非常风学习网 导航

帮忙把下面一段文字翻译成法语

2024-05-18来源:编辑
是啊是啊。cheri, (cheri是一个名词需要一个det。)
permets-moi(permettre的变位错了,应该用Imperatif而不是Present) de t'appeler comme ca, puisque tu ne m'admets(这个动词不是这样用的) pas. Moi, je vais partir(应该用一种必需的语气), te quitter, c'est ecxactement pas de mes voeux(首先,Pas是需要一个ne在前面的。其次,Exactement写错了。其三,在一个否定句里面是不能用Exactement的。), mais je n'ai pas d'autre chox(写错了), entre lui et toi, je t'abandonnerai(应该用过去时而不是将来时)! Apres tout, nous pourrons
se revoir(这里是第一位人称), mais si cette occasion se passe, il n'y en a plus(应该用将来时)```Je ne sais pas si tu m'attaches(这里不能用这个动词) de l'importance,
si tu m'aimes. Je ne sais pas non plus si je pars, tu en fais cas(这个单词用错了,整句话便得不明不白的). Peut-etre, tu ne te souviendras plus de moi, parce-que(写错了) dans ta vie elle(这句话的意思变得模糊) existe. Je sais bien que tu pourrais vivre sans lui(这里应该是女性) meme un jour(这句话应该用否定句才符合原文), pourtant tu pourrais m'annuler(一个人是不能被Annuler的)? C'est possible que mon depart soit le meilleure choix, pour toi et pour moi! En te quittant,je ne pourrais plus torturee(Torturer 是为折磨别人而用的) de douleur, en revache(写错了), tu ne serais pas mal(欠了一个小单词) aise.
Avant de te laisser(这是电话用语), je veux te dire: je t'aime!
J'y vais, en portant la nostalegie(用错单词了) pour toi```

t'aimant pour jamais K (跟楼上说的一样)

有很多错,不过,比偶⒏↙嗳祢ゞ好多了。
下面是我改的:
Mon cheri
Permet-moi de t'appeler comme ca, meme si tu es contres ca. Moi, je doit partir,te quitter,ce n'est pas de mon souhaite,mais je n'ai pas d'autre choix.
Entre lui et toi, je t'ai abandonne! Apres tout, nous pourrons nous revoi. Mais si cette occasion se passe, il n'y en aura plus. Je ne sais pas si tu me prete de l'importance,si tu m'aimes. Je ne sais pas non plus si je pars, tu fairas quoi. Peut-etre, tu ne te souviendras plus de moi, parce que dans ta vie elle existe. Je sais bien que tu ne pourrais pas vivre sans elle, meme un jour. Mais, pourrais-tu m'oublier? C'est possible que mon depart soit le meilleure choix, pour toi et pour moi! En te quittant,je ne pourrais plus me torturer de douleur, en revanche, tu ne seras plus mal a l'aise.
Avant de te quitter, je veux te dire: je t'aime!
J'y vais, en portant les souvenir de toi.

Aimant pour jamais K
尽力了。

下面是我写的:
Mon chéri
Laisse moi t'appeler comme ça, même si tu en est contre.Je dois partir loin de toi,je ne veux pas, mais je n'ai pas de choix.Entre toi et ça, j'ai choisit t'abandonner. Nous pouvons toujours nous revoir,mais si j'abandonne cette occasion, je n'aurais plus le droit de reprendre. Je ne sais pas si tu m'aimes encore. Je ne sais pas si tu prête attention à ma départ. Peut-être tu m'oublieras parce que tu as encore elle. Je sais que tu ne peux pas la perdre, mais est-ce que tu peux me perdre? Peut-être c'est la meilleure décision à prendre, pour toi et pour moi. Loin de toi, je serai tranquille. Loin de moi, tu seras libre. Mais avant de partir,j'ai à te dire que je t'aime! Je suis partie, en emportant mes souvenir de toi.
K qui t'aime éternellement

楼上的,其他的不说,最后一句怎么会是t'aimant pour jamais 呢? 这是说”从来不爱你”啊!! 应该是Je t'aime pour toujours.

cheri,
permets-moi de t'appeler comme ca, puisque tu ne m'admets pas. Moi, je vais partir, te quitter, c'est ecxactement
pas de mes voeux, mais je n'ai pas d'autre chox, entre lui et toi, je t'abandonnerai! Apres tout, nous pourrons
se revoir, mais si cette occasion se passe, il n'y en a plus```Je ne sais pas si tu m'attaches de l'importance,
si tu m'aimes. Je ne sais pas non plus si je pars, tu en fais cas. Peut-etre, tu ne te souviendras plus de moi, parce-que dans ta vie elle existe. Je sais bien que tu pourrais vivre sans lui meme un jour, pourtant tu pourrais m'annuler? C'est possible que mon depart soit le meilleure choix, pour toi et pour moi! En te quittant,
je ne pourrais plus torturee de douleur, en revache, tu ne serais pas mal aise.
Avant de te laisser, je veux te dire: je t'aime!
J'y vais, en portant la nostalegie pour toi```

t'aimant pour jamais K

(笔者是女孩儿吗? 我按照女孩儿的性别写的)相信我吧:P

Cher, svp me permettre de s'adresser à toi, même si vous ne reconnaissez pas. Je dois partir, vous partez, je n'ai pas voulu, mais je n'ai aucune manière entre toi et il, je choisis de te renoncer ! Après tout, nous pouvons encore nous réunir, mais cette occasion une fois à abandonné, là sera aucune ...... Je ne sais pas si vous vous inquiétez toujours de moi. J'aime également. Je ne sais pas si je t'ai pris la note. Je peux ne pas me rappeler, parce que vous avez une vie de elle. Je sais que vous ne pouvez pas son jour, mais vous pouvez me perdre ? Peut-être mon départ est la meilleure option pour toi, pour moi ! Sans toi, je bidon ne souffrant plus ; Je suis parti, vous peux plus ne liant. Avant que vous partiez, je voudrais dire à toi : Je t'aime ! J'ai emporté l'amour que vous vous ennuyez de toi pour toujours ...... K
不知道对不对
劲力勒

18497163766:鎶婁笅闈鐨勬枃绔缈昏瘧鎴愭硶璇
勇炎:绛旓細Premi猫rement, pour que leurs enfants soient des gens accomplis, les parents ne cessent de les mettre de la pression, par exemple, en les inscrivant aux cours de rattrapage. Cela donne l'impression aux enfants que leur libert茅 est contrôl茅e par leurs parents. À l...

18497163766:楹荤儲楂樻墜甯繖鎶婁笅闈鐭枃缈昏瘧鎴愭硶璇(50鍒)
勇炎:绛旓細La pression qu'exerce le march茅 sur le travail est tr猫s importante en Chine. Le niveau d'茅tudes est souvent utilis茅 comme un moyen de mesure sur la comp茅tence personnelle. C'est la raison pour laquelle les parents tiennent 茅norm茅ment 脿 l'茅ducation de leurs enfants.AA鏄竴...

18497163766:甯繖鎶婁笅闈竴娈垫枃瀛楃炕璇戞垚娉曡
勇炎:绛旓細鏄晩鏄晩銆俢heri, 锛坈heri鏄竴涓悕璇嶉渶瑕佷竴涓猟et銆傦級permets-moi锛坧ermettre鐨勫彉浣嶉敊浜嗭紝搴旇鐢↖mperatif鑰屼笉鏄疨resent锛 de t'appeler comme ca, puisque tu ne m'admets锛堣繖涓姩璇嶄笉鏄繖鏍风敤鐨勶級 pas. Moi, je vais partir锛堝簲璇ョ敤涓绉嶅繀闇鐨勮姘旓級, te quitter, c'est ecxactement pas de ...

18497163766:璇峰府鎴戞妸杩欐涓枃缈昏瘧鎴愭硶鏂,璋㈣阿!
勇炎:绛旓細Mais lorsque j'茅coute mon prof, ça sonne tellement bien.鎴戞兂瀛﹀ソ娉曡锛屽嵈鎬绘槸娌℃湁鏃堕棿璁ょ湡瀛︼紝寰堢煕鐩俱俲'aimerais bien apprendre le français, mais je n'ai pas beaucoup de temps 脿 le consacrer, je suis tr猫s frustr茅(e).甯屾湜涓瀛︽湡鍙互杩涙銆侲n esp茅rant qu'au proc...

18497163766:甯繖鎶杩欐璇缈昏瘧鎴愭硶璇!寰堟!!璋㈣阿澶у!!
勇炎:绛旓細Le menu du repas de la France est tr猫s simple, pr茅conise le Lai 10 sortes, mais tout fabrique finement 鍚冮キ鐨勭▼搴忔槸锛歁ange le repas que le proc茅d茅 est :棣栧厛鍠濆紑鑳冮厭锛屽悓鏃跺悆鐐瑰皬鍜搁ゼ骞层侭oit d'abord l'apetirif, mange simultan茅ment un petit biscuit sal茅.绗竴閬撹彍閫氬父鏄...

18497163766:鎶婁笅闈竴娈涓枃缈昏瘧鎴愭硶璇,鎬!!
勇炎:绛旓細on. Du point de vue du gouvernement, l'interdiction de la gr猫ve est pratique pour la r茅pression gouvernementale, mais ne pas d茅favorable pour la gestion gouvernementale. S'il y a de l'existence de chambres, le m茅contentement du public pourrait assembler par un canal l茅gitime...

18497163766:鎬ラ渶娉曡杈句汉,甯繖灏浠ヤ笅姹夎缈昏瘧鎴愭硶璇,璋㈣阿
勇炎:绛旓細1.La temp茅rature se l猫ve 脿 37 degr茅 maximum en 茅t茅,contre -5 degr茅 en hiver,c'est assez agr茅able.2.prennez la ligne 13 face 脿 l'entr茅e de l'茅cole,jusqu'脿 l'hotel de ville 3.le plat le plus populaire est le poisson 脿 la sauce aigre-douce,tu peux l'...

18497163766:璇甯繖鎶杩欐涓枃缈昏瘧鎴愭硶璇
勇炎:绛旓細Le r茅gime français a pris le monde un de trois grands r茅gimes, appr茅cie la r茅putation 茅lev茅e dans le monde.Est simultan茅ment 茅galement l'histoire française, la soci茅t茅, la culture, le constituant important de la vie.Par cons茅quent le souhait a su et a ...

18497163766:璇峰府鎴戞妸浠ヤ笅鐨勭炕鎴愭硶璇
勇炎:绛旓細1. La premi猫re image dans la salle de confusion: les v锚tements, les chaussures sont jet茅s 脿 terre, le sol il ya des sacs, des tasses, des chapeaux enregistreur; du ruban adh茅sif sur la t茅l茅vision 脿 côt茅 de閮藉爢; table confusion, remplis de fruits, le lit d...

18497163766:甯垜鎶婅繖娈垫枃瀛,缈昏瘧鎴愭硶璇,璋㈣阿
勇炎:绛旓細encore de devenir c茅l猫bre. Fille d茅crit son accent au cours de la irruption sur la sc猫ne jusqu'脿 la pointe dans le secteur de la mode qui s'est pass茅 pendant cette p茅riode. D茅crite comme avant un grand dessinateur, histoire d'amour Chanel et l'histoire de la lutte ...

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网