第一个翻译雨果作品的中国人是谁
广西桂林人。他是近代著名的南社诗人和翻译家，后曾任广西大学校长。马君武早年曾留学日本，即开始翻译生涯。1902年他曾与马一浮（1883— 1967）、谢无量（1884—1964）在日本创办《翻译世界》，月出一册，共出6册。后来他又两次留学德国，1915年6月在柏林大学曾获工学博士学位，他是我国德国留学生中取得博士学位的第一人。马君武精通日语、英语、法语和德语，他的翻译面很广，自然科学、社会科学、文学，他都翻译。《共产党宣言》的纲领部分就是1906年夏由他译成中文登在《民报》上的。马君武的文学翻译最著名的是诗歌翻译，因为他本人就是一位著名的诗人，他译的英国诗人拜伦（George Gordon Byron，1799—1824）的《哀希腊》（此诗的翻译早于苏曼殊）、英国诗人胡德（Thomas Hood，1799—1845）的《缝衣歌》、歌德（J.W.Goethe，1749—1832）的《米丽容歌》、《少年维特之烦恼》中的《阿明（Armin）临海岸哭女诗》等，传诵一时，是近代与苏曼殊齐名的著名的诗歌翻译家。
马君武因为早年（1900）曾在广州法国教会学校丕崇书院学习法文，1901年又赴上海震旦学院读书，仍继续学法文，故法文很好。所以马君武最早接触的文学名著恐怕就是法国作家雨果的诗歌了。马氏译的这首雨果诗歌最早发表于1903年，诗是附在《欧学之片影》一文中的，刊于《新民丛报》第28期（1903年3月27日）。全诗如下：此是青年有德书，而今重展泪盈裾。／斜风斜雨人增老，青史青山事总虚。／百字题碑记恩爱，十年去国共艰虞。／茫茫天国知何处？人世仓皇一梦如。
马君武是我国最早翻译雨果的人。
在这里，我更为详细地阐述一下马君武与雨果的关系：
最早以文字介绍雨果生平事迹和著作的，是在东京的中国留学生马君武。1903年3月27日出版的第28期《新民丛报》上，有他写的一篇《欧学之片影》的文章，其第三小节为《十九世纪二大文豪》，谈的正是拜伦和雨果两位大文豪的内容。马君武写道：
雨苟者（一作嚣俄——原文如此。引者）法兰西之大文豪也，而实爱自由之名士也，国事犯也，共和党也。摆伦者，英伦之大文豪也，而实大军人也，大侠士也，哲学家也，慷慨家也。若二子者，使人恋爱，使人崇拜，使人追慕，使人太息。
紧接下去，马君武介绍了雨果的诗集，共5部，它们是：《短歌与民谣集》、《东方集》、《惩罚集》、《静观集》、《历代传奇》、《凶年集》，也介绍了雨果的小说，它们是《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，以及雨果的戏剧，有《欧那尼》、《吉尔·布拉斯》、《国王取乐》、《玛丽容·德·洛尔墨》等。虽然只是介绍了书名，而且用的都是法文原文，但就是如此，也够得上详尽的了。尔后，又有雨果生平的简单的叙述。这段文字，虽然只有300多字，但它在当时甚或在其后的10－20年间，至少在“五·四”运动之前，也是对雨果惟一的一段介绍文字。
更有甚者，雨果青年时期的恋爱故事以及和恋人阿黛儿的往来情书，深深地打动了马君武这位广西游子的心。他把雨果回首当年朦胧的爱的一首诗译成了中文，作为上面那篇文章的结尾部分。难得的是，马君武用的是中国传统的旧诗形式来翻译的，而且是选用了对仗极严的七律来完成的。诗如下：
此是青年有德书，而今重展泪盈裾。斜风斜雨增人老，青史青山事总虚。百年题辞记恩爱，十年去国共艰虞。茫茫天国去何处？人世仓皇一梦如！
这首诗显然已经失去了法兰西诗歌的原汁原味。两种民族并不相同的文化背景，产生了异化现象，也是可以理解的。尤其是马君武用了对仗严格的表现手段，来体现原诗的格律，反倒增加了这首诗的汉民族文化的特点，如“斜风斜雨”一联，就一直受到某些名家的击节赞赏。南社诗人、诗歌评论家高旭就特别称道这首诗，说马君武的翻译“颇属异样新奇”，是诗人“别有怀抱与文字之外者。”（见高旭《愿无尽庐诗话》）。
马君武翻译的这首诗，是雨果的作品最早进入中国的一例。三个月后，才有了鲁迅译的《哀尘》，半年之后，才有了苏曼殊译的《惨社会》出现。
13950806609：璞嗙摚9.1鍒,涓嶅お濂藉晝,浣嗙粷瀵瑰煎緱-
西隶：绛旓細閮戞案鎱ф槸涓浗鐭ュ悕娉曟枃缈昏瘧瀹,涓鐢熺炕璇戜簡闆ㄦ灉銆佸反灏旀墡鍏嬨佸ぇ浠查┈銆佹閲岀編銆佺妤兼嫓銆佽帿娉婃绛夋硶鍥借憲鍚嶄綔瀹剁殑40浣欓儴浣滃搧,鏇捐幏椴佽繀鏂囧濂,鏄硶鏂囩炕璇戠晫鐨勬嘲鏂椼 涔濅笁骞 灏忚鍙嶆槧浜1793骞存硶鍥借祫浜ч樁绾ч潻鍛界垎鍙戠殑娉㈡緶澹様鐨 鍘嗗彶 鐢婚潰,瀵硅祫浜...
13950806609：濡備綍璇勪环銆婁笁浣撱嬭幏寰闆ㄦ灉濂栨渶浣抽暱绡囧皬璇
西隶：绛旓細銆婁笁浣撱嬭幏寰闆ㄦ灉濂栵紝鍙互璇存槸涓浗绉戝够鏂囧鐨勯噷绋嬬涔嬩綔锛屽皢涓浗绉戝够鎺ㄤ笂浜嗕笘鐣岀殑楂樺害銆傝繖鏄腑鏂囦綔鍝佸拰涓浗浣滃绗竴娆″湪鍥介檯绉戝够浣滃搧澶у涓幏寰楀椤癸紝涔熸槸璇ュ椤瑰巻鍙蹭笂绗竴娆￠鍙戠粰缈昏瘧浣滃搧銆傘婁笁浣撱嬭幏寰楅洦鏋滃锛屼负鎴戝浗绉戝够...
13950806609："闆ㄦ灉"浣滃搧璋佺炕璇戠殑鏈濂?
西隶：绛旓細鏉庝腹銆佹柟浜庤瘧鐨勩婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬫槸闆ㄦ灉浣滃搧鐨姹夎瘧鐨勬渶楂樺嘲锛屾潕鍏堢敓鐢ㄤ簡涓杈堝瓙鐨勫厜闃磋瘧瀹冿紝鐩村埌鍘讳笘锛岀浜斿嵎鏄叾澶汉鏂逛簬鍦ㄤ粬鍘讳笘鍚庯紝鏁寸悊璇戞垚鐨勩備粬淇╂槸鐢ㄧ敓鍛藉湪璇戜功銆傘婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬮檲鏁璇戝緱鏈濂姐備竴鑸潵璇达紝姘戝浗鏃朵唬鍙...
13950806609：浜氭床棣栨鑾峰緱闆ㄦ灉濂栫殑绉戝够浣滃搧
西隶：绛旓細瀹屽叏绉板緱涓婁笌闃跨憻路鍏嬫媺鍏嬨佽壘钀ㄥ厠路闃胯タ鑾か銆佺綏浼壒路娴峰洜鑾卞洜绛夊ぇ甯堢粡鍏浣滃搧榻愬悕鐨勪紵澶т綔鍝併備笁浣撳湪2015骞磋幏寰椾簡绉戝够灏忚鐨勬渶楂樿崳瑾夛紝闆ㄦ灉濂栵紝杩欎篃鏄涓浗浜锛屼箖鑷充簹娲蹭汉绗竴娆¤幏寰楅洦鏋滃锛屽悓骞磋幏寰楁槦浜戝锛屽叾瀹炴棭鍦2008骞达紝澶...
13950806609：涓浗鏈夊摢浜涜憲鍚嶇殑缈昏瘧?
西隶：绛旓細4.姊佸疄绉 姊佸疄绉 锛屽師鍚嶆娌诲崕锛屽瓧瀹炵锛1903骞1鏈6鏃ュ嚭鐢熶簬鍖椾含锛屾禉姹熸澀鍘匡紙浠婃澀宸烇級浜恒傜瑪鍚嶅瓙浣炽佺閮庛佺▼娣戠瓑銆涓浗钁楀悕鐨勭幇褰撲唬鏁ｆ枃瀹躲佸鑰呫佹枃瀛︽壒璇勫銆缈昏瘧瀹讹紝鍥藉唴绗竴涓鐮旂┒鑾庡＋姣斾簹鐨勬潈濞侊紝鏇句笌椴佽繀绛夊乏缈...
13950806609：璋佹槸绗竴涓灏嗚帋澹瘮浜氬叏闆缈昏瘧鎴愪腑鏂鐨勪腑鍥戒汉
西隶：绛旓細涓銆佹瀹炵锛屽師鍚嶆娌诲崕锛屽瓧瀹炵锛1903骞1鏈6鏃ュ嚭鐢熶簬鍖椾含锛屾禉姹熸澀鍘匡紙浠婃澀宸烇級浜恒傜瑪鍚嶅瓙浣炽佺閮庛佺▼娣戠瓑銆涓浗钁楀悕鐨勭幇褰撲唬鏁ｆ枃瀹躲佸鑰呫佹枃瀛︽壒璇勫銆缈昏瘧瀹讹紝鍥藉唴绗竴涓鐮旂┒鑾庡＋姣斾簹鐨勬潈濞侊紝鏇句笌椴佽繀绛夊乏缈间綔瀹剁瑪鎴樹笉...
13950806609：浠ヤ笅灏忚灞炰簬鏋楃壕缈昏瘧鐨鏈
西隶：绛旓細鍚庣涓绡囩洊妫哄畾璁轰箣浣,閽遍敽涔︾殑鍚屼功棰樻枃绔犺〃褰颁簡鏋楃壕鐪嬩技杩囨椂鍏跺疄鏇寸粡寰楄捣鏃堕棿鑰冮獙鐨勭炕璇戦鏍,闃胯嫳浣滀负鏈鏃╃殑杩戜唬鏂囧璧勬枡鏀惰棌澶у瀵规灄绾剧涓閮缈昏瘧浣滃搧鎻愪緵浜嗕竴浜涘彶鏂欒鏄,鑰岄┈娉版潵鍐欑殑銆婃灄绾剧炕璇戜綔鍝佸叏鐩嬫槸绗竴涓鏁寸悊鏋楄瘧灏忚鍙婂叾鍘熶綔...
13950806609：闆ㄦ灉鐨鈥樻偛鎯ㄤ笘鐣屸欏摢涓瘧鏈瘮杈冨ソ,鏉庣帀姘戠殑杩樻槸閮戝厠椴佺殑?
西隶：绛旓細鎬讳綋涓婄湅锛闆ㄦ灉浣滃搧鐨勭炕璇闅惧害鐩稿綋澶э紝澶瑰彊澶硅锛屼綔瀹剁殑瀵逛汉鐗┿佷簨浠剁殑鑳屾櫙浜や唬鍜岃瘎璁虹殑绗斿ⅷ闈炲父澶氾紝鍥犳鏁呬簨鍙戝睍鐨勮妭濂忔椂蹇椂鎱紝涓嶅悓鎯呰妭绾跨储涔嬮棿浜ゅ弶鑱旂粶锛屾晠浜嬭繛璐т竴鑸傚悓鏃讹紝璇勮鐨勮瑷涔熸瘮杈冩櫐娑╅毦鎳傦紝鍙堝ぇ閲忕綏鍒涓浗...
13950806609：鍥介檯姝屾瓕璇鏄皝缈昏瘧鐨?
西隶：绛旓細銆婂浗闄呮瓕銆嬬殑浼犲敱锛氭棭鍏堝敱鍝嶃婂浗闄呮瓕銆鐨勪腑鍥戒汉鏄1918骞翠腑鍥界暀娉曞嫟宸ヤ凯瀛︿細鐨勯潚骞村鐢熴傝屽浗鍐呮渶鏃╁銆婂浗闄呮瓕銆嬭繘琛缈昏瘧鐨鏄垪鎮诧紝浠栧皢銆婂浗闄呮瓕銆嬭繘琛岀炕璇戝悗浠ャ婂姵鍔ㄦ瓕銆嬬殑鏍囬鍒婄櫥鍦ㄤ簡1920骞寸敱骞夸笢鍏变骇涓讳箟灏忕粍涓诲姙鐨勫懆鍒...
13950806609：闆ㄦ灉鐨鏁ｆ枃璋佺炕璇鐨勫ソ?
西隶：绛旓細濡诲瓙鏈辫櫣鏄嫳缇庢枃鍖栦笓瀹躲傛浘钁楁湁銆婃硶鍥芥枃瀛﹀彶銆嬶紙涓夊嵎鏈級銆併婅蛋杩闆ㄦ灉銆嬨併婅嚜鐒朵富涔夋枃瀛﹀ぇ甯堝乏鎷夈嬨併婅閬椾骇鍙婂叾浠栥嬨併婅秴瓒婅崚璇炪嬨併婁粠閫夋嫨鍒板弽鎶椼嬨併婃硶鍏拌タ椋庢湀璋堛嬨併婂北涓婂北涓嬨嬬瓑锛缈昏瘧浣滃搧鏈夈婇洦鏋滄枃瀛﹁鏂囬...
