四大名著的英文翻译？
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Ma定sions (The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
问题二：四大名著分别用英语怎么说 四大名著分别的英文翻译_百度翻译
四大名著分别
Four great books
《西游记》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margin
问题三：中国四大名著的英文名及英文简介 《三国演义》----《The Romance of the Three Kindoms》
《水浒传》----《The Story by the Water Margin》
《红楼梦》----《The Dream of the Red Chamber 》
《西游记》----《Journey to the West》
中国四大名著英文简介2009-06-07
Chinese Literature - Novels and fiction
Hongloumeng 红楼梦The Dream of the Red Chamber
Also called The story of the Stone (Shitouji 石头记), this novel written by Cao Xueqin 曹雪芹 (d. 1763) is said to be the greatest masterpiece of Chinese fiction. A wide branched scholarship does not consent about the main theme of this novel, should it be a novel of sentiment, of Daoist-Buddhist enlightenment, of social observation, of the decay of an aristocratic familiy, or even a veiled attack on Manchu rule. The frame of the novel is the contest of a Buddhist and a Daoist priest who make be born a young noble boy called Jia Baoyu 贾宝玉 and his girl cousin Lin Daiyu 林黛玉. With a loving detail describing the life of the two cousins in a huge noble mansion, between gardens and palaces, the red thread is the triangular love between Baoyu, Daiyu and a second girl cousin called Xue Baochai 薛宝钗 that is of more plumper character than the ever sick Daiyu. Switchi郸g between their life, the divine world and dreams, Baoyu bees deranged after the disappearance of a stone (the origin of the second title) he had in his mouth when he was born. Not knowing, his love Daiyu died, he is tricked to marrying Baochai. Being aware of being tricked, Baoyu leaves the world of the red dust and be......>>
问题四：中国四大名著用英语怎么说 红楼梦
A Dream in Red Mansions
-------------
西游记
Story of a Journey to the West
-----------------
三国演义
The Romance of the Three Kingdoms
--------------
水浒传[shuǐ hǔ zhuàn]
All Men Are Brothers,
问题五：中国四大名著的英文译名 应该这样翻译
《红楼梦》Red Mansion Dreams，即红楼之梦
《西游记》Journey To the West，即西游之旅
《三国演义》Three Kingdoms，即三个王国
《水浒传》Outlaws of the Marshes,即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途
这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的,楼上的几位朋友翻译的都太复杂了，书名的翻译应该从简。
18853732239：鍥涘ぇ鍚嶈憲鍒嗗埆鐢鑻辫鎬庝箞璇
戎李：绛旓細銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions 銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes 鍥涘ぇ鍚嶈憲锛屽張绉板洓澶у皬璇达紝鏄寚銆婁笁鍥芥紨涔夈嬨併婅タ娓歌銆嬨併婃按娴掍紶銆嬪強銆婄孩妤兼ⅵ銆嬪洓閮ㄤ腑鍥藉彜鍏哥珷鍥炲皬璇达紝鏄眽璇枃瀛︿腑涓嶅彲澶氬緱鐨勪綔鍝併傝繖鍥涢儴...
18853732239：鍥涘ぇ鍚嶈憲鐢鑻辫鎬庝箞璇
戎李：绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲 [鍚峕 four famous novels;銆婄孩妤兼ⅵ銆嬶細1銆乀he Story of Stone銆婄煶澶磋銆2銆丄 Dream of Red Mansions/Chamber锛堢孩鑹插ぇ妤/鎴块棿鐨勬ⅵ锛3銆乀he Cowherd and the Weaving Girl锛堢墰閮庡拰缁囧コ锛夈婁笁鍥芥紨涔夈嬶細1銆併奟omantic of Three Kingdoms銆嬧斺 涓変釜鐜嬪浗鐨勭綏鏇煎彶 銆婃按娴掍紶銆1銆併婁竴鐧鹃浂...
18853732239：涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鑻辨枃缈昏瘧鏄粈涔?
戎李：绛旓細绾㈡ゼ姊 Romance of the Three Kingdoms 涓夊浗婕斾箟 Water Margin 姘存祾浼 Pilgrimage to the West锛圝ourney to the West锛夎タ娓歌
18853732239：鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囩炕璇?
戎李：绛旓細Dreams锛屽嵆绾㈡ゼ涔嬫ⅵ 銆婅タ娓歌銆婮ourney To the West锛屽嵆瑗挎父涔嬫梾 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽hree Kingdoms锛屽嵆涓変釜鐜嬪浗 銆婃按娴掍紶銆婳utlaws of the Marshes,鍗虫布娉斤紙鎸囨按娉婃灞憋級涓婄殑浜″懡涔嬮 杩欐墠鏄洓澶у悕钁楃殑閫氱敤缈昏瘧锛屼腑澶栬嫳鏂囨姤绾告潅蹇椾笂閮借繖涔堢敤鐨,妤间笂鐨勫嚑浣嶆湅鍙嬬炕璇戠殑閮藉お澶嶆潅浜嗭紝涔﹀悕鐨勭炕璇戝簲璇ヤ粠绠銆
18853732239：鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂鍐欐硶
戎李：绛旓細涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲瀵瑰簲鑻辨枃鍚嶇О锛氥婅タ娓歌銆--- 鈥 Journey to the West 鈥濄婁笁鍥芥紨涔夈--- 鈥 The romance of Three Kingdoms 鈥濄婃按娴掍紶銆---鈥 Water Margins 鈥濄婄孩妤兼ⅵ銆---鈥渁 Dream in Red Mansions鈥 锛堝張鍚嶃婄煶澶磋銆---鈥 the Story of the Stone 鈥濓級...
18853732239：鈥鍥涘ぇ鍚嶈憲鈥濆垎鍒敤鑻辫鎬庝箞缈昏瘧?
戎李：绛旓細銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream of Red Mansions锛圱he Story of the Stone锛夈婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms銆婃按娴掍紶銆婬eroes of the Marshes;Water Margins銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West;Journey to the West鍒嗕韩鍏嶈垂璇曞惉璇撅細銆愬厤璐归鍙栵紝澶栨暀涓瀵逛竴绮惧搧璇剧▼銆戠偣鍑诲嵆鍙鍙栧鏁欎竴瀵逛竴鍏嶈垂璇曞惉璇...
18853732239：涓浗鐨鍥涘ぇ鍚嶈憲 鐨勮嫳鏂鏄粈涔
戎李：绛旓細銆婁笁鍥芥紨涔夈---銆奣he Romance of the Three Kindoms銆嬨婃按娴掍紶銆---銆奣he Story by the Water Margin銆嬨婄孩妤兼ⅵ銆---銆奣he Dream of the Red Chamber 銆嬨婅タ娓歌銆---銆奐ourney to the West銆
18853732239：鍥涘ぇ鍚嶈憲鑻辨枃鎬庝箞璇?
戎李：绛旓細1銆併婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins 2銆併婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 3銆併婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream of Red Mansions 4銆併婁笁鍥芥紨涔夈 Romance Of The Three Kimdom
18853732239：鍥涘ぇ鍚嶈憲鎬庝箞缈昏瘧?
戎李：绛旓細銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West锛圝ourney to the West锛 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream of Red Mansions (The Story of the Stone) 銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margin 璁板緱閲囩撼鍟 ...
18853732239：鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨姝ｅ紡鑻辨枃璇戝悕鏄粈涔?
戎李：绛旓細A Dream of Red Mansions/Chamber銆婄孩妤兼ⅵ銆婳ut laws of the Marsh銆婃按娴掍紶銆婽he Romance of the Three King doms銆婁笁鍥芥紨涔夈婮ourney to the West/Monkey/The Monkey King 銆婅タ娓歌銆
