中国四大名著的英文译名是什么
《The Romance of the Three Kingdoms》--《三国演义》，这里的Romance取“冒险小说、传奇故事”的意思；
《Journey to the West》--《西游记》，以前翻译成的《Monkey》
《Outlaw of the Marshes》--《水浒传》，这个也比较容易理解，据说最开始翻译为《Heros》，但文化大革命时期的江青不同意，一群造反 派怎么能当英雄呢？于是改成了outlaw，取“歹徒、亡命之徒”的意思，唉，抹杀了豪侠的意味。Marsh指沼泽、湿地；
《A Dream of Red Mansions》--《红楼梦》，Mansion取“宅第，官邸”的意思
《红楼梦》Red Mansion Dreams，即红楼之梦
《西游记》Journey To the West，即西游之旅
《三国演义》Three Kingdoms，即三个王国
《水浒传》Outlaws of the Marshes,即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途
红楼梦：Dream of the Red Chamber 或Red Chamber Dream或 Hung Lou Meng 或 A Dream of Red Mansions
三国演义：Romance of the Three Kingdoms
西游记：Journey to the West
水浒传：Water Margin
《三国演义》 Romance of Three Kingdoms
《红楼梦》 Dream of Red Mansions
《西游记》 Journey to the West
《水浒传》 Water Margin
三国-Romance of the three kindoms
红楼梦-A dream of red mansions
水浒传-One hundred and eight men
西游记-Journey to the west
13974344473：涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鑻辨枃缈昏瘧鏄粈涔?
平鱼：绛旓細Red Mansion 绾㈡ゼ姊 Romance of the Three Kingdoms 涓夊浗婕斾箟 Water Margin 姘存祾浼 Pilgrimage to the West锛圝ourney to the West锛夎タ娓歌
13974344473：涓浗鐨勫洓澶у悕钁鐢鑻辫鎬庝箞璇
平鱼：绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囩炕璇戯細銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
13974344473：鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂缈昏瘧?
平鱼：绛旓細All Men Are Brothers,闂浜旓細涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囪瘧鍚 搴旇杩欐牱缈昏瘧 銆婄孩妤兼ⅵ銆Red Mansion Dreams锛屽嵆绾㈡ゼ涔嬫ⅵ 銆婅タ娓歌銆Journey To the West锛屽嵆瑗挎父涔嬫梾 銆婁笁鍥芥紨涔夈Three Kingdoms锛屽嵆涓変釜鐜嬪浗 銆婃按娴掍紶銆Outlaws of the Marshes,鍗虫布娉斤紙鎸囨按娉婃灞憋級涓婄殑浜″懡涔嬮 杩欐墠鏄洓澶у悕钁楃殑閫氱敤缈昏瘧锛...
13974344473：涓浗鐨勫洓澶у悕钁 鐨勮嫳鏂囨槸浠涔
平鱼：绛旓細銆婁笁鍥芥紨涔夈---銆奣he Romance of the Three Kindoms銆銆婃按娴掍紶銆---銆奣he Story by the Water Margin銆銆婄孩妤兼ⅵ銆---銆奣he Dream of the Red Chamber 銆銆婅タ娓歌銆---銆奐ourney to the West銆
13974344473：鍥涘ぇ鍚嶈憲鐢鑻辫閮芥庝箞璇村晩
平鱼：绛旓細绾㈡ゼ姊︼細Dream of the Red Chamber 鎴栬匒 Dream of Red Mansions 瑗挎父璁帮細Journey To The West 姘存祾浼狅細Outlaws of the Marsh 涓夊浗婕斾箟锛歍he Romance of the Three Kingdoms
13974344473：鎴戜滑涓浗鐨勫洓澶у悕钁鐢鑻辫鎬庝箞缈昏瘧?
平鱼：绛旓細銆婁笁鍥芥紨涔夈---The Romance of the Three Kindoms 銆婃按娴掍紶銆---The Story by the Water Margin 銆婄孩妤兼ⅵ銆---Dream of the Red Chamber 銆婅タ娓歌銆---Journey to the West
13974344473：鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨姝ｅ紡鑻辨枃璇戝悕鏄粈涔?
平鱼：绛旓細A Dream of Red Mansions/Chamber銆婄孩妤兼ⅵ銆Out laws of the Marsh銆婃按娴掍紶銆婽he Romance of the Three King doms銆婁笁鍥芥紨涔夈Journey to the West/Monkey/The Monkey King 銆婅タ娓歌銆
13974344473：鍥涘ぇ鍚嶈憲鑻辨枃鍚嶇О鍒嗗埆鏄粈涔?
平鱼：绛旓細1銆銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins 2銆銆婅タ娓歌銆Pilgrimage to the West; Journey to the West 3銆銆婄孩妤兼ⅵ銆A Dream of Red Mansions 4銆銆婁笁鍥芥紨涔夈 Romance Of The Three Kimdom
13974344473：鍥涘ぇ鍚嶈憲鍒嗗埆鐢鑻辫鎬庝箞璇
平鱼：绛旓細銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆A Dream in Red Mansions 銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes 鍥涘ぇ鍚嶈憲锛屽張绉板洓澶у皬璇达紝鏄寚銆婁笁鍥芥紨涔夈嬨併婅タ娓歌銆嬨併婃按娴掍紶銆嬪強銆婄孩妤兼ⅵ銆嬪洓閮ㄤ腑鍥藉彜鍏哥珷鍥炲皬璇达紝鏄眽璇枃瀛︿腑涓嶅彲澶氬緱鐨勪綔鍝併傝繖鍥涢儴...
13974344473：鎴戝浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨涔﹀悕缈昏瘧鎴鑻辨枃搴旇鍒嗗埆鏄粈涔?
平鱼：绛旓細1銆併婇噾鐡舵銆嬭瘧鎴愭硶鏂囷紝棰樼洰鎴愪簡銆婄儹鎭嬬殑灏戝コ路涓浗13涓栫邯鐨勭埍鎯呮晠浜嬨2銆併婅亰鏂嬪織寮傘嬬殑鎰忓ぇ鍒╂枃鐗堣瘧浣溿婅佽檸浣滃銆3銆併婅档姘忓鍎裤嬬敱娉曞浗鏂囧瀹朵紡灏旀嘲鏀瑰啓鍚庢槗鍚嶄负銆婁腑鍥藉鍎裤嬨傝瘧浣滐紝涔熸湁鑺傝瘧鐨勩4銆併婅涓栭氳█銆嬩腑鐨勩婃潨鍗佸鎬掓矇鐧惧疂绠便嬶紝寰疯帿鏈楄瘧鎴愩婅挋杈辩殑涓滄柟濂虫с嬶紝鑰鑻辨枃璇戝悕鍒欐槸銆...
