘧娉曞苟鐢ㄧ瓑...

17872098477：璇嶄箟寮曠敵鐨勭炕璇戞柟娉鍏蜂綋鏈夊摢浜
亢趴：绛旓細鏈変汉璁や负璇嶄箟寮曠敵鍙彂鐢熷湪鍘熸枃涓,鍗冲師鏂囦綔鑰呭湪浣跨敤杩欎簺璇嶆眹鏃跺凡缁忓畬鎴愪簡璧嬪肩紪鐮(encoding)鐨勮繃绋,濡傛灉璇存煇浜涜瘝姹囧叿鏈夊紩鐢虫剰涔,閭ｄ箞瀹冧滑鐨勫紩鐢虫剰涔夐鍏堟槸琚師浣滆呬娇鐢ㄧ殑,璇戣呯殑浠诲姟涓嶈繃鏄紶杈惧嚭杩欑寮曠敵鎰忎箟,鍥犳浠栦滑鏂█璇嶄箟寮曠敵鐢氳嚦涓嶈兘瑙嗕负涓绉缈昏瘧鎶宸,鎵璋撹瘝涔夊紩鐢崇殑鐞嗘嵁涔熶笉瀛樺湪銆傛垜浠壙璁ゅ湪缈昏瘧寮濮嬩箣鍓,鍘熸枃浣滆...

17872098477：鑻辫缈昏瘧鎶宸--鑻辫瘧姹鐨鎶宸(浜)
亢趴：绛旓細浜斻佹眽璇戠殑閲嶅鎶宸 閲嶅鎶宸ф槸鑻辫瘧姹変腑鐨勪竴绉嶅繀涓嶅彲灏鐨勭炕璇戞妧宸銆傜敱浜庤嫳璇戞眽鏃跺線寰闇瑕侀噸澶嶅師鏂囦腑鐨勬煇浜涜瘝鎵嶈兘浣胯瘧鏂囪〃杈炬槑纭叿浣擄紱鍙堢敱浜庤嫳姹夎瑷缁撴瀯涓嶅悓锛岄噸澶嶇殑鎵嬫鍜屼綔鐢ㄤ篃寰寰涓嶅敖鐩稿悓锛屽ぇ鑷村彲鍒嗕负涓夌銆1銆佷负浜嗘槑纭 I had experienced oxygen and /or engine trouble.鎴戞浘纰板埌杩囷紝涓嶆槸姘ф皵...

17872098477：鑻辫璁烘枃:鍟嗘爣缈昏瘧鏂规硶鍙婂師鍒
亢趴：绛旓細鑻辫璁烘枃锛氬晢鏍缈昏瘧鏂规硶鍙婂師鍒 [鎽樿] 鍟嗘爣缈昏瘧鏃ヨ秼閲嶈锛屾湰鏂囦粠瀹炵敤瑙掑害璁ㄨ浜嗗晢鏍囩炕璇戞墍閫傜敤鏂规硶锛屽悓鏃鎬荤粨浜嗗湪鍟嗘爣缈昏瘧涓簲閬靛惊鐨勫師鍒欙紝浠ユ湡鏈夊姪浜庝績浣胯繖绫荤炕璇戞椿鍔ㄦ洿鍔犺鑼冨寲銆傚叧閿瓧锛 鍟嗘爣;闊宠瘧;鎰忚瘧;绉昏瘧;鍘熷垯 寮曡█ 鎴戝浗涓庝笘鐣屽悇鍥界殑缁忚锤寰鏉ユ棩鐩婃椿璺冿紝瓒婃潵瓒婂鐨勫鍥戒骇鍝佹秾鍏ュ浗鍐呭競鍦猴紝鍚屾椂鍙堟湁...