英语句子翻译的顺序
classmates
planed
to
go
for
a
hike
the
next
day.===>classmates
planed
to
go
for
a
hike.同学计划徒步旅行.对于从句,应该找准从句的位置和性质.拿主语从句来说,eg:what
i
have
got
is
what
you
want.===>what
is
what.这里就要分清楚从句的成分.按照大的原则-主谓宾,就很好解决.需要提醒的是,英语句子中经常会有很多插入句,在理解的时候完全可以略去不管,因为插入据不占句子成分,不会影响句子大意.只要翻译的时候特别注明的就可以了.
在英语中，通常是一个定语从句修饰一个名词，很少有三个定语从句修饰一个名词，因此我临时决定，将第4部分改写成一个短语，将第5、6部分合并成一个定语句子，请看：
①Everyone
②as
a
member
of
society
③is
entitled
to
the
social,
economic
and
cultural
rights
④necessary
to
the
unrestrained
development
of
his/her
personality
and
dignity
⑤which
are
realized
through
national
effort
and
international
cooperation
and
concordant
with
the
organization,
resources
and
situation
of
each
country.
最后，将这5个部分组合起来，就是这个中文句子的英文译文。
Everyone,
as
a
member
of
society,
is
entitled
to
the
social,
economic
and
cultural
rights
necessary
to...
在英语中，通常是一个定语从句修饰一个名词，很少有三个定语从句修饰一个名词，因此我临时决定，将第4部分改写成一个短语，将第5、6部分合并成一个定语句子，请看：①Everyone②as
a
member
of
society③is
entitled
to
the
social,
economic
and
cultural
rights④necessary
to
the
unrestrained
development
of
his/her
personality
and
dignity⑤which
are
realized
through
national
effort
and
international
cooperation
and
concordant
with
the
organization,
resources
and
situation
of
each
country.最后，将这5个部分组合起来，就是这个中文句子的英文译文。Everyone,
as
a
member
of
society,
is
entitled
to
the
social,
economic
and
cultural
rights
necessary
to
the
unrestrained
development
of
his/her
personality
and
dignity,
which
are
realized
through
national
effort
and
international
cooperation
and
concordant
with
the
organization,
resources
and
situation
of
each
country.
展开
18813423910：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鏃,璇ユ庝箞鎺掑厛鍚椤哄簭?
祗孔：绛旓細鎸夎娉曢『搴忎负涓昏鈥旇皳璇斿璇厛鍚庨『搴忚繘琛岃嫳璇炕璇銆備富璋撳缁撴瀯涓轰竴绉嶆枃娉曠殑璇簭锛屽嵆璇硶椤哄簭涓轰富璇旇皳璇斿璇殑缁撴瀯锛屽儚鑻辨枃鐨"I eat apples"灏辨槸涓涓緥瀛愶紝鍦ㄦ鑼冧緥涓璉涓轰富璇嶏紙涓昏锛屼汉锛夛紝eat涓哄姩璇嶏紙璋撹鍔ㄨ瘝锛夛紝apples涓哄悕璇嶏紙瀹捐锛岀墿锛夈傛墍浠ヤ篃鍙互鐞嗚В涓轰袱鐗╋紙鎴栦竴浜轰竴鐗╋級涓鍔ㄤ綔涓轰富璋撳...
18813423910：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧涓枃鐨勯『搴鍙ｈ瘈鏄粈涔?
祗孔：绛旓細鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧涓枃鐨勯『搴忓彛璇鏄紝鍏堢炕璇戜富璋撳锛屼富绯昏〃锛 鍚庣炕璇戝畾鐘惰ˉ锛屽啀鎶婂畾鐘惰ˉ娣昏繘鍘銆傚彞瀛愰『搴忔椂鑻辫鏃堕棿鐘惰鍙墠鍙悗銆備笉浠呭姝よ嫳璇湪琛ㄨ揪缁撴灉銆佹潯浠躲佽鏄庣瓑瀹氳浠庡彞锛岀姸璇粠鍙ヤ篃寰堢伒娲伙紝鏃㈠彲浠ュ厛杩颁篃鍙互鍚庤堪銆傝屾眽璇〃杈惧線寰鏄寜鏃堕棿鎴栭昏緫鐨勯『搴忚繘琛岀殑锛屽洜姝わ紝椤鸿瘧娉曚篃缃㈤嗚瘧娉曚篃缃紝鍏跺疄閮...
18813423910：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧,鎸変粈涔椤哄簭缈昏瘧
祗孔：绛旓細鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧涓鑸寜鐓т富璋撳鐨勯『搴忕炕璇锛屾瘮濡倀he film is pullimg me back to old memeroy锛岀數褰辨妸鎴戞媺鍥炴垜鐨勬棫鐨勮蹇嗕腑銆備富鏄痜ilm锛岃皳璇槸pull back 瀹捐鏄痬e锛
18813423910：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鐨勯『搴
祗孔：绛旓細缈昏瘧浠讳綍鍙ュ瓙閮芥槸瑕佹壘鍑嗗彞瀛愮粨鏋勭殑.鑻辫鏇存槸濡傛.鏈鏈鍩烘湰鐨勫氨鏄壘鍒颁富璋撳.棣栧厛鎻愬彇鍙ュ瓙涓诲共,鎵惧埌涓昏,璋撹,瀹捐.鍦ㄧ湅涓昏皳瀹剧殑淇グ鎴愬垎.灏辨槸杩欐牱绠鍗.eg:My classmates planed to go for a hike the next day.===>classmates planed to go for a hike.鍚屽璁″垝寰掓鏃呰.瀵逛簬浠庡彞,搴旇鎵惧噯浠庡彞鐨...
18813423910：濡備綍缈昏瘧鑻辫鍙ュ瓙,灏辨槸鍏堢炕璇戜粈涔堟垚鍒,鐘惰鍟,涓昏鍟,鐒跺悗鎬庝箞鍔炲憿?灏...
祗孔：绛旓細鍏堢炕涓伙紝璋擄紝瀹撅紝鍐嶇炕瀹氾紝鐘讹紝琛銆傚啀鏍规嵁姹夎涔犳儻锛岃皟鏁翠竴涓嬫搴忓氨鍙互浜嗐
18813423910：鑻辫缈昏瘧鍙ュ瓙(涓瘧鑻)鐨勯『搴闂,鎬庢牱鏀句富璇皳璇?涓浜涙柟娉,姣斿:鑻辫...
祗孔：绛旓細鏃堕棿鍜屽湴鐐癸紝绠鍗曠殑灏辨槸鍦扮偣鍦ㄥ墠鏃堕棿鍦ㄥ悗锛屽鏉傜殑鍙堟秹鍙婂埌寰堝鐘惰浠庡彞锛岀絼绔归毦涔︺鑻辫涓涓舰瀹硅瘝鐨勫厛鍚娆″簭 鍦ㄨ嫳璇腑锛屽舰瀹硅瘝鍙互鐢ㄦ潵浣滃畾璇慨楗板悕璇嶆垨浠ｈ瘝,琛ㄧず浜烘垨浜嬬墿鐨勬ц川銆佺壒寰佹垨鐘舵併備絾鏄紝褰撲袱涓互涓婂睘浜庝笉鍚岀绫荤殑褰㈠璇嶇敤浠ヤ慨楗板悓涓涓悕璇嶆椂锛 涓嶅悓绉嶇被鐨勫舰瀹硅瘝鐨勬帓鍒椤哄簭澶ц嚧濡備笅锛氭ц川...
18813423910：璋佽兘鍛婅瘔鎴戙傘傘鑻辫鐨勫彞瀛鏄粠鍝噷寮濮缈昏瘧銆傘傘備粠澶磋繕鏄粠灏...
祗孔：绛旓細灏辩畻鏄鑻辫鍙ュ瓙锛屽墠鍚庤繕鏄湁閫昏緫鐨勶紝鎵浠ヨ浠庡ご寮濮嬨缈昏瘧鐨鏂规硶鏄壘鍑哄彞瀛愮粨鏋勶紝渚嬪鍚嶈瘝缁勩佸姩璇嶇粍锛屽啀鎶婁腑闂寸殑鍏崇郴鎸囩ず璇嶅垎杈紝渚嬪which銆亀hile銆乷f銆乤lthough杩欐牱鐨勶紝鍐嶄粠缁勫彞瀛愮殑鎰忔
18813423910：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧涓枃搴旇鎸変粈涔椤哄簭缈昏瘧
祗孔：绛旓細鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧涓枃鐨勯『搴鍙ｈ瘈鏄厛缈昏瘧涓昏皳瀹撅紝涓荤郴琛紝鍚庣炕璇戝畾鐘惰ˉ锛屽啀鎶婂畾鐘惰ˉ娣昏繘鍘汇備竴銆佸噯纭缈昏瘧鑻辫璇嶆眹 鑻辫鍙ュ瓙鏄敱鑻辫鍗曡瘝缁勬垚鐨勶紝鍥犳瑕佸浼氱炕璇戣嫳璇彞瀛愶紝棣栧厛瑕佸浼氬噯纭炕璇戣嫳璇彞瀛愪腑鐨勮瘝姹囷紝杩欏氨闇瑕佽瘧鑰呭鑻辫鍗曡瘝鎰忔濇湁涓涓簿鍑嗙殑鎶婃彙銆傛寜鐓т弗澶嶅叧浜庣炕璇戔滀俊锛岃揪锛岄泤鈥濈殑鏍囨鑰岃█锛屸滀俊...
18813423910：鑻辫鍙ュ瓙鏄庝箞缈昏瘧鐨鍟,鏄粠澶寸炕璇戝埌灏捐繕鏄,瑕佸湪涓棿寮濮
祗孔：绛旓細浠庡ご锛屼笉杩囦竴浜涘崟璇鐨勯『搴浼氬彉
18813423910：缈昏瘧鑻辫寰堥暱鍙ュ瓙鐨鏃跺欏簲璇ラ伒寰粈涔椤哄簭?鍏堢炕璇戜粈涔?
祗孔：绛旓細棣栧厛鎼炴竻鍙ュ瓙缁撴瀯锛屽垎娓呬富鍙ヤ粠鍙ャ傚厛缈昏瘧涓诲彞锛屼箣鍚庣敤浠庡彞琛ュ叏鍙ュ瓙鐨鍚勪釜鎴愬垎銆傚悓鏃舵敞鎰忔椂鎬佽鎬併傝瀹岀編鐨勭炕璇戦暱闅惧彞杩樻槸闇瑕佽娉曞拰璇嶆眹鏁翠綋鑳藉姏鐨勬彁鍗囷紝娌℃湁鐗规畩鐨勬嵎寰勩
